The Purge

Rakkaani.

Pian on aloituksen aika.

Olette niin kauniita, enkelini.

Miguel,

en tiedä, saatko koskaan tätä kirjettä.

Toivon, että tiedät, että olen kunnossa -

ja että minua rakastetaan ja olen valmis.

Älä ole huolissasi.

Älä ole surullinen.

Liityn isän ja äidin seuraan heidän Antamisensa vuosipäivänä.

Astun Näkymättömään, missä he odottavat minua.

He ikävöivät minua, he rakastavat minua,

ja minä ikävöin heitä kovasti.

Niin varmasti sinäkin.

Ajattelen heitä päivittäin.

Rakastan sinua, Miguel.

Rakastan aina.

Rakkaudella, Penelope.

17.23 97 MINUUTTIA PUHDISTUKSEEN

- Äiti, pyydän! - Riittää.

En sano sitä uudestaan.

KANTROW KUNTOUTUSLAITOS

Anteeksi.

Anteeksi, on kiire. Aloitus on pian.

Teitä ei lasketa sairaalaksi vai?

UPI ei välitä narkomaanien ja alkoholistien suojelemisesta.

Meidän pitää lukittautua kuten muidenkin.

Mitä tarvitset?

Nimeni on Miguel.

Soitin aamulla pari kertaa.

Tulin tapaamaan siskoani.

Vieraita ei sallita tänään.

Olen ollut poissa jonkin aikaa, ja minun on saatava tietää.

Anteeksi, en voi auttaa.

Voitko edes luvata minulle,

että hän on turvassa tänään?

- Äiti, haluan sellaisen... - En sano sitä taas, lopeta kysely.

Hän haluaa aseen.

Hän on viimein tarpeeksi vanha ymmärtämään, mistä tässä päivässä on kyse.

- Hän on kauhuissaan. - En pelkää!

Hei, haluatko kuulla jotakin?

Minäkin pelkään.

Pelkään aina Puhdistuksen yönä.

Mutta opin niksin, kun liityin merijalkaväkeen.

Yhtenä päivänä pahikset olivat saartaneet meidät.

Ja kersanttimme huomasi, että meitä pelotti.

Tiedätkö, mitä hän käski meidän tehdä?

Pitää käsistä kiinni.

- Mitä? - Niin.

Hän sanoi, että on tieteellisesti todistettu,

että jos pitää käsistä kiinni,

se vähentää pelkoa.

- Oikeasti? - Joo.

Voitko kuvitella, miltä näytimme?

Joukko kovia sotilaita pitämässä toisiaan käsistä kiinni?

Joo, se tuntui hölmöltä.

Mutta sitten se toimi.

Pelko hävisi.

Kiitos.

Joo.

Mikä siskosi nimi on?

Penelope Guerrero.

Olen pahoillani. Hän kirjautui ulos muutama kuukausi sitten.

Kirjautui ulos?

Minne hän meni?

En saa antaa potilastietoja.

- Rouva, pyydän... - Laki kieltää.

Nyt on Puhdistuksen yö...

Pyydän.

Mutta se ei tarkoita, että voisin estää sinua katsomasta, kun poistun.

Toivottavasti löydät hänet.

Penelope on ihana ihminen.

VIERAIDEN ILMOITTAUTUMINEN

Henry.

Hitto.

Selvä.

Kultani.

- Hei. - Hei.

Toin lempikukkiasi.

Hyvä. Se peittää kauhean sairaalaruoan hajun.

Rose sanoo, että pääset kotiin muutaman päivän päästä.

Ja että voit hyvin, odotettua paremmin.

- Oletko menossa vai tulossa töistä? - Menossa.

Puhdistuksen yönä?

Sinun on oltava täällä kanssani.

- Tämä on turvallisin paikka kaupungissa. - Toimisto on turvallinen, äiti.

En menisi, jos se ei olisi.

Kaikki menee hyvin.

He pitävät huolta meistä siellä. Todella.

Ajattelin sinun olevan tähän mennessä asemassa,

jossa sinun ei tarvitsisi tehdä töitä tällaisena iltana.

Niin minäkin.

Jos voisit vain pelata peliä...

Voi, äiti, älä aloita. Älä tee tuota.

Minun pitää mennä. Aloitus on kohta.

Ota lääkkeesi äläkä ole hankala.

En olisi Lorraine Barbour, jos en olisi hankala.

Pysy turvassa, jooko?

- Soita minulle. - Olet rakas.

- Soita minulle. - Olet rakas.

BOWMAN KATU

Oletko kunnossa, rakas? Mitä mietit?

Mietin vain, millaista siellä on.

Meillä ei ole hajuakaan, miten nämä ihmiset juhlivat Puhdistusta.

Älä mieti sitä.

Etsi nurkka, piiloudu ja odota kutsua.

Jenna, näyttääkö tämä vuokratulta?

Ei todellakaan.

Näytät uskomattomalta.

- Entä minä? - Kaunis. Kuten aina.

En voi valehdella. Jännittää hitosti.

Älä.

Siellä on turvallisempaa kuin missään muualla.

Ei sitä. Haluan vain, että se menee hyvin.

Tällaisen tilaisuuden saa kerran 12 elämässä.

Se menee hyvin.

Tämä on vain muodollisuus.

Meidät kutsutaan vain, koska hän haluaa tehdä tämän kanssamme.

Solmimme sopimuksen paholaisen kanssa.

Otamme paholaisen rahat ja teemme niillä upeita asioita.

Toivottavasti tänään ei tule yllätyksiä.

Hän ei ole siellä. Älä huoli.

Tämä on meidän iltamme.

Tämä muuttaa kaiken. Olemme aina halunneet tätä.

Meille.

Ja perheellemme.

Enää 84 minuuttia Puhdistuksen sireenien ulvontaan.

Jos myynneistä voimme päätellä mitään,

niin tämä vuosi saattaa olla suurempi kuin koskaan,

kun aseet, luodit ja selviytymistarvikkeet menevät kuin kuumille kiville.

Monissa naapurustoissa on varustesota,

kun paikalliset yrittävät etsiä parempia aseita kuin naapurinsa,

ja puoliautomaattikiväärit ovat lähes lopussa monista kaupoista.

Hätänumerosoitot ovat ennätyslukemissa,

kun hätääntyneet kansalaiset soittavat viime hetken puheluita,

kun poliisit ja palokunnat valmistautuvat vapaalle.

Jos teillä ei ole korkean luokan turvajärjestelyitä,

tehkää mitä voitte, ennen kuin on liian myöhäistä.

Turvallisuusasiantuntijat varoittavat, että puhdistajat ovat entistä rohkeampia,

- ja suuntaavat eritoten koteihin... - Äiti, kiirehdi!

...jotka on suojattu pelkällä vanerilla ja nauloilla.

OMA KOTI KULLAN KALLIS

17.40 80 MINUUTTIA PUHDISTUKSEEN

Oletko sekaisin? En tiedä, missä Henry on.

Tiedän, että tiedät.

Miksi räyhäät näin? En tiedä, missä vitussa hän on.

Ei ole vielä Puhdistuksen yö, kamu. Etkö voi odottaa tuntia?

Pysy maassa.

Voi luoja. Mitä tein ansaitakseni tämän?

Eikö sinun pitäisi olla taistelemassa jossain typerässä sodassa?

Sinun onnesi, että palasin juuri.

Nyt kerro missä Henry on.

Ei enää paskanjauhantaa, kusipää.

Pyydän... En tiedä.

- Missä? - En tiedä,

ehkä hän on slummissa.

No, piipahdetaan sitten slummissa.

Päästä minut pois.

Hei!

Ethän ole töissä tänään, Jane?

Kansainvälisiä markkinoita ei kiinnosta Puhdistuksen yö.

Voi, onnea.

Kiitos.

Hei, pomo.

Hei, työntekijä.

Chiho laskeutui Tokioon.

Hänen pitäisi olla toimistolla ennen kuin aloitamme.

- Onko kaikki hyvin? - On.

- Hyvä. - Miten äitisi voi?

- Hyvin. Kiitos kysymästä, Mark. - Hyvä.

Tämä on ensimmäinen kerta, kun olen ollut töissä Puhdistuksen yönä.

Tämä on...

Tämä on outoa.

Ei ole parempaa paikkaa olla kuin täällä.

Kello on 17.51,

on vain 69 minuuttia Puhdistuksen alkuun.

- Jos ette ole lukkiutuneina... - Nimet.

- ...teillä ei ole paljoa aikaa jäljellä. - Mark Cantoff. Jane Barbour.

Liikenne on sekaisin 77 moottoritiellä,

kun kansalaiset kiirehtivät kotiin välttääkseen sekasorron.

Jos kuuntelette tätä lähetystä autossa -

- ja olette liittymien 38 ja 41 välissä... - Voitte mennä.

...kannattaa harkita auton jättämistä ja kävelemistä kotiin.

Toivottavasti hyödynsitte alennukset paikallisessa Purge City -liikkeessä.

Hyvä. Nyt kerron säännöt.

Kun Puhdistus alkaa,

tämä 38. kerros lukitaan turva-alueena.

Turvamiehet ja työntekijät mukaan lukien te,

ovat allekirjoittaneet sopimukset, luopuen oikeuksistaan puhdistaa -

tässä kerroksessa tämän illan ajan.

Kaikki 38. kerroksessa, paitsi turvamiehet, ovat aseistamattomia.

Voimme taata turvallisuutenne vain tässä kerroksessa.

Ymmärrättekö nämä säännöt?

Kiitos yhteistyöstä. Nauttikaa illasta.

- Hyvää iltaa kaikille. - Hei, Jane.

- Hei. - Hei, Jane.

- Iltaa. - Hei.

- Hei. - Jane. Puhuin Chihon kanssa.

- Hän on... - Hän on jo laskeutunut. Kuulin.

Tulitteko tänne yhdessä vai...