A Million Little Things

‫"الصداقة ليست مفهوماً كبيراً ‫هي أمور صغيرة كثيرة"

‫"أهناك مكان لابن آخر؟"

‫"ابن واحد آخر"

‫"إن تمكنت من الصمود"

‫"إن تمكنت من الصمود"

‫- "اصمد" ‫- لا أطلب منك الإيجار مجاناً

‫أطلب منك رفع السعر لبقية المبنى ‫وتخفيض إيجار ذلك المكان

‫ألا تستطيع أم لن تفعل؟

‫- (آشلي)، سأتولى هذا ،تناولي الغداء ‫- حسناً

‫لأنّه إن لم تستطع فعل هذا يا (آلان) ‫سأتحدث إلى من يستطيع

‫وإن لم تكن ستفعل هذا ‫لنتحدث عن أسباب رفضك

‫أقول دائماً إن لكل شيء سبب

‫لدي عمل أؤديه الآن ‫وأمامي 5 دقائق لأقضيها بهذا الأمر

‫لأوضح الأمور فحسب

‫بنهاية هذه المكالمة ‫إمّا أن نتفق أو لن نتفق أبداً

‫"أريد النهوض"

‫- "أريد التخلي عن الأمر" ‫- كلّا، كلّا

‫اليوم هو المنشود، لا يمكنني الاستمرار ‫بهذا الزواج بعد الآن

‫وأريد أن أكون معكِ ‫الآن، بعد 5 ساعات و12 دقيقةً بالضبط

‫ستعود (كاثرين) إلى المنزل ‫وستريد تناول طعام هندي جاهز مُجدداً

‫عائلتي من (ميلواكي) ‫لم نعتد على تناول كل هذا الـ(فيندالو)

‫لا أدري بم سأخبر (ثيو)

‫ربما يحتاج أبوك إلى السعادة

‫- (إيدي) ‫- تباً

‫نسيت حقيبة عملي

‫- ألم تلاحظ أنّي تركتها؟ ‫- مرحباً

‫رائع، الآن نقص يومي ساعةً

‫ليس لدي وقت لإحضار (ثيو)

‫- ستتولى أمره، أليس كذلك؟ ‫- سأعلم درس غيتار ظهراً

‫هذا لا يُصدق ‫لم تقدم الالتماس كما أخبرتها

‫لم يتسم الجميع بالغباء؟

‫- إذن، هل ستحضر (ثيو)؟ ‫- أجل

‫حسناً، إلى اللقاء الليلة

‫"تعلم أن عليك مساعدتي، أجل"

‫- "لا تضعني بآخر أولوياتك" ‫- "قاتلي كفتاة قوية"

‫- "عليك مساعدتي، أجل" ‫- "كيف تفحصين ثديكِ بنفسكِ؟"

‫"تعلم أن عليك مساعدتي، أجل"

‫"ستقلل من نفسك، أجل"

‫آسف لجعلك تنتظر يا (غاري) ‫أردت مراجعة أشعتك فحسب

‫هي تثبت ما توقعته

‫حسناً أيّها الطبيب ‫إحساس التشويق سيقتلني

‫- أثمة أمر آخر سيقتلني؟ ‫- في الواقع

‫- الطبيب (مارتن)، كلّا كنت واضحاً ‫- "الحياة مع السرطان"

‫صلصة الخل البلسمي

‫أجل، أتناول السلطة هناك ‫3 أيام أسبوعياً

‫هو بجانب فول الـ(إديمامي) مباشرةً ‫هل تنظر إلى الـ(إيديمامي)؟

‫ذلك السائل البني الموجود ‫بجانب الـ(إيديمامي) يُسمى...

‫آسف، لم أقصد مقاطعة محادثتك ‫بالغة الأهمية عن السلطة

‫لدي سؤال واحد سريع ‫هل عاد إلي السرطان؟

‫"بعد مرور أكثر من 3 سنوات ‫منذ بداية الأزمة"

‫"تضع الدعوى القضائية الجماعية ‫قضية الماء"

‫"في صفحات الأخبار الرئيسية ‫في (فلينت، ميتشيغان)"

‫- "لست جندياً" ‫- "حبي جعلني أواصل إلى الآن"

‫- "لدي روح ولكنّي لست جندياً" ‫- "أريد إنهاء هذا أياً كان"

‫- "لدي روح ولكنّي لست جندياً" ‫- "أعلم أنّي خذلتكِ، لا تحزني علي"

‫"لدي روح ولكنّي لست جندياً"

‫"لدي روح ولكنّي لست جندياً"

‫"سيتحدد إن كانت السلطات ‫على علم بهذا التلوث"

‫"لأشهر عدة، لم يعرف سكان (فلينت) ‫أن مياه صنابيرهم"

‫"تقتلهم ببطء"

‫"عندما أدرك المُدعى عليهم الأزمة"

‫"لمنع ازدياد التعرض للتلوث"

‫"(غاري)"

‫"أزمة الماء في (فلينت) ‫هي جرس إنذار"

‫- ماذا؟ ‫- لن تصدق هذا

‫"مُجدداً"

‫"نداء الخطيئة الأخير"

‫"بينما خسر الجميع، كسبت المعركة"

‫"مع كل ما فعلته"

‫انتحر (جون)

‫"إن كنت تستطيع الصمود"

‫"إن كنت تستطيع الصمود"

‫"اصمد"

‫هذه فرصتنا يا رفاق ‫مرة واحدة، أجل

‫- هيّا يا رفاق، لنسجل هدفاً آخر ‫- أحسنت يا (باسترناك)

‫لا تستبعدوا شيئاً من فريق (بي)

‫- منذ 30 ثانيةً، قلت إنّهم مقيتون ‫- كانوا مقيتون منذ 30 ثانيةً

‫مهلاً يا رفاق ‫أريد التقاط صورة سريعاً

‫اصنع لنفسك معروفا يا (إد) ‫وأخف هذه القلادة البشعة

‫قلادة الحظ هذه منحت فريق الـ(بروينز) ‫هدفهم الأخير

‫أحقاً؟ ظننت أنّه (باسترناك)

‫تباً، لا أصدق أن (جون) فوت هذا

‫رأيت هذا وانتبه لألفاظك أيّها المبهج ‫أنت سيدة

‫- أعجبتني القلادة بالمناسبة ‫- أريد التقاط صورةً أيّها السادة

‫نظهر فيها نحن الـ4 ‫بالليلة الافتتاحية، أيمكننا فعل هذا؟

‫مشروب مُثلج يروي الظمأ ‫لمخرج الإعلانات

‫أحضرت واحداً لـ(ماكغي) بلا حلمات

‫- مهلاً، كنت مُصاباً بسرطان الثدي ‫- يا للهول

‫- أعلم هذا، ليس لديك حلمتان ‫- يا للهول، ماذا؟

‫وشراب الزنجبيل للأم المقيمة بالمنزل

‫أجل، هذا صحيح

‫- على الأقل، لدي حلمتان ‫- السرطان في جسدي يا رفاق

‫ما هذا؟ أهذا سحر آخر للقلادة؟

‫وعدت (ثيو) بإحضار شيء له ‫من المباراة

‫والآن، ستتأهل لجائزة ‫أفضل أب ماكث بالمنزل لهذا العام

‫أتظن أنّهم يقيمون هذا الاحتفال ‫في المنزل؟

‫نسيتم يا رفاق أن هذا الأب ‫الماكث بالمنزل

‫كان يوماً ما المغني الرئيسي بفرقة ‫افتتحت حفل (كينغز أوف ليون)

‫- هناك ‫- هناك، كان هذا منذ 10 سنوات

‫وكنت ثملاً لدرجة أنّك نسيتها

‫وأيضاً الأغنية المُحترمة الوحيدة ‫التي لديكم يا رفاق

‫- ألديهم أغنية مُحترمة؟ ‫- منذ ذلك الحين، أطور موهبتي

‫- ممّا يعني تعليم دروس الغيتار ‫- ممّا يعني تعليم دروس الغيتار

‫حسناً، أنتم مقيتون ‫وما زلت مديناً لي بدرس الغيتار

‫- الذي أعطيته لابنتك هذا الأسبوع ‫- ما هذا؟

‫أهي (كاثرين) تطمئن عليك؟ ‫متى تريد منك العودة؟

‫يا رفاق، الزوجات خارج حدود المزاح

‫صورة واحدة لنا نحن الـ4

‫جدياً، إن كان المال ‫هو سبب بقائك معها

‫"سأكتب لك صكاً مصرفياً الليلة"

‫"هل اتفقنا؟ ‫الحياة قصيرة، عشها بسعادة"

‫كان هذا الأسبوع الماضي

‫كيف حدث هذا؟ ولم فعل هذا؟

‫الأمر غير منطقي

‫اسمعوا، لم أذهب إلى الكنيسة ‫منذ غادرت إلى الجامعة

‫ولكنّي أعتقد أنّي سأذهب يوم الأحد

‫لأنّي بحاجة إلى تفسير لهذا ‫من أحد ما

‫"الحياة قصيرة، عشها بسعادة"

‫كيف سنفعل هذا ‫من دون أعز أصدقائنا يا (جون)؟

‫- يجب أن يكون هنا ‫- ثمة أشخاص كان يمكنه مكالمتهم

‫- لإصلاح كل هذه الأمور ‫- لا أقبل هذا

‫(ريجينا)، هذا الطعام مذهل

‫ما هذا؟ ‫أهو لحم خنزير أم لحم بقري؟

‫- (غاري)، توقف هذا لما بعد الجنازة ‫- هو لحم خنزير

‫أجل، للضيوف القادرين على التعبير ‫عن مشاعرهم الإنسانية

‫بعد ما فعله (غاري) ‫يمكنه أخذ ما يريد

‫لا يمكنني تخيل ‫كيف كان إخبار (ديليلا)

‫بالمناسبة، إن كان أحدكم ‫سينقل أخباراً فظيعةً، فلا يفعل

‫الأمر ليس مرحاً كما تظنون

‫ذهبت لزيارتها

‫ولم أعلم ماذا أقول

‫ماذا أقول لامرأة فقدت حب حياتها؟

‫هذا غير منطقي يا رفاق

‫هذا (جون) المثالي

‫كيف نتأكد من أنّه لم يسقط فحسب؟

‫لأن عمره ليس 4 سنوات

‫عندما تحدثت إلى (آشلي)

‫قالت إنّه حتى ذلك الحين ‫كان يوماً عادياً بالمكتب

‫"لم يكن مُستاءً

‫- "بل قالت إنّه كان يمزح" ‫- "شرطة (بوسطن)"

‫"كلّا"

‫"ليساعدني أحد"

‫كيف لم يترك رسالةً؟

‫- "ولكن ماذا سيكتب الشخص لشرح هذا؟" ‫- "(ديليلا)"

‫كان بإمكانه قول شيء ‫لأن الأمر الآن غير منطقي

‫أريد اختيار ما كان أبي ليختاره

‫المُخططة، بلا شك

‫- أين نظارتي الشمسية؟ ‫- لم سنذهب بسيارة (ليموزين)؟

‫عزيزتي (صوفي) ‫أخبريني بأنّكِ تعرفين ما سترتدينه غداً

‫لأنّي أريد أن نكون نحن الـ3 معاً

‫أم علي اختيار شيء لكِ؟

‫سأعزف له أغنيةً بمراسم الجنازة

‫إن كان هذا مسموحاً به

‫أجل

‫كان ليحب ذلك

‫أمّي

‫يا للهول، أنا أحبكما

‫دائماً أجد سبباً ‫لنطفىء النور أنا و(راندال)

‫لست مستعدةً ليراني هكذا

‫هو يظن أنّي أحب الشموع

‫أحب الشموع والوسادات، لا يهمني

‫شكراً يا (بيغي)

‫ما نتشاركه جميعاً هو الشعور بالراحة ‫بكوننا بمرحلة التعافي

‫ممّا يعني أننا جميعاً نفكر في الحياة ‫بشكل مختلف بعد سرطان الثدي

‫وعليكم إيجاد الطريقة المناسبة لكم

‫(ماغي)، أتريدين التعريف بنفسكِ؟

‫بالطبع، حسناً

‫- اسمي (ماغي)، مرحباً بكم ‫- مرحباً يا (ماغي)

‫بصراحة

‫شخصيتي القديمة ‫لم تكن لتحضر بمجموعة كهذه أبداً

‫ولكنّي أشعر بأنّي في المكان

‫حيث أشعر بأنّي...

‫أنا آسفة، ماذا يفعل هنا؟

‫الرجال يُصابون بسرطان الثدي أيضاً ‫وهذا أمر حقيقي

‫هو يصيب 1 بالمئة منّا فحسب ‫ولكنّه أصابني بالكامل

‫صدقنني، كنت لأفضل سرطان الخصية

‫آسف يا (جون) ‫بالمناسبة، الرجال يؤدون جيداً

‫- إن كنتِ تتساءلين ‫- حسناً، يسرني معرفة هذا، شكراً

‫تناولت أيضاً كعكةً مُحلاةً واحدةً ‫يا (غيل)

‫أنا (غاري)

‫- "نخب الصداقة" ‫- "نخب الصداقة"

‫"مهلاً، كلّا، لم أنته بعد"

‫"بحقكم أيّها الحمقى"

‫الصداقة هي عندما لا يأبه صديقك ‫إذا تقيأت بسيارته

‫بينما تقله عائداً ‫من جلسة العلاج الكيميائي

‫حتى الآن، لا يزال يذكر هذا

‫"الصداقة هي الإيمان بأن صديقك ‫سيصنع فيلمه يوماً ما"

‫- "ماذا تظن أنّي أفعل؟" ‫- "أجل"

‫"هي دعم صديقتك ‫عندما تخسر مطعمها"

‫"لأنّك تعلم أنّها ستفتح مطعماً أفضل"

‫"الصداقة هي الشخص الذي تأتمنه ‫على محفظتك ومفاتيحك"

‫"وزوجتك وأبنائك"

‫"ويمكنكم إجراء محادثات حادة"

‫"ويكون راغباً في الاستماع"

‫- الصداقة هي أمور صغيرة كثيرة ‫- أمور صغيرة كثيرة

‫أمور صغيرة كثيرة

‫عزيزي

‫أعلم أننا تحدثنا ‫عن تأجيل رحلتنا إلى (كونا)

‫بسبب (جون)

‫ولكنّي أعتقد أن (جون) ‫ربما يكون سبب ذهابنا