Military Prosecutor Doberman (군검사 도베르만)

Military Prosecutor Doberman

Lo stipendio è misero, ma ora accetterò compensi solo

dallo Stato come un vero soldato.

Inoltre, declino il rinnovo del contratto.

Unità

Do Bae Man, dannato bastar*o.

All'inferno! Ma che diavolo? Perché?

Queste sono le informazioni sul Procuratore Militare Cha Wu In che mi aveva chiesto di cercare.

Dannazione!

Quando devo organizzare la cerimonia d'insediamento per il Presidente della IM Defence?

Cancella la cerimonia. A causa del Presidente No, il clima generale interno è pessimo.

Mi sposterò direttamente nell'ufficio del presidente.

Va bene.

Cosa dovrei fare con questo?

Brucia tutto.

- Eᴘɪsᴏᴅɪᴏ 1 La paga di un soldato nel conto bancario è davvero esigua.

Non pensi che sia uno spreco dei tuoi cinque anni di sforzi verso Yong Mun Gu e No Tae Nam?

Certo che è uno spreco.

Penso che il denaro che ho restituito mi apparirà in sogno.

Oh. Come hai saputo di questo posto?

Per favore rispondi prima alla mia domanda.

Voglio dire, solo un mese fa dicevi che volevi mettere le manette al Procuratore Cha Wu In. E ora?

Le ho messe a No Tae Nam.

Già. Allora che diamine sta succedendo?

Il procuratore Cha ed io siamo anime gemelle.

Oppure, spiriti affini con lo stesso scopo?

Affermi che i Procuratori Cha e Do sono spiriti affini.

Non so come sia accaduto, ma per ora hai risposto alla mia domanda.

Quindi Sang Gi, continuerai a stare dalla mia parte?

Insomma, devo.

Va bene anche se ora non ho soldi?

Pensavi che fossi uno a cui importasse solo dei soldi?

Questo è un po' deludente, comunque.

Sciocco!

Sì?

Ho catturato No Tae nam. Chi cucinerà la preda?

Il procuratore sarà qui presto, quindi stai calmo.

Ehi, apri la porta. Ehi, aprila.

Fammi uscire da qui. Non mi senti?

Hyung, da quanto sei qui?

Sei il procuratore in carica?

È la fine dei giochi. Fine dei giochi.

Mi dispiace di incontrarla qui.

Mi sento meglio ora che il mio uomo è qui. Forza, fammi uscire velocemente.

Fa male dove mi hanno sparato.

Dovrei andare subito in ospedale e fare una RMI (*risonanza magnetica).

Accidenti. Finiamo di scrivere la sua deposizione e la porterò da qualche altra parte.

- Devo farlo? - È solo una formalità.

La prego di capire visto che sono nell'esercito.

Si sieda.

L'interrogatorio di No Tae Nam è iniziato.

Ascolta attentamente.

È l'occasione di vedere se Do Bae Man ha ancora delle premure per No Tae Nam.

Ancora non ti fidi di lui?

Continuo a non fidarmi di lui al 100%.

Oggi, in coincidenza con la notizia dell'arresto dell'ex presidente No Tae Nam,

si è tenuta la cerimonia d'insediamento del Ministro della Difesa Lee Jae Sik.

Il Generale No Hwa Yeong, conosciuta come la madre del Presidente No,

ha bruscamente lasciato la cerimonia.

Nel più grande giorno delle forze armate, gli hai opportunamente offerto l'osso più polposo, Cha Wu In.

Ci sarà una crepa nella relazione tra No Hwa Yeong e Lee Jae Sik.

Ministro.

Questa sgualdri*a!

Mi dispiace. L'ho fatto automaticamente.

Tu sgualdri*a.

- Tu... se fossi una donna, non avrei potuto colpirti. - Lo so.

Hai rovinato la più rispettabile posizione che ho ottenuto nei miei quaranta anni di carriera militare.

Non qualcun altro, ma tu, No Hwa Yeong. Sono stato umiliato a causa di quello stolto di tuo figlio,

mentre tutti i membri delle forze armate e l'intera nazione stavano guardando.

Come sua madre e suo diretto superiore, stai dicendo che non hai potuto controllarlo?

E anche che non sapevi della sua diserzione?

Occupati di questo anche se dovessi distruggere tuo figlio.

Mi assicurerò che mio figlio non sia mai più menzionato dalla gente.

Scommetterò la mia uniforme su quella promessa.

Cosa?

Se causa ancora dei problemi, lascerò immediatamente la mia posizione.

Andiamo.

Dov'è Tae Nam adesso?

È sotto interrogatorio all'ufficio legale.

Avrei dovuto ascoltare te, invece.

Se non mi fossi arruolato nell'esercito, perché starei subendo questo genere di situazione?

Quando sono tornato, mi sono sentito impazzire.

Ora, come è uscito dal campo d'addestramento?

Ehi. Visto che ti sto incontrando qui, sei un vero procuratore militare.

Stiamo iniziando l'interrogatorio fittizio, giusto? Giusto?

Mi dia solo i dettagli di quello che è successo, d'accordo?

La deposizione è solo una formalità, giusto?

Sono andato al bagno e ho visto un camion frigorifero fuori dalla finestra.

Sono entrato, chiedendomi se ci fosse qualcosa da mangiare.

Era un camion frigorifero. Deve essere stato gelido.

Come? Giusto, giusto. Faceva così freddo che ho quasi perso conoscenza.

Quando ha aperto gli occhi, era all'esterno.

Proprio così. Esatto.

Allora, non ha disertato. È stato fuorviato.

Wow, sei bravo. È andata proprio così.

Non diserzione, ma deviazione.

Comunque... è così soffocante qui.

Ho la claustrofobia. Devo uscire al più presto.

Prima di arrivarci, lei non intendeva disertare,

allora perché stava per abbandonare il paese con un aereo privato?

Ab– Abbandonare?

Quello è stato, perché... perché ero già fuori.

Voglio dire, era uno spreco tornare indietro dopo che ero stato fuorviato.

Stavo solo prendendo dell'aria fresca e poi sarei tornato subito.

È una scusa un po' scadente.

- Dici? - Sì.

A dire il vero, quella è la parte più debole.

Potresti aggiustare qualche dettaglio?

Adesso facciamo una pausa.

Ti stai divertendo?

Ti stai divertendo mentre gioco con te?

No Tae Nam.

No Tae Nam, non stai rispondendo, delinquen*e!

Cosa?

Che stai facendo adesso?

Sono un capitano a tre diamanti. Tu non hai neanche una barra per l'addestramento di base (riferito alle insegne dell'esercito).

D'ora in poi, rispetta il tuo superiore e rivogliti a lui appropriatamente.

Sei impazzito? Che ti è preso tutto d'un tratto?

Sai com'è un procuratore, vero?

A seconda di ciò che decide, può nascondere una situazione o esagerarla.

Quando persino una persona simile mette un'uniforme, cosa pensi potrebbe accadere?

Bastar*do imbroglione, come osi colpirmi?

Ho detto di portare rispetto al tuo superiore.

- Nome e grado. - Ehi, mia madre comanda la tua divisione.

Nome e grado!

- Ehi, questo è un interrogatorio coercitivo. - Recluta No Tae Nam.

- Non hai un numero identificativo? - Trentatré, no, Numero di Matricola 13, No Tae Nam.

Matricola 13 No Tae Nam. Non uscirai mai più da qui.

A partire da ora, sperimenterai la vita militare per sempre.

Oh, oh, adesso funziona.

Perché sei lì in piedi? Dove eravamo?

Ah. Considerando la dichiarazione del guardiano notturno poco prima della diserzione,

il video della CCTV installata nella cucina,

la testimonianza del compagno che ti ha visto mentre abbandonavi il campo,

e il filmato all'aeroporto provano che stavi disertando.

Si applicherà l'Articolo 30 della Legge sul Servizio Militare, reato di abbandono del servizio militare.

Abbandono del servizio militare....

Firma.

Che diavolo è successo?

Sì. Stavo cercando di capire cosa fosse successo. Una sola cosa è certa.

Do Bae Man ci ha reso suoi nemici.

Che cosa m'importa di Do Bae Man in questo momento?

Non capisci quanto sia precipitata la mia reputazione a causa di Tae Nam?

E addirittura durante la nomina del Ministro?

Generale, la prego di darmi un po' di tempo.

Unità.

Cha Wu In.

Unità.

Capitano Cha Wu In.

Quel saluto che hai appena biascicato, sai perché lo facciamo?

Secondo l'articolo 5 del Decreto Militare, asserisce obbedienza nei confronti di un superiore.

Sbagliato.

Nel medioevo, i cavalieri in armatura

sollevavano l'elmo per conferma della loro identità. È così che è iniziato.

Significa "non sono un tuo nemico".

Capitano Cha Wu In, riposo.

Fallo di nuovo.

In un campo di battaglia, fra i proiettili, ricorda che due commilitoni combattono fianco a fianco.

Capisci ora?

Sì, Comandante di Divisione.

Riposo per entrambi. State lavorando sodo pur in tarda serata.

L'interrogatorio si è protratto fino a tardi a causa della diserzione del Cadetto n.13 No Tae Nam.

- Chi l'ha interrogato? - L'ho fatto io.

Rapporto sull'interrogatorio.

È qui in qualità di madre o di Comandante di Divisione?

In base alla sua risposta, le farò avere la mia.

Non riesci a vedere la mia uniforme e il mio rango?

Mi perdoni, Comandante di Divisione.

Ho ricevuto il resoconto completo della diserzione.

Disciplina No Tae Nam esattamente secondo le regole.

Finché ci sarò io, nessuno rappresenterà un'eccezione a prescindere dalle circostanze.

Sono venuta qui per dirvi questo in quanto vostra diretta superiore.

Avete capito?

Sì, ho capito.

Sì.

Anche se non mi aprite,

me ne andrò presto.

Ci vediamo fuori, bastar*i.

Quel bastar*o di No Tae Nam, che ha preso in prestito denaro nella banca di tuo padre,

non voleva ripagare il debito, per questo ha creato il tuo incidente.

Cosa?

E vuoi che ti creda?

Io ho brandito la spada, ma è stato lui a mettermela fra le mani.

E per quale motivo ora mi staresti dicendo tutto questo? Eh?

Per una tregua fra me e te.

E

come solida motivazione per affrontare il tempo che ti rimane nell'esercito?

Fa' di No Tae Nam il tuo cagnolino.

Cha Wu In.

Figlia del Presidente Cha Ho Cheol.

- È qui, Procuratore? - Sì, prenderò atto della scena.

Certo, prego.

Detective.

Sì, sono arrivato.

Il Presidente Cha è morto sul posto.

- C'era un passeggero con lui. - Un passeggero?

- Chi? - Sua figlia.

Dicono sia tornata dagli Stati Uniti tre giorni fa.

È morta anche lei?

È incosciente.