24: Redemption

Oberst Dubaku, vi forlader netop nu bebyggelsen

Hvor mange har du?

Fem!

Kun fem?

Da vi ankom var de fleste drenge allerede væk.

Jeg har brug for soldater - ikke undskyldninger.

Jeg skaffer nogle flere - det lover jeg.

Bare skaf mig dem!

I vil lære at kæmpe som mænd

det er jeg ikke i tvivl om.

Dette.., vil gøre jer til stærke små soldater.

Dette vil gøre jer frie.

Kom!

Tag den.

Hvad får det dig til at føle?

Magtfuld, ikke?

Kom.

Jeres mødre og jeres fædre - de har gjort jer svage!

Men general Juma - han vil gøre jer stærke!

Han vil gøre jer stærke, så I kan tage landet tilbage fra regeringen

og de forrædere der arbejder for den.

Som kakerlakken her.

Kakerlakken her arbejder for regeringen og de hvide herrer, ikke sandt?

Ikke sandt?

De har taget vores land.

Men snart vil alt det ændre sig!

Snart vil hele landet tilhøre folket igen!

Vi må købe vor frihed med denne kakerlaks blod.

Han er blot en kakerlak!

Du ved hvad man gør ved kakerlakker.

Afhug kakerlakken!

Dræb kakerlakken!

Dræb kakerlakken! Dræb kakerlakken!

Det følgende finder sted mellem kl. 15 og kl. 17.

Begivenhederne foregår i realtid.

Sagde jeg ikke du skulle skrue op for airconditionen.

Okay hr., så gør jeg det...

USAs ambassade i Sangala - føderal stævning.

Vor herre bevares!

Kom nu! - Kør uden om dem!

Men vi har brug for en spiller mere.

Find en anden

Hvem? Sig mig det. Hvem spiller bedre bold end dig?

Det er nemlig rigtigt..., Ingen!

Vi bør ikke gå ind til byen uden hr. Benton

Hr. Benton bekymrer sig for meget - og det gør du også.

Hey, Desmond. Skynd dig ellers kører bussen. Kom nu.

Lad os tage afsted! - Du er ikke min far.

Jeg er din bror og du gør som jeg siger! - Nej!

Okay så...

Lastbilen er her! Lastbilen er her!

Jeg ville ikke stjæle det - jeg sværger! Jeg kiggede bare...

Jeg glemte dem her.

Det er meget flot - det er til en kvinde, ikke?

Jeg ville give det til min datter en dag.

Har du en datter?

Ja.

Hvor har du fået det fra?

Rajasthan..., Indien.

Du stiller mange spørgsmål.

Det siger hr. Benton også...

Det tror jeg gerne.

Hvornår var du der?

Sidste sommer.

Før du kom her?

Ja.

Og før det - hvor var du?

Forskellige steder.

Hvornår tager du hjem?

Jeg skal ikke hjem.

Hør, jeg sagde til de andre drenge at jeg ville hjælpe med at losse lastbilen.

Hvis du vil have det, må du beholde det.

Virkeligt?

Ja.

Willy!

Du bliver dog nødt til at give mig min kniv tilbage.

Gå så..

Hey Willy, forsyningsvognen er her. Drengene kunne bruge lidt hjælp.

Se hvad Jack gav mig.

Det er meget flot.

Det er fra Indien.

Jack, det her er Frank Tramell - han er ambassadørens primære politiske rådgiver.

Jeg ved hvem han er.

Han siger at han efterlod nogle beskeder om, at du skulle komme og se ham på ambassaden.

Jeg fik hans beskeder.

Hvad foregår der Jack?

Jeg skal fortælle dig hvad der foregår!

Senatets underudvalg har spørgsmål vedrørende ulovlig tilbageholdelse og tortur af visse fanger i hr. Bauers varetægt.

Jeg har en stævning, der anmoder dig om at møde op og fristen er udløbet for længe siden.

Så betragt dig selv notificeret.

Jeg lovede drengene at jeg ville hjælpe med at losse vognen, så hvis du vil undskylde mig.

Manglende reaktion på en stævning er en føderal lovovertrædelse. Du er forpligtet, ved lov, til at svare!

Så giv dem mit svar: Vil de have mig tilbage i Washington, så kan de komme og hente mig!

Ambassadøren sagde, at du og Bauer var i specialstyrkerne sammen?

Hvor længe har han været her?

Et par måneder.

Har han nævnt stævningen?

Nej...

Han har undgået den i mere end et år - over tre forskellige kontinenter.

Washington lægger pres på ambassadøren til at levere ham.

og nu lægger ambassadøren presset på dig...

Hvis Bauer ikke tager til Staterne af egen fri vilje, kommer de efter ham.

Det ville være en fejltagelse!

Du udfører Guds arbejde her, Carl.

Med både malaria og krigen ville børnene her ikke have en chance.

- og nu giver du dem et anstændigt liv. Det ville være en skam hvis finansieringen stoppede.

Du skal ikke true mig, Frank!

Jeg fortæller dig bare faktum! Du er hans ven

tal ham til fornuft!

Her, Jack. - tak Thomas.

Nu dig.., afsted!

Nå, så dŽr er han.

Min sande kriger som byttede sit våben til en trillebør.

Hvorfor er du her, hm?

For at sone alle dine synder?

Du vil ikke tale om det?

Det forstår jeg godt.

Manden fra ambassaden - hvad ville han? - ingenting! Han ville bare tale.

Tale om hvad?

Willy, du stiller for mange fandens spørgsmål!

Willy!

Kom her. Jeg har brug for din hjælp.

Tak!

Kom med mig.

Forsigtig! Tab den ikke.

Regeringen vil ikke kunne holde stand mod os længe.

Men vi har stadig flere våben end soldater, der kan bruge dem.

Vi bliver nødt til at løbe den primære garnison over ende, fra vest.

Vi har minefelter her.., og her.

Og jeg vil bringe dig flere små soldater til at slå dem ihjel.

Du skal ikke være bekymret.

Vores far ville være stolt Youssou.

Meget stolt!

Du vil få dine små soldater.

Afsted!

Det er Oberst Dubaku.

Hodges her.

Jeg har netop hørt nogle bekymrende nyheder Oberst.

at din rekruttering stadig kommer til kort.

Du skal vide, at mit tilbud stadig gælder - jeg har personnel i beredskab lige på den anden side af grænsen.

De kan bringes i stilling inden for en time.

Det bliver ikke nødvendigt.

Ikke?

Tænk dig nu om oberst. Jeg tilbyder dig professionelle soldater - ikke børn som du ikke har haft tid til at træne.

Du stillede våbnene til rådighed - vi vil udkæmpe vor egen krig!

Udmærket.., det er dit land.

Det vil det være - snart!

Var der andet hr. Hodges?

Ja.., sig til general Juma at han skal ringe til mig når han når frem.

Jeg skal sige det til ham. - Godt!

Han er en ulidelig satan!

Nu er det jo hans land...

Men jeg betaler for det.

Jeg vil ikke have, at de transaktioner kan spores hr. Nichols

Jeg ville bestikke finanstilsynet, skattevæsnet eller hvem som helst af mine ekskoner.

Du forstår.., ikke?

John.., hvad vil du have jeg skal sige?

Du bliver nødt til at holde ved og være tålmodig.

Hey.., hold nu op. Vi blev fanget af markedet. Det skal nok vende.

Ja.., ja det er - ja det er!

Du bliver nødt til at give det tid

og bare..., være tålmodig.

Okay?... Udmærket! - farvel.

Chris?

Ja! - Gider du lige komme herind?

Hvem er han?

En klient.

Jeg vil have dig til at lukke Abu Dhabi og Eritrea.

Brænd dokumenterne og efterlad ingen spor.

Afsted!

Jack?

Må jeg tale med dig? - Ja.

Willy, løb op til vognen og bring endnu et læs.

Det er i orden. Løb du bare.

Jeg synes du skulle kigge på det her.

Det behøver jeg ikke.

Jeg ved hvad der står.

Du skal ikke være bekymret Carl.., jeg er væk ved solnedgang.

Jeg beder dig ikke om at gå Jack. Jeg beder om en samtale.

Tramell siger, at stævningen har jagtet dig i mere end et år nu.

Den indhenter dig på et eller andet tidspunkt.

Jeg tager ikke tilbage.

Det siger jeg ikke, at du skal.

Et år er lang tid at tilbringe med at kigge sig over skulderen.

En livstid med det vil drive dig til vanvid.

Hvad jeg end har gjort, så har jeg betalt for det i fuldt omfang.

Alt jeg har tilbage er min frihed. Jeg lader dem ikke tage den fra mig.

Frihed?.., hvilken slags frihed er det Jack?

Du løber jo væk! Hvad er det du vil have mig til Carl? Hvad er det du vil?

Jeg vil have, at du stoler på mig - jeg er trods alt din ven.

Undskyld.

Hør...

- jeg kan ikke huske alle de gange du har reddet mit liv.

Men jeg ved at jeg skylder dig.

Du har mistet meget Jack.

Det ved jeg. Det ved jeg godt.

Da du ringede til mig for første gang i hvad... 10 år?...

- håbede jeg, at du måske ledte efter noget mere end blot et sted at være.

Prøvede at finde en måde at finde mening med det hele.

Det er helt normalt - især for folk som os.