Holmes of Kyoto (京都寺町三条のホームズ)

هولمز كيوتو

الحلقة الثالثة

"قضية وراثة جبل كوراما العقارية"

.دعاني هولمز-سان للتمشّي في كوراما اليوم

هل هذه أوّل مرة تذهبين فيها إلى جبل كوراما يا أوي-سان؟

!أجل. أتطلّع لذلك حقًّا

...آسف. بعد كلّ ذلك

هل أنت ذاهب لجبل كوراما؟

هلّا توقّفتَ عند فيلا كاجيوارا-سينسي الجبلية؟

زميلك الروائي؟

لقد توفّي في وقتٍ سابقٍ من هذا العام، أليس كذلك؟

.أجل

لكن يبدو أنّ عائلته تودّ أن .تطلب مساعدتك في أمرٍ ما

هل تمانع؟

...لا مانع لديّ، لكن

!لا أمانع إطلاقًا

.أعتذر منكما

،أعلم أنّ هذا لا يُعتبر اعتذارًا

.لكن عليكما أن تأكلا في مطعم كاوادوكو في كيبوني

.سوف أحجز لكما

.رحلة المشي الخاصّة تحوّلت إلى مهمّة لأجل أبي

...لا بأس

لا يتسنّى لنا كلّ يوم تناول الغداء في كيبوني كاوادوكو

أو زيارة فيلا جبليّة لروائي

.لذا أنا متحمّسة لذلك

.أنت لطيفة للغاية يا آوي-سان

.آوي-سان

!انظري إلى هذه

ما تلك؟

إنّها حلَقة السّعادة. يقال أنّك .ستنعمين بالسّعادة إن أمسكتِ بها

حلَقة السّعادة؟

آوي-سان؟

...آسفة

!مذهل! نفق موميجي

.أرى أنّنا أصبنا في أخذ القطار

!أجل! وكأنّني ذاهبة في رحلة

...مع أنّها تبدو كرحلة استجمام أكثر

.صحيح

.فلنستمتع بالعطلة

!أنت محقّ تمامًا

حظ الماء أوميكوجي

الحظ الأوفر

!هذا رائع

.أنا مسرورٌ لدعوتك

.بدوتِ خاملةً مؤخرًا

...كالعادة، تكشفني يا هولمز-سان

وجدتني أفكّر أنّك وفّرت .المال الآن للذهاب إلى سايتاما

.أجل... لكنّي أتردّد كلّما فكّرتُ في الذهاب

.بوسعي فهم ذلك

،في مثل هذه الأوقات ،من الأفضل أن تتماشي مع الأحداث بشكلٍ طبيعيّ

.بدلًا من إرغام نفسك على فعل شيء

.شكرًا جزيلًا

.لكنّي مندهشة قليلًا لأنّك تفهم كيف أشعر

،لأصدقك القول تمامًا

لم أطلب منك العمل في كورا .بسبب عينيك النّبيهة فحسب

.بل كان هنالك سببًا آخرًا

...في الحقيقة .لقد خضتُ نفس التّجربة

.خسرتُ حبيبتي لشخصٍ آخر

،عندما كنتُ في العام الثّالث من الثّانوية

.كنتُ على علاقة مع فتاةٍ في نفس درجتي

،حينها، أخذتُ كلّ شيء بجديّة كبيرة

وأقسمتُ لنفسي أنّه لأجل مصلحتنا

.يجب أن نبقى عفيفين حتّى انتهاء امتحانات القبول

أبقيتُ علاقتنا عفيفةً بحيث .لن تُلحق العار باسم كيوتاكا

هل اسمه الأوّل خاصّ بطريقةٍ ما؟

.لكن أظنّها بدأت تشعر بالوحدة من حولي

،لكن عندما التحقنا بالجامعة

سرعان ما وقعت في حبّ شخصٍ .مغرور ومتغطرس من أوساكا

،ولأنّني اختبرتُ ذلك .أستطيع أن أفهم كيف تشعرين

آوي-سان؟

...لا شيء. إنّما فوجئت

...فكّرتُ ".مذهل، هولمز-سان عاديّ جدًّا"

ما قصدك؟

...آ-آسفة

يبدو أنّها ستتزوّج من ذاك .الأوساكيّ المغرور والمتغطرس

،لكن عندما سمعت بهذه الأخبار .شعرتُ بالارتياح لسببٍ ما

الارتياح؟ لماذا؟

،إن كانا مُقدّرين لبعضهما لدرجة أن يتزوّجا"

".فكان من المُقدّر أيضًا أن ترحل عنّي

.شعرتُ بالحريّة للتّفكير هكذا

القدر؟

،لذا بدلًا من إرغام نفسك على اتّخاذ قرارٍ ما .قد يكون من الأفضل لك أن تتركيه للقدر

.ربّما

!لقد كانت لذيذةً جدًّا

.يجب أن أشكر المدير

أفترض أنّنا يجب أن نعتني .بهذا العمل لأجله إذًا

!حسنًا

،سكرتير كاجيوارا-سينسي .كوراشينا-سان سيرافقنا إلى الفيلا

.أنا زوجة كاجيوارا، أياكو

.يشرّفني لقاءك .أنا ياغاشيرا كيوتاكا

.و-وأنا ماشيرو آوي

.الشرف لي. أنا الابن الأكبر، فويوكي

.الابن الثالث، هاروهيكو

.الابن الثاني، أكيهيتو

هل ترتاد جامعة كيوتو يا كيوتاكا-سان؟

.أجل، مع أنّي التحقتُ بالمدرسة العليا

.لكن كنتُ في جامعة محافظة كيوتو من قبل

جامعة محافظة كيوتو؟ ابننا هاروهيكو .يدرس في العام الثاني هناك الآن

!قد أحاول الالتحاق بجامعة كيوتو أيضًا

...جامعة محافظة كيوتو، جامعة كيوتو

.وكأنّه عالم مختلف بالنسبة لي

.ذلك لأنّك استعجلتَ لتصبح ممثّلًا

هل أنت ممثّل يا أكيهيتو-سان؟

.النّجم الصّاعد لشركة إي كي

هل رأيتني على التلفاز؟

...آ-آسفة

.ما زال الطريق طويلًا أمامك يا أكيهيتو

هولمز-سان؟

هل من خطب ما؟

.لا... إنّما فكّرتُ أنّ التشابه لافت

تشابه؟ بين من؟

إذًا... ماذا أردتم أن نتناقش؟

.اسمح لي أن أشرح

،عندما تُوفّي كاجيوارا-سينسي .سُلِّمتُ وصيّتين

وصية

،كانت الأولى بشأن تقسيم الأصول

بينما احتوت الثانية طلبًا

.بأن أفتحها هنا في فيلا جبل كوراما بعد ثلاثة أشهر

.وقد فتحتها قبل أيّام

واحتوت تعليمات لمنح مجموعة ،من قطعه الفنية الثمينة لأبنائه

.وكذلك رمزُ خزنة

.وجدنا في الخزنة ثلاث لفائف حائط

لفائف حائط؟

،أجل. لكن عندما طلبتُ من مثمّن أن يتفحّصها

.قال أنّها نسخ بلا قيمة فنيّة

...إذًا لماذا

.في الواقع، تلك ليست المشكلة الحقيقية أساسًا

.في الحقيقة... قام أحدهم بحرق اللّفائف

حرق أحدهم اللّفائف؟

.أجل. حُرقت ثلاثتها في المحرق هنا

من قد يقترف شيئًا فظيعًا كهذا؟

ومن غيره؟

.إنّه أحد من هذه الغرفة

صحيحٌ أنّ الوحيدين الذين استطاعوا حرق اللفائف تلك اللّيلة

.هم الأشخاص الذين يعيشون هنا

رأيت؟

ثمّ أخبرني المثمّن، ياناغيهارا-سينسي أنّ ابن إجوين-سينسي

،"يُعرف أيضًا باسم "هولمز .لذا طلبتُ تقديمًا

...فهمت. إذًا فقد كان ياناغيهارا-سينسي

هل تعرفه؟

.إنّه صديق قديم لجدّي

!المالك

إذًا، كيوتاكا-سان؟

!من الأفضل لك أن تقبض على الجاني لأجلنا

،إن كنت تدعى هولمز .فيفترض أن تكون استثنائيًّا

"في الواقع، أُدعى "هولمز .فقط لأنّ كنيتي ياغاشيرا

إذًا، يستحيل عليك أن تساعدنا، صحيح؟

.لا. بل أملك فكرةً من يكون الجاني بالفعل

حقًّا؟

،لكنّي لا أملك دليلًا بعد .لذا أريد أن أتحدّث إلى كلٍّ منكم

.حسنًا

.سأبدأ بفيوكي-سان

.أكيد

ما رأيك في نصيبك من التركة؟

!هـ-هولمز-سان

.لا أمانع

،بشأن التركة ".أوّل ما تبادر إلى ذهني كان "هذا طبيعيّ

.لقد كان أبي مُبذّرًا للغاية

...أجل، حقًّا

لكن في نفس الوقت، كان .يتمتّع بشعورٍ قويّ من الالتزام

.فهمت

إذًا، هلّا أخبرتني عن اللّفيفة التي تركها لك؟

.أجل

...أظنّها كانت مثل

،تايرا نو كيوموري يرتدي كيمونو ذهبي .ويحمل مروحة كبيرة نصبَ شمسٍ حمراء

".فهمت. "كيوموري يستدعي شمس الغروب

أكانت هذه؟

!أجل

!هذا هولمز-سان الذي أعرفه .إنه يعمل بسرعة حقًّا

فويوكي-سان، كيف كان شعورك بشأن اللّفيفة؟

...فكّرتُ أنّ أبي أحبّ كيوموري فحسب

.شكرًا جزيلًا

.التّالي، أكيهيتو-سان .أجب عن نفس السؤال لو سمحت

.لقد فوجئت كثيرًا من قبل تركتي

.لقد عاملني كالابن الضّال أساسًا

لذا أنا متفاجئ حقًّا لأنّه ترك لي

...جيّد. والآن، اللّفيفة

.أظنّها كانت من عمل هوكوساي

لقد كانت غالبًا بدون خلفية —وتحمل تنّينًا وجبل فوجي

هذه؟

"تنّين يُحلّق حول جبل فوجي"

...أجل