Final Space

آنچه در فصلِ قبليِ :فضاي نهايي" گذشت"

کلي چيزي ميز گذشت پس سريع مرور کنيم

من گَري هستم

به نظر خيلي از کاربرهاي رِديت" آدم رو مخي هستم"

به نظرم بد بيراه نميگن

ولي اگه ميخواين بفهمين رو مخِ واقعي يعني چي

بايد پنج سال آزگار با کِوين وقت بگذرونين

مون کِيک هم هست

که البته يه اَبَر سلاحه که ميتونه سيارات رو نابود کنه

بهترين دوستم آواکادو

يه شکارچي جايزه بگير سفت و سخت

که متاسفانه درگذشت

پسرش بچه کادو، که قسم خوردم ازش محافطت کنم

هيو، هوش مصنوعي سفينه که ازش پيروي نميکنم

ترايبور، رهبر مقاومت که به طرز عجيبي

توانا و خوش لباسه

و کلِرِنس، که اميدوارم ديگه هرگز نبينمش

هرگز فکر نميکردم يکي مثل من بخواد دنيا رو نجات بده

کار آسوني نيست آخه کسي از قبل بهت ياد نميده

فقط يهو با يه آدم درست و حسابي مثل کويين آشنا ميشي

يا با نايتقال که کويينيه که از آينده اومده و مثل خودش جذابه

آدم وقتي ميفهمه فضا شکافته شده

بايد سوراخش رو ببنده وگرنه بد ميبينه

اگه يه عوضي ديوانه مثل

فرمانده ارشد دنبال آدم بيفته

بايد اميدوار باشه که اوضاع خوب پيش ميره

حداقل داستان من که اينجوري بود

...اما اوضاع

خوب پيش نرفت

گري

نه، اين حرف رو نزن

من برنميگردم

:ترجمه به فارسي کيارش نعمت گرگاني

انجام هرگونه ترجمه سفارشي ويديو @KiarashNg :و متن - شنيداري و غيره

فصل يکم - اپيزود يکم "تورا رِگاتا"

اينجا کجاست؟

من برنميگردم

ما شکست خورديم

بدجوري شکست خورديم

هيو، اينجا کجاست؟

هيو؟

هيو؟

هيو؟

شرمنده گري

اولين باره که يه جسم رو تصاحب ميکنم

واقعا خودتي؟

ولم کن گري

بيا اينجا ببينم پست فطرت

بيا اينجا، بجنب عجله کن، منتظرم

هرو تروخدا تا پير نشديم بيا

بيا اينجا، محکم بغلم کن هيو

بغل، بغل، بغل

خيلي خب - خيلي دلم برات تنگ شده بود -

خيلي خب، خيلي خب - واي -

بدترين بغلي بود که به عمرم تجربه کردم

...گري، ما تا چند لحظه ديگه

مکيده ميشيم

Synced & corrected by Kiarash Ng

خيلي وضعيت بديه

"اگر آماده معاملاتِ ناز هستيد"

"پس براي نازترينِ نازها"

هم آماده باشيد... کلرنس""

...واي خيلي

حال به هم زنه

خودت حال به هم زني

واي، نه تروخدا

کلرنس؟

سورپرايز

خب خب خب

پستاندرا، شرمنده که ميخوام حامل

خبر خيلي بدي برات باشم من الان صاحب توئم

تو صاحب من نيستي من هيچ صاحبي ندارم

تمام دارايي هاي جمع آوري شده "در "مدار پوچ ميان ستاره اي

به جمع آورنده تعلق دارد

جمع آورنده" هم من هستم"

داراييه هم تو هستي

خب، چه عالي

و بجنب هيو، فرار کن

قرار نيست جايي برين

واي، باورم نميشه که جواب داد

نابود شو اي اهريمن نوجوان و بي اعتماد به نفس

بجنب هيو، فرار کن جان مادرت اين بار سريع تر

حالت سرعت فعال شد

بجنب هيو اون فلز رو بلرزون

از اين يکي ميترسم

ميبينم که با بچه هاي عزيزم فاکس و اَش آشنا شدي

صرفا جهت شفاف سازي شما دو تا که

از شومبولِ اين نيومدين بيرون؟

ما فرزندخونده ايم

واسه همين هم وقتي افراد بدون اين که بهم فرصتي بدن از پيشم ميرن

به احساساتم خدشه وارد ميره

اوهوم عاليه

خيلي خب کلرنس

حالا وقتشه که خودت و اون ربات مزاحمت

کثافاتتون رو پاک کنين

پسر شوينده

بچه کادو؟

گري؟

"راهزن رعدآسا"

گربه عنکبوتي" کوچولوي من"

به اين ميگن بغل

جسم من کابوس منه

خب چجوري از اينجا فرار کنيم؟

هرچي تفنگ که پيدا کرديم رو جمع ميکنيم

و اونقدر بهشون فوتون ...شليک ميکنيم که

...قبل از ادامه حرفت

باهم ست کردين ايول

شب به خير

مون کيک، کاش هرگز باهم آشنا نشده بوديم

ديگه چيزي براش نمونده تمام قواش رو بيرون کشيدي

فرصتت تموم شد آشغال

نه

من در 100 زمان مختلف به 100 روش مختلف کشتمت

اما هربار اينويکتس گرفتت

و چرخه از نو آغاز شد

ولي حس ميکنم اين دفعه فرق ميکنه

وقتي هم که گرفتت، بهش بگو داريم ميايم بکشيمش

...من

ديگه دردسر درست کردنت تموم شد؟

گري، ميشه يه کنايه اي بزنم؟

دوباره زنداني شدي

واي، چه اطلاعات مفيد و باحالي هيو

بايد از اينجا فرار کنيم

و به نظرم يه نقشه اي دارم

واي پسر، بجنبين آزاد شديم بچه ها

...آزاد شديــــم

خيلي خب - اونقدرها هم بد نبود -

آماده اين که دوباره بريم؟ - چي؟ -

من اگه جات بودم اين کار رو نميکردم گري

خيلي خب، بجنبين از پسش برميايم

نميتونم سرم رو حس کنم

اين دفعه نزديک بود

خبر خوش يه کاري پيش اومده

يه کاري که اگه توش به خانوادمون کمک کنين

نياز نيست 20 سال اينجا زنداني باشين

روغن تو مغزم به جريان افتاد

خيلي خب گوش ميدم

ميخوايم "مکعب نيمريايي" رو بدزديم

اين "مربع کنيايي" که گفتي کجا هست؟

تو يه سفينه اي که وارد تورو رِگاتا" شده"

تماشايي ترين مسابقه فضايي در کل کهکشان

همين الان بريم واسه مسابقه

در حالت عادي محافظين زيادي داره و نميشه دزديدش

براي همين ميخوايم سرقت رو

وسط مسابقه انجام بديم

تو که حبس کشيدي، اين کارها بايد برات مثل آب خوردن باشه

حتي معامله رو بهتر ميکنم ...و يه جايزه هم ميدم

"کريمسن لايت"

اين که گفتي يه نوشيدني کم الکلِ رژيميه که اسمش خوشمزه ميزنه؟

"يه نور پرواز "وي اکس 9

همه دنبالشن

يعني آزاد ميشيم؟

تازه يه سفينه هم بهمون ميدي؟

خيلي خب

قبوله

بيارينشون پايين

نه

واي نه

...يه لحظه فکر کردم اون پشت

من برگشتـــم - نه -

من شاهد مرگت بودم

خيلي زيبا بود برو عقب

نميتونم برگردم، حس کردم که در خطر هستي

تو تا حالا حس نکردي که من در خطر باشم؟

راستش من به تو فکر نميکنم

واسه همين خودم رو جمع و جور کردم

نه - نميتونستم با آگاهي به اين که بهترين دوستم -

داره تا ابد دنبال من ميگرده - نه نه -

از دنيا برم

اصلا دنبالت نگشتم - درسته -

چون هميشه تو قلبت بودم

درست همين جا بودم وسط دو تا نوک ممه هات

حالا بيا يازيِ "کي بيشتر دلش واسه اون يکي تنگ شده بود" رو انجام بديم

به نظر قابل اجراست سفينه رو به پرواز درمياريم

آزاد ميشيم، گورمون رو از اينجا گم ميکنيم

بعدش مون کيک رو پيدا ميکنيم

به نظرتون زيادي خوب نيست؟ ممکنه الکي گفته باشن، نه؟

بچه کادو، گاهي اگه خوش شانس باشي

زندگي آشغالي که تو دستته رو ميگيره

و بهت دو تيکه نون ميده

و آشغالت رو به ساندويچ شانس آشغال تبديل ميکنه

ولي خب ساندويچ آشغال

باز هم از آشغال درست شده

آره

ولي يه کوچولو شانس هم قاطيش شده رفيق

ما هم به شانس نياز داريم

جالا چرا کلرنس انقدر دنبال اين مکعبه است؟

مکعب نيمريايي" ستاره اي" متلاشي شده و به قدري کوچک است

که ميتوان آن را در دست گرفت و بسيار قدرتمند مي باشد

چي؟ شما؟

من اِيوا هستم هوش مصنوعي سفينه

ايوا اسمت رو دوست دارم

من هيو هستم منم هوش مصنوعي ام

آخي معلومه که هستي

سوال ديگه اي ندارين؟

سوال اولي رو هم من نپرسيده بودم

حتما - من ازش خوشم مياد -

براي روز مسابقه در تورو رگاتا" آماده باشيد"

فقط شهوت رقبامون به پيروزيه که

از سرعتشون پيشي ميگيره