Poltergeist

グリフィン？ グリフィン？

聞いてるの？

いいとこなんだ

酔いどめを飲んでから やってちょうだい

遅いよ もう到着だ

また車で吐かせたいの？

ーごめんなさい ーもういいわ

ークサかったわ ーいつもは酔わない

ー誰も怒ってないわよ ークサかった

ーナビを見て ークサい

キティホークの端っこね

ダメよ、パパ

ーここに住みたくない ーおい、おい

まだ家も見てないのに？

ー送電線がある ー落ち着け

もう腫瘍ができ始めてる

ー誰にも腫瘍なんか ー腫瘍って？

ー冗談よ、アホ ー冗談よ、アホ

そんなこと言っちゃダメ 「15m先をUターン」

ーえ？ ー行き過ぎた？

ーそのようだ ーアホ

いいよね

ーええ ーよさそうだ

ーすてき ーそうね

ピギーコーンもだって

ーボーエンさん ー遅れてすみません

迷っちゃって

カーナビのせいだ

入ってご確認を

バスケの輪っかだ

素敵な木でしょ？

家が建つ前からあるのよ

登りたい？

ママ、キッチンよ！

私の部屋は？

階段は走らないで

防犯設備よ ハイテクマニアの住人だったの

あちこちに ハイテク設備があるわ

壁にはスピーカーが 埋め込まれててー

どこでも音楽を聴けます

トイレでもね

ご夫婦ともお仕事を？

いいえ 私は家にいるわ

エイミーは作家なんだ

ーエリック、やめて ーそうだろ？

そう謙遜しないで

努力はしてるけど

子どもがいるから...

わかる 私にも2人いるわ

嬉しいことに、家を出て大学へ

人生を取り戻した気分よ

ご主人はどこにお勤め？

マリーンにあるジョン・ディア社

すてき 芝刈り機を持ってるわ

気に入ってるわ ジョン・ディアの製品は好きよ

レイオフされなきゃ よかったんだが

ーやだ ごめんなさい ーいや大丈夫ですよ

品質は保証します

ええ、でも...

事業縮小で、私は...

エリック、これ見て

見たいが、いま不動産業者と シビアな交渉中だ

ー見て ーいいですか？

ー待ってて ーどうぞ

ーおお ー原っぱよ

ー誰の土地？ ー市の所有よ？

よく燃えそうだな

ここに住みたいわ

わかったよ

2階もご覧に？

そうね

ここ寝室ね？

そうです

どうだった？

いまの家の方が良い

それはないわ

だって、屋根裏部屋みたい

グリフィンにはいいかも

おかしいわね

うん

ピギーコーン？

ピギーコーンは私のお人形よ

ブタとユニコーンの あいの子よ

小さなツノもある

誰に話してるの？

誰にも

ママ、この家好き！

ほんとだ、開かない

湿気のせいでしょう 先週、雨だったから

いや、まいったな

このお値段じゃ仕方ないし

これ以上開かない所はないわ

たぶんね

ここ一帯が ひどい差し押さえだった

不良箇所は価格から 引いてあります

それは、おいくら？

ーたのむよ！ ーすみません

元気出して がまん、がまん

これじゃ台無しだ

いいわよ

窓から誰か入ってきたら？

警報が鳴る

警報のワイヤが切られたら？

ワイヤは家の中だ

外の電線を切られたら？

そりゃあ...感電死だ

死んだらもう、入れないさ 感電死だぞ

セットした？

やってるがー

番犬を飼った方が...

やだ

「コードを押してから ＊印を押す」だって

ーおりこうさんだ ーあらっ 何？

静電気だろ？ ぼくもあった

冬でもないのに

「家がみつかって みんな食べられちゃった」

何してるの？

遊んでるのよ

手品を見たい？

どんな？

まさか

どうやってるの？

やる？

へんなの

頭が！

なぜここが僕の部屋？

かっこいい部屋だから

家族であなたが一番 かっこいいからよ

あの天井、好きじゃない

なに言ってるの 変よ

ースーパーボーイは誰？ ーママ...

ごめん もう大きい子よね

ーちがう ースーパーボーイは誰？

ー僕だ ーあなたよ

ー愛してるわ ー僕も

さあ、もう寝なさい

電気つけておいて！

はい、はい ごめん、ごめん

これでいい？

怖いものは何もないのよ

わかった

ーおやすみ ーおやすみなさい

なんとかしなきゃ

ここ、最悪だわ

モールもないし 閉店したショップだけ

かわいそう 泣けるわ

父親、クビでしょ？

あ、見て 見て

この番組、好き

でしょ

この人、気味悪いわ

私はキャリガン・バーク ここを清めに来た

そう、ここが好きなのよ

「この家は清められた」

ねえ、音量おとして

いらっしゃい

皆寝たのよ

どうも ローレン

どうも、ボーエンさん

じゃあね おやすみ

「ボーエンさん」？

グリフィンが何のさわぎ？

ー明かりよ ー他には？

明かりをつけておいてと

怖いんじゃない？

子供が多すぎたね

2人でやめておけば よかった

ーマディーはいい子だろ？ ーまだね

僕らのバカさに

彼を医者に見せたほうがいい？

いや

大丈夫だって

大丈夫じゃない モールで 迷子になってからよ

なあ

3年も前だし 彼より君が苦しんだんだ

彼はちょっと 神経質なだけだ

僕の弟もそうだった

ー今やトレーラーで1人暮し ー1人じゃない

ー1人よ ー20羽のインコと一緒だ

いやな人ね

コーチになれるんじゃない？

ーどこ？高校で？ ー楽しそうじゃない？

いいと思うけど

で、皆が飢えるな

コーチをしても 家族を養えない

私も仕事するわ

君はそうしたくないだろう？

子供達と一緒に出て行くさ

見て そろそろ 新しい下着がほしいわ

ー下着が古い？ ーそうよ

僕のは問題ないんだが おいで

ほんとよ

今までの給料でだって 大変だったのよ

やってこれたさ

私はどうすれば？

僕が働いて君が書くと 2人で決めたじゃないか

何も書けてないわ

子供が学校に行けば...

子供のせいじゃない 私の問題なの

いい職を見つけると 約束するよ