Billy Elliot

Ôi không!

Bà.

Trứng luộc của bà.

Cháu Billy đây.

Về thôi bà.

Mẹ kiếp!

Mày nghịch đĩa nhạc của tao đúng không? Thằng ranh!

Em có đụng gì đâu.

Ui da!

Thằng đầu đất!

Nếu ba biết anh hút thứ đó, ba sẽ điên lên đấy.

Cái gì? Thôi mày lượn đi.

Thằng ranh.

Đi thôi ba! Nhanh lên.

Ba!

Nhanh lên đi, giời ạ. Chúng ta sẽ muộn mất

Con nói ba nghe, một ngày nào đó cả thế giới sẽ ở cùng ta chỗ hàng rào bãi công đó

Ê! Mày đi dọn phòng đi. Ba!

Than cũng chẳng còn nhiều nữa.

Chả sao đâu. Tháng sau ta sẽ lại đào nó lên phát nữa.

Mày khỏi dối lòng đi.

Con không đợi ba nữa đâu.

Tony. Tony !

Hẹn gặp ba ở chỗ hàng rào.

Thôi đi, Billy.

Mẹ sẽ đồng ý cho con chơi.

50 pence của mày ở trên tủ lạnh ấy.

Cặn bã!

Cặn bã!

Mày có chắc là mày không muốn vào không?

Tao không khùng. Trong đó toàn mấy thứ vớ vẩn.

Đâu có.

Toàn mấy thứ nhảm cứt, đấm với chả đá.

Tao chả hiểu sao mày lại quan tâm tới nó.

- Tao giỏi mà. - Ối giồi, mày cũng như cứt luôn.

Nhìn đôi găng kia đi. Nó nát bét.

Nó là của ba tao mà.

Đúng vậy.

Nghe này mấy đứa.

Từ từ! Ê, ê! Chỗ này!

Bây giờ họ dùng tầng dưới cho những thợ mỏ đang đình công ăn chơi xả láng rồi

Nên tôi sẽ cho cô Wilkinson

sử dụng đoạn cuối phòng tập quyền anh để cổ dạy ballet.

Đừng có chọc ngoáy người ta, Hiểu chửa?

Vâng ạ.

Elliot, cháu tới trễ.

Thay đồ và chuẩn bị đi.

Nào mấy cu.

Bung lụa đi ! Vòng 1.

Đừng có đứng yên ở đấy Elliot!

Ôi ! Lại nữa!

Đây là 1 cuộc chiến thật sự, chứ không phải là 1 điệu nhảy chết tiệt nào đó.

Cháu đang làm gì thế hả? Oánh nó!

Greavesy, nó đang vớ vẩn đấy. Bây giờ thì khóa nó lại và ghì nó xuống.

Nó trông như thằng dặt dẹo ấy!

Billy, oánh nó đi!

Lạy Chúa, Billy Elliot!

Cháu là một nỗi sỉ nhục đối với đôi găng, với ba cháu,

và những truyền thống của phòng tập quyền anh này.

Cháu nợ ta 50 pence.

Liberace, cháu thôi đi được không?

Billy, bao cát.

Cháu sẽ không được đi về cho tới khi cháu làm đúng.

Đưa cái này cho cô Wilkinson và lớp nhảy của cô ấy khi cháu đã tập xong.

Hẹn gặp cháu vào tuần sau.

Được rồi các cô gái.

Tay trái đặt lên thành.

Cảm ơn ông Braithwaite. Và...

Dáng tay chuẩn vào.

Phần dưới nữa.

Cháu nhìn đi đâu thế Susan?

Nâng nhẹ. Cảm nhận giai điệu. Cảm nhận nó.

Căn giờ đi nào Debbie.

Và một, và hai, và ba,

và bốn, và năm,

sáu, bảy, tám.

Và một, và hai, và ba,

và bốn, năm.

Và giữ nguyên.

Đứng yên.

Tự hỗ trợ mình đi! Đừng có nhìn ta. Nhìn thẳng ấy

Sự tự tin đâu hết rồi? Nào.

Và cúi xuống.

Connie.

Ôi giời ạ.

Debbie, mắt nhìn thẳng.

năm, sáu, bảy, dừng lại. Lạy Chúa tôi.

Cảm ơn ông Braithwaite

Được rồi, đứng vào giữa nào các cô gái.

Cô ơi? Cô, chìa khóa ạ.

Không phải bây giờ.

Được rồi ông Braithwaite. "The Sun Will Come Out Tomorrow" (tên bài hát)

Cơ hội ngàn vàng đấy, chuẩn bị...

Port de bras về phía trước

và ngẩng lên

Port de bras về phía trước, ngẩng lên

Sao cậu không tham gia? Port de bras về phía trước.

- Thôi khỏi. - Ngẩng lên.

Port de bras về phía trước

Ngẩng lên, giữ yên.

ba, bốn. Debbie, chân duỗi thẳng.

Bảy và tám.

Bỏ đôi bốt ra. Bảy và tám.

- Cháu đi cỡ nào? - Cô ơi, chìa khóa thì sao ạ?

Đi vào giữa sân.

Đi vào, ta thách đấy.

Chuẩn bị.

Và một, and hai, và ba,

và bốn, và năm, và...

Và tám, và giữ nguyên.

Giữ nguyên.

Giữ nguyên.

Giữ nguyên.

Xem ra ta có gì đây.

Duỗi chân ra, thả lỏng hông.

Chân thẳng đấy.

Bắp săn chắc.

Duỗi chân ra xem nào.

Được rồi, giải tán.

Tới giờ về nhà rồi. Debbie, thu 50 pence đi.

- Cháu nợ ta 50 pence. - Cháu đâu có!

Cháu có đấy. Sao cháu không mang nó vào tuần sau nhỉ?

Không được. Cháu phải đi tập đấm bốc.

- Nhưng cậu đánh đấm dở tệ. - Đâu có!

Im nào.

Ta tưởng cháu đã thấy vui trong buổi học.

Tùy cháu thôi.

(clip từ Top Hat gồm Fred Astaire & Ginger Rogers)

Fred Astaire là người mẹ cháu từng hâm mộ đấy.

Chúng ta đã từng xem ông ấy biểu diễn tại sân khấu Palace .

và rồi nhảy múa điên cuồng ở phòng trước

Thật tuyệt vời!

Họ từng nói rằng ta có thể trở thành một người chuyên nghiệp.

Đi thôi bà ơi. Không phải lúc này.

Ôi!

Bà ơi!

Nó ở đây cơ mà!

Bà! Nó ở đây mà!

Tony, anh có bao giờ nghĩ tới cái chết không?

Biến đi!

Anh ngủ ngon.

Nhiều người là con trai cũng nhảy ballet chứ bộ.

Thế à? Đàn ông con giai nào lại đi nhảy ballet chứ.

Ở đây thì không có, nhưng nhiều người nhảy mà.

- Tụi bê đê. - Không hẳn là 'bê đê' mới nhảy đâu.

Vậy thì ai?

Ông Wayne Sleep ấy, ông ấy có 'bê đê' đâu.

Ông ấy có dáng người như vận động viên vậy.

À, chắc chắn ổng không thể thắng nổi Daley Thompson.

Không phải ở trong một cuộc đua, nhưng về thể lực thì có.

Mai cậu lại đến đi.

- Cậu tới xem thôi cũng được. - Không được.

Tớ phải đi tập đấm bốc mà.

Tùy cậu vậy.

Gặp cậu sau.

Ừ, gặp cậu sau. Tạm biệt

Được rồi các cu, trông bảnh đấy. Ra ngoài hết đi!

Xoay vòng, xoay tiếp đi, và dừng.

Cánh tay ở tư thế năm.

Xoay, tiếp tục, dừng.

Tay đâu!

- Cháu không biết phải làm gì hết! - Bắt chước tụi nó đi.

Trật tự, Debbie!

Cánh tay đẹp đấy. Dừng lại.

Thấy chưa? Tớ đã bảo là nó cần một đống ngày để luyện mà.

Debbie.

Dạ mẹ?

Con gọi ta là gì thế?

Thưa cô.

Đi đi.

Thế, cháu có định tới vào tuần sau không?

Chỉ là...Cháu cảm thấy như thằng bánh bèo vậy.

Thì đừng có cư xử như một thằng bánh bèo nữa. 50 pence nào.

Nếu cháu không quay lại, nhớ trả lại đôi giày đó cho ta.

Dạ thôi ạ.

Được rồi.

Mày đang làm gì đấy? rón ra rón rén cái gì thế?

Có gì đâu ạ.

Tao tìm thấy bà mày ở cửa hàng Spar. Mày đã đi đâu vậy?

Đấm bốc. Ba nghĩ gì?

Mày đang làm gì thế?

Con để quên đôi găng ở đâu rồi.

Đôi găng của ông nội đấy.

Giữ gìn cho cẩn thận, được chứ?

Chép cái biểu đồ này lại. Các em còn 5 phút nữa thôi.

Ui da.

Nhanh nào. Lối này.

Thế là mày đi tập ballet cả tuần rồi hử?

Ừa, đừng có mách đấy.

Tại sao mày lại phải đi 'học' ballet chứ.

Mày nghĩ gì? Đương nhiên là để giỏi hơn, thằng dở

- Mày có được mặc váy xòe không? - Biến đi.

Váy xòe là dành cho tụi con gái.

Tao mặc quần đùi thôi.

Mày không xin nổi một cái váy xòe à?

Để làm gì?

Để nhảy.

Tao sẽ nhìn như thằng ngáo vậy.

Còn tao nghĩ mày trông sẽ rất ngầu.

Đi thôi.