Split

С днем рождения меня!

С днем рождения!

- О, Боги! - Кто-то будет это есть?

Вот что бывает, когда приглашаешь из жалости.

Я думал, ты хотела позвать всех.

Пап, я не могу пригласить всех из своего класса, кроме одного человека,

без порицания его всем коллективом,

доставляя этому человеку еще больше боли, чем обычно.

Я не монстр.

Кажется, я горжусь тобой.

Она часто остается после школы и временами кричит на учителей.

В школе ходили слухи,

что она постоянно сбегала из дома.

Может, она поедет на такси.

Серьезно, думаю, мы уже можем ехать домой.

Вы что, ошибочно решили, что у нас тут демократия?

Мы никуда не поедем пока ее не заберут.

Машина сломалась. Я поеду на автобусе.

Ты не поедешь на автобусе. Я отвезу тебя домой.

Клэр почти накопила половину суммы, необходимой для покупки машины.

Не так ли?

Это один из последних случаев, когда я могу вас подвезти.

Я...

Если ты не поедешь, то не сможешь услышать

шуточки моего папы, которые только

он находит смешными, во время поездки.

Тебе точно не захочется такое пропустить.

Вау! Я получила больше подарков, чем думала.

Можно сюда положить?

Да. Я возьму. Спасибо, Марсия.

Может, он...

Может, ему просто нравится, как все идет.

Переведено студией FOCS

Переводили: Оля Ромикова и Леся Шевченко.

Чем могу помочь?

Что?

Это он. Он реально смешной.

Он снимает видео каждую неделю.

Видишь? Так странно. И очень чудно.

Ты запала на него.

- Нет. - Поставь на паузу.

- Верни. - Зачем?

- Он не мой тип. - Он блондин и милашка.

Его брови, как...

Заткнись. Брови?

Поэтому он тебе не нравится?

Ага.

О Боже.

Ты видишь, что он делает?

Как он вообще это делает?

Я поэтому тебе и показываю.

Гений!

Плохиш.

Простите, сэр, но вы, кажется, ошиблись машиной.

Мы очнулись здесь.

Что за хрень тут происходит?

Что мы здесь делаем?

Что с моим отцом?

Он где-то здесь.

Ты знаешь, что случилось с моим отцом?

Ты первая.

Это займет всего минуту.

Обмочись.

Обмочись.

Нет!

Нет!

Нет!

Нет!

Нет!

Открой дверь!

Ты в порядке?

Он хотел, чтобы я ему станцевала.

Вторая дверь закрыта.

Все хорошо.

Мы в порядке.

Мы в порядке.

Я услышал тихий всплеск, и вот передо мной он.

Ошибка природы, такой вот.

Он проходит через речку.

Он настолько высокий, что вода даже до его пуза не достает.

А потом он останавливается.

Мое сердце выпрыгивает из груди.

У тебя была охотничья лихорадка.

У твоего дяди была охотничья лихорадка.

Это не правда, Кейси. Твой папа врет.

Какого размера были рога?

Огромные.

Куда ты должна смотреть, когда стреляешь, Кейси?

На цель.

Тогда почему он смотрел на рога?

Потому что его лихорадило.

Она повторит все, что ты скажешь.

Ты тоже так сделаешь, когда получишь

охотничью лицензию через три года?

Нет, сэр.

Не забудь одеть перчатки, когда закончишь.

Твои руки и ноги замерзнут первыми.

Похищены трое студенток.

Отец одной из девушек очнулся в полубессознательном состоянии

в Кинг оф Пруссия. По имеющимся сведениям, его накачали наркотиками.

Дети и машина пропали.

Соседи обескуражены.

Это похищение поставило на уши наш тихий городок.

Если у вас есть информация

о местонахождении этих девушек,

свяжитесь с полицией.

Какая разница откроешь ты дверь или нет, Клэр.

За ней еще одна запертая дверь.

В любую секунду он вернется

и мы не позволим ему снова забрать одну из нас.

Мы только плакали и кричали, но не делали ему ничего плохого,

потому что боялись его разозлить.

Господи, вся эта херовая тема с жертвой. Боже!

Нужно бороться с ним.

Мы должны застать его врасплох.

Я видела, как он нес одну из вас

и положил на кровать, будто пушинку.

Он вырубит нас с одного удара.

Я полгода занималась в карате Кемпо.

Нападающего можно оглушить болевым шоком.

По вашему, все выходит так легко.

Ты делаешь шаг и можешь предсказать следующий.

В этой ситуации все по-другому.

Мы не сможем сбежать от сюда.

Ты хочешь сказать, что не положишь все свои силы на борьбу с ним?

Наш единственный шанс...

Наш единственный шанс - это бороться против него всем вместе.

Нам нужно спешить.

Ты нужна нам, Кейси.

Клэр умная. Давай сделаем, как она говорит.

Если ты согласишься, я тоже на это пойду.

Мы можем победить.

Он расправится с нами.

Так что, нет. Заткнитесь.

Обе.

Засунь свое жалкое мнение в жопу и помоги нам выбраться отсюда.

Отсосите.

И твои полгода в карате

тоже могут отсосать.

Нет! Нет, нет, ты не можешь так поступить!

Ты не можешь так поступить сейчас!

Зачем ты это делаешь? Почему так себя ведешь?

Почему ты не ведешь себя, так, будто это не имеет к тебе никакого отношения?

Когда целишься, Кейси,

целься всегда с открытыми глазами.

Прикрой свою цель стволом и перемещай его за целью.

Предупреждаю, в первый раз у тебя не будет получаться.

Будешь промахиваться.

Но со временем, ты научишься вести цель.

Самки умнее, чем самцы.

Прям как у людей.

Самки пользуются нюхом, чтобы остаться в живых.

Удостоверяются, что есть прикрытие.

Они всегда помнят, что пытаются выжить.

А самцы сами по себе.

Они тупят во время брачного сезона.

От мальчиков слишком много шума.

Да, точно.

Я лучше мальчика, да?

Конечно.

Я скажу, когда услышу нормальную идею.

Мы даже не знаем, с чем имеем дело.

У меня было вдохновение.

Нет, нет, нет. Вот тот.

Тот, который перед розовым пальто с шипами.

Это будет пиджак под заказ,

я собираюсь изобразить на нем заголовки газет.

Я люблю обычную комбинацию блузки с юбкой, но это...

искусство, а не вещи, Барри.

За такие вещи леди Хэмптонса заплатят по 15 000 долларов,

чтобы один раз одеть на благотворительный бал.

Да ну, перестаньте.

Знаете, у меня не так много времени.

Я не надолго.

Что ж, расскажи мне, что происходит?

Вы о письме?

Ничего особенного.

На меня просто как-то все сразу навалилось.

Отрывочность твоего письма показалась мне слишком специфичной и привязанной ко времени.

Ищешь что-то?

- Неа. - Нет?

Я просто любуюсь. Мне уже гораздо лучше.

Как работа?

Отлично.

Когда мы говорили в последний раз,

они считали, что ты образцовый работник.

Они видят в тебе педантичного и добросовестного человека.

- Ты ведь это знаешь, да? - Знаю.

Ты проработал там десять лет.

Ты отлично справляешься, Барри.

И это редкое и прекрасное место работы для тебя.

Именно.

Знаешь, из всех моих пациентов с таким же расстройством, как у тебя,

только ты достиг успеха на стабильной работе.

Что-то случилось, Барри?

Сколько вам лет?

Просто... у Интернета на этот счет нет однозначного мнения.

Почему тебя это беспокоит?

Кто позаботится о нас, когда вы уйдете в отставку или умрете?

Нам придется заботиться друг о друге самим.