Tonari no Yokai-san (となりの妖怪さん)

!ماذا؟ نيكوماتا؟

قطّ عائلتكم؟

.نعم

.بدأ ذيله ينقسم قبل بعضة أيّام

!ماذا؟ – !أهذا معقول؟ –

.لذلك السّبب عليّ الإسراع للمنزل

.إلى اللّقاء

!أريد رؤيته أيضًا

!هيّا بنا، هيّا

...أُفضّل تركه وشأنه

!دعنا نراه فحسب

!إنّه نيكوماتا

.بوتشيو

.لقد صوّرتُ تحوّله إلى نيكوماتا

!أحسنت يا أخا تاكومي

لماذا تختبئ؟

...لأنّني

.أخجل بسهولة

...لقد تكلّم

."أنا ما قد أوصف بـ"خجول بطبعه

خجول؟

،عندما أدركت أنّي أتحوّل إلى نيكوماتا

.شعرت بقلق شديد

.لم أدري ما العمل

ما العمل؟

...إنّ النّيكوماتا يلفتون الانتباه سلفًا

...وإن رآني النّاس على هذه الحالة

!وفوق ذلك، اسمي بوتشيو

من سمّاك بذلك؟

.أنا

.أريد أن أعيش حياة هادئة فحسب

.بوتشيو

.آسفة على كلّ هذه الفوضى

.كنتُ سعيدة جدًّا فحسب

،ظننتُ أنّك ستموت بسبب تقدّمك في العمر

.كنتُ مسرورة لأنّك ستقضي وقتًا أطول معنا

،لكنّ هذه هي حياتك الجديدة .وسأدعمك بالكامل

.وإن كنت لا تحبّ اسمك، يمكنك تغييره

.لا بأس... باسمي الحاليّ

أعتقد أنّ فيديو التّحوّل لنيكوماتا .هذا سيظلّ سرًّا إذًا

!هذا مذهل

...كنت أتطلّع لنشره على ميتيوب

!أرجوك يا أخي! لا تفعل ذلك

.ظننتُ أنّه سينتشر بسرعة – !كان ليحدث ذلك بالفعل –

...لا تفعل رجاءً – !كان ليحدث ذلك بالفعل –

!إلى اللّقاء غدًا

!نعم

!جيرو

.مو-تشان

محطّة حافلات فوتشيغاموري-ماي

.مرحبًا بك

!مرحبًا

!رأيت نيكوماتا للتّوّ

!إنّه بوتشيو قطُّ تاكومي

هكذا إذًا؟ إذًا فقد وُلد ثانية كنيكوماتا؟

.إنّك ترتدي قميصًا رائعًا جدًّا اليوم

لاحظتِ ذلك؟

.إنّك ترتدي قمصانًا غريبة في العادة

.على رسلك. لن تفيدك المجاملة بأيّ شيء

...مهلاً، ربّما

ماذا؟

!تفضّلي! مثلّجات

ميكان مقرمش

.فزت بها في متجر البقالة

أيمكنني أخذها؟

.أكيد

!شكرًا لك

!بعد إذنك

.الجوّ حارّ، لذلك احتمي في الظّلّ

!حاضرة

ألن تذهب للمنزل؟

.سأذهب. فكّرت في أن يوصلني العجوز

لماذا؟

.لأنّ الجوّ حارّ

لا يمكنك الطّيران للمنزل؟

.الطّيران متعب للغاية في الحقيقة

الأمر أشبه بالرّكض طوال الطّريق .إلى المنزل بالنّسبة للبشر

.يبدو ذلك فظيعًا

.أكيد

.مرحبًا، هذا جيرو

.نعم، اشتريت الدّقيق أيضًا

على أيّ حال، هل يمكنك المجيء لتقلّني بما أنّ الجوّ حارّ؟

.أنا في محطّة الحافلات

...ماذا؟ لكنّ درجة الحرارة 34

.نعم، حسنًا

هل رفض؟

.رفض بالفعل

.قال أنّه لا يجب السّماح للحرارة بالتّغلّب عليّ

ماذا؟

جفّ عرقي! هل ذلك من فعلك؟

ألديك قوّة خارقة؟

.نعم. أنا الفاعل

في الحقيقة، استعملتُ قوّتي .الخارقة قبل ذلك أيضًا

ماذا؟! متى؟

.لن أخبرك

!كلاّ

.في هذه الأرض، يعيش النّاس والآلهة معًا

وفي نهاية المطاف، بدأت كائنات بقوى وأشكال غريبة

.تُدعى "أياشي" بالظّهور

...كائنات منحتها الآلهة الحياة

كائنات وُلدت من قلوب النّاس ...والقوى الغامضة لكلماتهم

.وهكذا بدأت الأياشي بالعيش بين البشر

،حتّى بعد عودة العديد من الآلهة للسّماء

.واصلت تلك الكائنات العيش ضمن البشر

،والآن، هنا في فوتشيغاموري

مدينة الوادي حيث تهبّ الرّياح ...في كثير من الأحيان

دليل التّأمين الصّحّيّ لليوكاي

سجلّ إعادة ولادة اليوكاي

...سجلّ إعادة ولادة اليوكاي

دليل التّأمين الصّحّيّ لليوكاي؟

هل تريد منّي القيام بالمعاملات الورقيّة؟

!كلاّ! أريد أن أحاول القيام بالأمور بنفسي

.حسنًا

،إذًا سأساعدك على فهمها ببطء .لذلك لا داعي من القلق

!حاضر

لكنّنا عائلة كما تعلم، لذلك ليس عليك .التّحدّث معي بأدب شديد هكذا

.أنا آسف. هذه طبيعتي فحسب

...لكن

.أنا مسرور لأنّنا عائلة

بوتشيو، القطّ الّذي صار نيكوماتا

،وُلدت من جديد كنيكوماتا

.وهنّأتموني جميعًا على ذلك

.أنا جدّ سعيد

ما العمل بعد أن تولد من جديد؟ املأ سجلّ إعادة ولادة اليوكاي لتستطيع الانضمام للعائلة بشكل رسميّ

.بالطّبع

.يا بوتشيو

هل أستطيع استعمال شكل النّيكوماتا خاصّتك لمشروعي الحرفيّ الصّيفيّ؟

عفوًا... سأقدّر لك الأمر .إن استعملت شكلي الأصليّ

.أظنّ ذلك. مفهوم

...اسمع يا بوتشيو

هل يمكنك استعمال قوى اليوكاي أو ما شابه؟

قوى اليوكاي؟

.القوى الخارقة للطّبيعة

.أنا... لستُ واثقًا من ذلك بعد

.لا أدري ما الّذي يمكنني فعله

إنّ أفضل طريقة لاكتشاف ذلك .هي بسؤال اليوكاي الآخرين

كجيرو مثلاً؟

أليس جيرو-سان غرابَ تنغو يحمي الجبال؟

.نعم، نعم

.وهناك التّنغو العجوز المدعوّ تازنبو-سان أيضًا

.على الأرجح أنّه سيقدّم لك نصيحة جيّدة

!مـ-مرحبًا

.تفضّل، تفضّل

.أيّها العجوز. بوتشيو-كُن هنا

.هكذا إذًا؟ مرحبًا بك

!سـ-سررت بلقائك! اسمي بوتشيو

يملك العجوز وجهًا مخيفًا بالفعل، صحيح؟

.جيرو، حضّر بعض الشّاي

.آسف

كينتسوبا

دوراياكي

هل بدأت تعتاد على جسد النّيكوماتا خاصّتك بعد؟

.نعم، شيئًا فشيئًا

كانت المعاملات الورقيّة خلال .الأسبوعين الماضيين الجزء الأصعب

.أراهن أنّ ذلك كان صعبًا

،العشرين هو سنّ شيخوخة متقدّم للقطط

.أمّا كيوكاي... فأنت أشبه بمتخرّج جديد

.ابذل جهدك

!سأفعل

بصراحة، إنّ ما حدث قبل قليل .جعلني قلقًا بعض الشّيء

.لا أعرف أيّ شيء عن نفسي

.أنا آسف. لا أدري ما كان ذلك

...لا عليك

إنّ أفضل ما تقوم به عندما تكون جديدًا .هو التّحدّث إلى الكثير من الأشخاص

.سنقدّم لك يد العون

.شكرًا جزيلاً

!إنّه ديدارابوتشي

.أتساءل إن كان سيجلب معه أمطارًا

!مرحبًا

جيرو؟

!أحضرت لك صحيفة البلدة

.مرحبًا بك. أشكرك على ذلك

هل تُعدّ سوشي التشيراشي؟

.لا

توفو مقليّ

.إنّه سوشي الإيناري

.أنا لا أحبّ سوشي الإيناري كثيرًا

فعلاً؟

.أراهن أنّك ستحبّينه إن أعددتِه

أتريدين مساعدتي؟

.ليس لديّ خيار آخر

.مرحى

!انتهيت

.يبدو جيّدًا

!نعم

هل تتحدّث الصّحيفة عن المهرجان؟

.نعم. جدول المهرجان

...أتى ذلك الوقت من السّنة بسرعة

ستكونين راهبة، صحيح؟

.نعم

كيف تجري تداريب رقصة النّار؟

!إنّها صعبة للغاية

.حفظتُ الرّقصة، لكنّ التّدريب مزعج للغاية

.فهمت

.كما لن أستمتع بالمهرجان أيضًا

.هذا سخيف

مو-تشان، لماذا لا نضع سوشي الإيناري على المذبح؟