Dune Drifter

23 DAKİKA ÖNCE

Çeviri: nutuzar

Orantılı sürücü nominal, beklemede.

Orada iyi miyiz?

Anlaşıldı, ben iyiyim.

İyiyiz, her şey yolunda.

Bekle, bir şey var.

Of, evet, Bunu görebiliyorum.

Aman Tanrım.

Yine plazma enjektörü.

Dedin ki Tamir etmiştin.

Düzelttim.

Tamir edilmiş görünmüyor.

Bekle biraz.

Zorunlu düzeltme. Orada sorun mu yaşıyorsun?

Olumsuz, Gri Lider.

Sadece birkaç darbe, endişelenecek bir şey yok.

Enjektörü biraz oynatabilirsen.

Plazma çekirdeği bağlantısı biraz bulanık.

Evet, işe yarıyor.

Sen mi vurdun?

Kesinlikle vurmadım.

Ben komutan Gemini filosu.

İletişim kontrolü, rapor verin.

Seninle başlıyoruz, Sol.

Evet, biliyorum, baş nişancı her zamanki gibi seninle.

Gri iki kontrolde.

Gri iki topçu, beklemede.

Gri üç kontrolde.

Gri üç nişancı beklemede.

Gri dört beklemede.

Gri dört, yeterince iyi, hazır.

Gri beş hazır.

Gri beş topçu, beklemede. Gri altı, beklemede.

Gri altı topçu, beklemede.

Gri yedi beklemede.

Gri 7 topçusu kontrolde.

Amiral Marshall Valiant'tan saldırıyı yönetiyor...

ve taktik verilerimizi içeren bir brifing gönderdi.

Erişim kodları sıfır, alfa, kasım, beta, dört.

Beta dört.

Amiralin brifingi aktarılıyor.

Haziran filosu, Albay Danforth, Valiant'ın ikinci kaptanı ve irtibat görevlisi.

Gemini birliğinizin bugün burada bizimle olmasından gurur duyuyoruz.

Yedeklerden geldiğimiz için, bu durum biraz sinir bozucu görünebilir, ama biz...

Bir dönüm noktası.

Sonunda ihtiyaç duyulan zemini kazanmak...

ve bu korkunç savaşı sona erdirmek için bir şans.

Şimdiye kadar kanınız kaynamıştır ve savaşmaya hazırsınızdır...

ama korkarım ki sizi hayal kırıklığına uğratmak zorundayım.

Varışta Arabus sistemi civarında pozisyon alacaksınız.

Sektör üzerinde üstünlük sağladığımızda, yıldız iletişimimiz...

Arabus'taki atmosferi değerlendirmeye başlayacak...

ve bize bu sefil savaşı Terra prime'dan oldukça uzağa itme fırsatı sunacak.

Saldırının oldukça kısa sürmesini bekliyoruz.

Dörtnala koşan bir eşeğe bakıyoruz.

Kısa ve tatlı.

Siz vardığınızda sona ermiş olacak...

ancak bir gecikme olması ihtimaline karşı önlemler alındı...

öncelikle, eminim fark etmişsinizdir...

uçuş giysilerinizdeki yaşam desteği 80 saate çıkarıldı.

Elbette bunun dezavantajı, biz dinlenmeyi bitirdikten sonra...

bir süre yıldız kolonistleri değerlendirmeniz gerekecek.

Özür dilerim.

Teşekkür ederim.

Ve bu küçük çatışma sona erdiğinde...

sizinle yüz yüze görüşmeyi dört gözle bekliyorum.

Bekleme koordinatlarını iletiyorum.

Eğer alamazsanız bana haber verin.

Bu savaşmayacağımız anlamına mı geliyor?

İletişimin açık olmasını istiyorum, gri beş.

- Evet, ama sadece - Konuşmayı kes.

Tabii ki bu savaşmayacağımız anlamına geliyor.

Ben neyim - Herkes sussun.

Tamam çocuklar, birkaç dakika uzaktayız, biraz sohbet sinirleri yatıştırır.

Gri Lider, beni baltaladığın için teşekkür ederim.

- Oh! - Ciddi misin?

- Aklımdan bile geçmedi. - Ağırbaşlılık yok, ağırbaşlılık.

- Seni hep sevdim. - Teşekkür ederim.

Tüm savaşçılar, VL inişi için saldırı koordinatlarını alın.

Başlangıç noktasına yaklaşık altı dakika sonra ulaşacağız.

Evden cehenneme altı dakika.

80 saat, umarım anti sidik haplarını almışsındır, dostum.

Yaşlanıyorum, iki tane almak zorunda kaldım.

Burada bir sorun var.

Evet, görebiliyorum.

Plazma çekirdeği bağlantısı biraz bulanık.

Enjektörü biraz çevirirsen tutacaktır.

Döndüğümüzde tekrar bakarım.

Anlaşıldı.

Oh, hayır, hayır, beni başlatma, tamam mı?

Burada büyük bir taktik avantajımız elimizden alındı ve bu saçmalık.

Balistik silahlar daha iyiydi, hayır, en iyisiydi.

Tamam, sürekli olarak plazma patlamalarından daha etkilidir.

Hey, hey, burada kendi liginin dışında konuşuyorsun, evlat.

Haklı, ben balistiği tercih ederim.

Kimin umurunda?

Dövüşmeyeceğiz.

Çok yaklaşmamı falan istiyorsan, tetik parmağına dikkat et, dostum.

Avrupa, New York, İstanbul için bu şeyleri geri...

alma fırsatını kaçırdığın için gerçekten üzgünsün.

Quebec.

Kapatmamı ister misin?

Yağmur yağdırmak istiyorum üzerlerine ateş aç.

Güzel.

Bizi öldürdükleri gibi onları da yavaşça öldürmek istiyorum.

Derilerinin bizimki kadar yavaş eriyip erimediğini görmek istiyorum.

Quebec'ten bir köpek resmi hatırlıyorum.

Üzerinde toplanmış olan aile ile kaynaştı...

ve hepsi bu sessiz çığlık ifadesiyle çürümüş, kokuşmuş bir şeye dönüştü.

Korkunçtu.

Özür dilerim.

Sorun değil, orada olduğumu bilmiyor.

Kimse bilmiyor.

İletişim hala çalışıyor.

Şimdilik bu adamlara gösterelim.

Hedefe yaklaşıyoruz.

Röle ağından herhangi bir bilgi almıyorum.

Ne düşünüyorsun?

Belki bir tane bir tanesi düştü.

Plazma enjektörleri ateşlendi ve hazır.

Yaklaşım vektörü yeşil.

Başlangıç noktasına varıyoruz, beklemede kalın.

L sürücüsünü kesiyorum. ve beş...

dört...

üç, iki, bir.

Tamam mı?

- Hepsi arkanda! - Onları alamam!

Hayır, hayır!

Kötü durumdayız.

İkizler filosu, beklemede.

İkizler birimi, pozisyonunuzu koruyun!

Savaş talimatları için hazır olun.

Onları üzerimde görüyorum, tam üzerimdeler, hızla geliyorlar.

Üçü de.

Şu kanalları temizlememe yardım edin.

Bu da ne?

Bu onlardan biri.

Öldü mü?

Evet, öldü.

Şimdi merhamet et. Merhaba koca adam.

Fransızcamı bağışlayın.

Onlardan birini hiç yakından görmedim ama bu şey...

Kocamanlar.

Hala insana benziyorlar.

Mahkumların dişlerini sökmüşler.

Trofe olarak.

Sen iyi misin?

Evet, iyiyim.

Sistem kontrolü.

Topçular 2.4 seviyesinde.

Görünüşe göre sonunda istediğin aksiyonu alacaksın.

Fikrimi değiştirdim.

Şöyle nefes almayı keser misin?

Özür dilerim.

Hallediyoruz, tamam.

Bir şey buldum, beni bağla.

İkizler grubu, iletişim frekansını delta 08701'e çevirin.

Düzeni sıkı tutun ve önünüzdeki işe odaklanın.

İkizler birimleri, duyuyor musunuz?

Evet, Albay.

Bekleme sektörüne gidin, eko gama 4-7'ye ve düşman kruvazörlerine saldırın.

Yeni bir kalkan frekansı kullanıyorlar.

Plazmayı daha önce karşılaşılandan daha etkili bir şekilde emiyor.

Ventral bataryalara birini gönderin!

Kırmızı bir ışık görüyorum, ventral bataryalar!

Balistik sisteminiz varsa, kullanın.

Balistik donanımımız yok.

Eğer herhangi bir destek sağlayabilirseniz.

Olumsuz, kendi sektörlerimize bağlıyız.

Savunmalarını delebilirsiniz ama bunun için sırt kalkan...

jeneratörüne birkaç hassas vuruş yapmanız gerekir.

Yapılabilir ama hedefinize bağlı kalmalısınız.

Hedeflerinize bağlı kalın.

Size güveniyoruz.

Elinizden geleni yapın ve eğer vurulursanız, en iyisini yapın.

Emredersiniz, efendim.

Tüm birimler kuşatıldı, düşman kruvazörleri ise...

Koordinatlar iletildi.

Gri yedi, gri beş, benimlesiniz.

Seninleyim Gri Lider.

Gidelim, uçuş.

Hedefler alındı.

Onları göremiyorum.

Altı kruvazör, tam önümüzde.

Sektör 4-7'ye geçiyorlar.

İşte oradalar.

Bu şeylerin kaç tane tareti var?

Sadece üç, onlar ağır hizmet kruvazörleri.

Yani, çok fazla ateş gücü var. Eğer geçebilirse...

doğruca Mustel'in komuta gemisine gidecektir.

Siz ikiniz geliyorsunuz.

Tamam, uçuş, eşleşin.

Biz lideri alacağız.

Gri üç ve gri altı,

Arka kruvazörü alabilirsin.

Gri iki ve gri dört, ortadakilerden herhangi birini seçebilirsiniz.

Anlaşıldı, gri lider.

Dağıtıcının seçimi.

Sen bize işaret et, ben ateş edeceğim.