Newtopia (뉴토피아)

(ดัดแปลงจากนวนิยาย "อินฟลูเอนซา" โดยฮันซังอุน)

สิบโทจอนฮยองแบ สิบโทจอนฮยองแบครับ เราควรทำอะไรสักอย่างไม่ใช่เหรอครับ

เอาปืนลงเลยนะเว้ย ถ้านายยิง เราจะโดนเจ้าหน้าที่กองธุรการเฉ่งเอา

- แต่เราเป็นทหารนะครับ ต้องทำอะไรสักอย่างสิ - รู้แล้วน่า ลดปืนลงก่อน

- ผมยิงได้ครับ - ไม่ได้เว้ย

ผมจะยิงครับ

- เอาลงเถอะน่า - จะเอาลงได้ไงล่ะครับ

- เราทำอะไรไม่ได้แล้ว - อย่ายิงนะ

ทำยังไงดี

มันใกล้เข้ามาแล้วครับ

- มันตรงมาทางเราแล้ว - เห็นแล้ว

- อินโฮ - ครับ

- มันพุ่งตรงมาทางเราเลย - ครับ

ไม่นะ ไม่ได้นะ

- นั่นมันบ้าอะไรวะ - อะไรน่ะ

- เกิดอะไรขึ้น - ก่อการร้ายเหรอ

นั่นมันอะไรกัน

แล้วคนข้างล่างล่ะ

- บ้าเอ๊ย - จริงเหรอเนี่ย

- ท่านครับ - เหตุฉุกเฉินครับ

นี่ นี่มันสถานการณ์ฉุกเฉิน เราควรกลับไปใช่ไหม

ถ้าเป็นเหตุฉุกเฉินจริงๆ เราควรซื้อน้ำมันก่อนกลับฐานนะครับ

- นายแค่อยากกินโดนัทใช่ไหม - ไม่ใช่ครับ

เอางั้นก็ได้ รีบไปซื้อน้ำมันแล้วกลับกันเถอะ

- ขอโทษครับ - หลบไป

- เหตุฉุกเฉินครับ - หลบๆ

เขาโผล่มาจากไหนไม่รู้ เราไม่ได้อยู่ตรงทางม้าลายด้วยซ้ำ

รุ่นพี่…

- ทำอะไรกับไอ้นี่หน่อยค่ะ - นี่ อย่าเอามาให้ฉันสิ

เอาไปห่างๆ เอาไปห่างๆ สิ

รุ่นพี่ ทำแบบนั้นทำไม

เดี๋ยวนะ ประกัน…

ต้องโทรหาประกัน

คุณคะ เป็นอะไรไหมคะ

เขายังมีชีวิตอยู่ใช่ไหมคะ

บ้าเอ๊ย

รุ่นพี่ รีบๆ ลงมาสิคะ

ฉันเหรอ

- ทำไมล่ะ - "ทำไม" อะไรล่ะ

จะทิ้งเขาไว้อย่างนี้หรือไงคะ

เร็วสิคะ ช่วยฉันดึงเขาออกมาหน่อย

ขอเวลาเดี๋ยว ฉันต้องโทรหาบริษัทประกัน

บ้าเอ๊ย

- นี่ กดปุ่มล็อบบี้ - ได้ครับ

ขอโทษครับ รบกวนกดลิฟต์รอด้วยครับ

ปิดเลยๆ เครื่องบินศัตรู เก้านาฬิกา อะไรวะเนี่ย

โธ่เอ๊ย

- ขอโทษครับ - ซวยแน่เรา

(เอเด็น โฮเทลแอนด์เรสซิเดนซ์ ผจก.ใหญ่ แอรอน พัค)

เห็นเครื่องบินลำนั้นตกไหมครับ

ครับ เห็นครับ

งั้นก็ต้องรู้สิว่าเราอยู่ในสถานการณ์ฉุกเฉิน

คุณทหารควรจะกลับไปที่ฐาน แทนที่จะมาเอ้อระเหยในโรงแรมไม่ใช่เหรอครับ

เรากำลังปฏิบัติภารกิจอยู่ครับ

ถ้าปฏิบัติภารกิจอยู่ ก็ควรหูตาไวกว่านี้ไม่ใช่เหรอครับ

การตั้งฐานที่นี่เป็นความลับของกองทัพ

แต่คุณกลับใช้ลิฟต์รับแขก เหมือนอยากให้แขกโรงแรมเห็น

จากที่ผมเห็นมาตลอด มันไม่มีระเบียบการอะไรเลยครับ

งั้นก็รีบซ่อมลิฟต์ให้เราสิครับ แบบนี้เราก็เครียดเหมือนกัน

เราทำได้แค่ติดต่อไป เราไม่ใช่ช่างซ่อมครับ

จนกว่าจะซ่อมเสร็จ คุณควรใช้บันไดหนีไฟไม่ใช่เหรอครับ

ได้กินข้าวโรงแรมเลยปล่อยจอยเหรอ

ไม่อยากเชื่อเลยว่าสภาพพวกคุณน่ะ

- เหยาะแหยะขนาดไหน - เดี๋ยว ใครขอข้าวโรงแรมกินล่ะครับ

- ก็คุณนั่นแหละไม่ให้เราทำอาหาร - แบบนั้นยิ่งไม่ได้เลยครับ

- ถ้าเกิดไฟไหม้ ใครจะรับผิดชอบล่ะครับ - คิดว่าเรามาที่นี่เพื่อเล่นกับไฟ…

หรือไงครับ

เกิดอะไรขึ้น

- หายใจลึกๆ - ลิฟต์กลางตัวที่สองไม่ทำงานครับ

ผู้จัดการแอรอน พัคพูดครับ

เรากำลังตรวจสอบอยู่ รอสักครู่นะครับ

ครับ ช่วยจัดการให้เร็วที่สุดด้วยนะครับ

อย่าทำให้อีกฝ่ายต้องอึดอัดเลย

ทำตัวให้เหมาะสมกันเถอะ

หน็อยแน่

ลิฟต์ใช้งานได้แล้ว

รอดแล้วเรา

แม่ง ใจหายวาบเลย

ระวัง

ไปซะ

อะไรกันเหรอครับ

- คุณครับ - สิบตรีอี

เกิดอะไรขึ้น

อะไรวะเนี่ย

คุณผู้หญิงตรงนั้นน่ะ

มาช่วยฉันหน่อยสิคะ

นี่ รถสีแดง ช่วยฉันดึงเขาออกมาทีค่ะ

คุณที่ใส่หมวกสีดำถือคอร์นด็อกน่ะ

คุณคอร์นด็อก ช่วยด้วยค่ะ

- รีบไปช่วยเธอสิ - เร็วเข้า

ช่วยฉันด้วยค่ะ

ผมจะทำอะไรได้

เกิดอุบัติเหตุใหญ่ขนาดนี้ได้ยังไงครับ

คุณคืออเล็กซ์

คุณซองแทชิกใช่ไหมคะ

ไม่ ไม่ใช่ครับ

พอดีผมมีนัดต่อ ขอโทษนะครับ

อเล็กซ์นี่นา ซีอีโออเล็กซ์

- ใช่จริงด้วย - อเล็กซ์ผู้ร่ำรวยและโด่งดังไง

อะไรนะ อเล็กซ์จริงเหรอ

หล่อไปไหมเนี่ย

ดูตูดสิ

- อเล็กซ์ มองกล้องนะครับ - ยิ้มให้กล้องหน่อย

ยิ้มแบบยิงฟัน ยิ้ม

- ยิ้ม - ขอดูฟันขาวราวไข่มุกหน่อย

ช่วยฉันหน่อยสิคะ

- ช่วยเธอหน่อยเถอะ - เร็วสิคะ เร็วเข้า

ก็ได้ครับ ก็ได้ ผมกำลังจะช่วยนี่ไง

รู้แล้ว ผมรู้แล้ว

- ดึงคนนั้นออกมาสิ - ครับ ผมจะช่วยเธอเอง

- รีบๆ ช่วยหน่อยนะคะ - ผมรู้แล้ว

ผมจะช่วยเอง โอเคๆ

วางคอร์นด็อกก่อน แล้วไปช่วยคนกัน

ดูสิ อเล็กซ์นี่นา

ฮีโร่ชัดๆ

- ไอ้บ้านี่ ทำอะไรน่ะ ลงไปเลย - บ้าไปแล้วแน่ๆ

- เอาไงดี - ไม่ต้องไปสนใจเขา ช่วยคนก่อนเถอะค่ะ

- ผมจะจับลำตัว คุณจับขานะครับ - ค่ะ ได้ค่ะ

- ยองจู เธอไม่ควรทำงี้สิ - เอ้า หนึ่ง สอง สาม

- นี่คุณ ลงไปได้แล้ว - หนึ่ง สอง…

- หนึ่ง สอง สาม - ยองจู หยุดเลยนะ

เธอต้องรักษาสภาพที่เกิดเหตุไว้

ผมแอรอน พัค ผู้จัดการใหญ่โรงแรมเอเด็นครับ มีคนบาดเจ็บที่ชั้น 53 รีบๆ มานะครับ

ช่วยผมด้วย

ครับๆ

โดนหมากัดเหรอนั่น

ขอผมพูดแทรกหน่อยนะ รอยฟันดูไม่เหมือนหมากัดเลยครับ

- โดนสิงโตกัดหรือเปล่า - ไปดูใกล้ๆ ซิ

- อะไรนะครับ - ไปสิ

เขาเป็นแขกนะ

- ขวัญกระเจิงหมด - ห้ามแตะต้องเขาเด็ดขาด

เดี๋ยว 119 ก็มาแล้ว

เกิดอะไรขึ้นครับ

ผมเป็นผู้จัดการโรงแรม แอรอน พัค

เกิดบ้าอะไรขึ้นที่นี่เนี่ย

ตรงนั้นมันอะไรวะน่ะ

ผมหยิกตัวเองเพื่อดูว่านี่เป็นความฝันหรือเปล่า

นี่ไม่ใช่ความฝันครับ

เหม็นชะมัด

อะไร…

- เป็นอะไรของนาย - พลทหาร

เป็นอะไรหรือเปล่า

นั่นอะไรน่ะ

บ้าอะไรวะนั่น

อะไรวะ

รปภ.ๆ

ลุกขึ้น เร็วเข้า

หยุดก่อน ใจเย็นๆ

เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

มันเป็นไปได้ด้วยเหรอ

โอ้ มายก็อด

แอรอน พัค

แอรอน พัค

แอรอน พัค

- พลิกตัวเขาหน่อย - ได้ค่ะ

หนึ่ง สอง

เป็นไปได้ยังไง

แปลกๆ นะ

- ยังไงเหรอคะ - เลือดเขาควรจะไหลโชกๆ สิ

- จริงด้วยค่ะ - แป๊บนะ

นี่คุณ คุณครับ

แจ้ง 119 หรือยังครับ

ค่ะ โทรแจ้งแล้ว

ทำไมยังไม่มากันอีก

เคลียร์ทางเดินหายใจก่อน

ผมจะเริ่มทำซีพีอาร์นะครับ

มือขวาอยู่บนสิ

หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด เก้า…

คนเขาเพิ่งโดนรถชนมา คุณปั๊มแรงเกินแล้ว

ต้องทำแบบนี้แหละครับ

เอาใหม่นะ หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด

เก้า…

นั่นอะไรน่ะ บนตัวเขามีรูเหรอ บนตัวเขามีรูจริงเหรอ

ไม่น่าใช่แล้ว

ซองแทชิกเพิ่งจะฆ่าคนตายแหละ

ตายแล้ว ทำลงไปได้ยังไงเนี่ย

พระเจ้าช่วย อเล็กซ์

โอ๊ย ไอ้พวกง่าวเอ๊ย

ก็บอกแล้วไม่ใช่เหรอว่าให้อยู่ห่างๆ ไว้ แม่ง

- ก็เล่นเข้าไปช่วยแบบไม่ได้รู้เรื่องอะไรเลย - แต่อเล็กซ์แค่พยายามจะช่วยชีวิตคนนะ

- นั่นเรียกว่าช่วยชีวิตเหรอ - นั่นสิ แบบนั้นไม่ใช่…

เหมือนจะเข้าใจผิดกันนะครับ ผมไม่ได้เป็นคนทำ

- เข้าใจผิดอะไร - ผิดที่ไหน เห็นกับตาเลย

- คุณทำแบบนั้นกับเขาครับ - ผมไม่ได้ฆ่าเขานะครับ

ถอยมาครับ เดี๋ยวผมช่วยเอง

- นั่นสิๆ - ถอยออกมา

- ออกมาครับ - แต่ผม…

ทีนี้นะ ผมจะจับเขาตรงนี้ คุณจับตรงนั้น

แอรอน พัค

ฉิบหายแล้ว

แอรอน พัค

ทำไงกันดี

ช่วยหน่อย

นายทำร้ายพลเรือนนะ

นั่นดูเหมือนพลเรือนหรือไงครับ

ดันเลย

ได้อยู่แหละ

จะไปไหน เฮ้ย

แม่งเอ๊ย

สิบตรีอีแจยุน ผมขอยืมไฟแช็กที่แฟนคุณให้มาได้ไหม