Nobody Sleeps in the Woods Tonight 2

NETFLIX GIỚI THIỆU

Tiệc tàn rồi!

Anh đã cứu em.

Người hùng của em.

Em yêu anh.

KHÔNG CÓ NGƯỜI PHÙ HỢP VỚI BẠN

TRUNG SĨ WALDEMAR

- Alô? - Sao cậu không nghe điện tôi thế?

Tôi… không nghe thấy. Sao thế ạ?

Trên đường đi làm, mua hai bánh kẹp xúc xích.

- Và đồ uống gì đó. - Vâng.

Một cái cho mù tạt và tương cà, một cái cho sốt Thousand Island.

Được rồi. Còn gì nữa không?

Không, thế thôi.

Vậy tôi sẽ ở đó trong…

NGƯƠI CÓ QUYỀN GIỮ YÊN LẶNG… VĨNH VIỄN

GÃ CẢNH SÁT ĐIÊN

CỬA HÀNG TẠP HÓA

Chào buổi sáng.

Chào buổi sáng.

Cho hai chai nước cam

và hai bánh kẹp xúc xích. Một với sốt cà chua và mù tạt, một…

với… sốt Seven Island và…

Tôi sẽ tự gói.

Bao nhiêu ạ?

Hai mươi zloty.

Mày làm quái gì ở đây?

Cút!

Hai mươi zloty của ông đây.

Một việc nữa.

Có Đạo luật Bảo vệ Quyền Động vật

ban hành tháng Tám năm 1997.

Nếu tôi còn thấy ông đá con chó hay làm gì đó tương tự,

tôi sẽ giải ông lên đồn.

Hiểu chưa? Để xem ông gan dạ cỡ nào.

Xéo đi.

CẢNH SÁT

- Chào cô. - Chào.

Tôi mua nước cam cho cô.

Tôi không uống nước cam.

Ồ, phải rồi.

NHÀ VỆ SINH

Xin chào.

- Tôi mang đồ tạp hóa cho… - Mang vào đi.

Một cái với mù tạt và tương cà.

Seven Island .

Hai chai nước cam.

Vắt hôm nay?

Nó được làm hôm nay.

Ở đây đã có chuyện gì?

Tối qua xảy ra chuyện gì sao?

Ai trong phòng giam vậy?

Trung sĩ, cho tôi biết được không?

Hôm qua, cô gái đó đến đây.

Người trong phòng giam ấy.

Người ngợm bẩn thỉu, đầy máu,

và mắt cô ta ánh lên sự điên rồ.

Bắt đầu nói vớ vẩn về sao băng hay thiên thạch gì đấy.

Rồi thì tất cả bạn của cô ta đều đã chết,

bị giết bởi mấy tên sát nhân béo.

Và rằng cô ta đã giết lũ béo đó để trả thù.

Được cho là giết một tên bằng dao rựa, và cán kẻ kia bằng xe hơi.

"Được cho là", vì mấy gã béo đó cũng đang bị nhốt ở đây.

Nên chúng tôi đến nhà gỗ đó.

Và đúng là có một gã béo ở đó,

nên chúng tôi bắt hắn.

Chưa đầy một giờ sau,

Mariusz và em trai cậu ta mang đến gã béo kia,

vì họ đâm phải hắn trên đường.

Và giờ chúng ta có vài xác chết.

Bao gồm cả một cảnh sát từ một thành phố gần đây.

Chuyện tệ hại này chẳng có lý chút nào.

Cậu có hiểu gì không?

Chà.

Đúng là vậy.

Có nên gọi cho trụ sở khu vực không?

Nếu tôi đã gọi rồi thì sao?

Anh gọi cho khu vực rồi?

Cảnh sát Thủ đô. Cậu có vấn đề gì với tôi à?

Không, chỉ hỏi thôi. Thật tốt khi anh đã gọi Cảnh sát Thủ đô.

Họ đã nói gì?

Nói họ sẽ cử lực lượng đặc nhiệm từ thủ đô đến.

Lực lượng đặc nhiệm?

Ừ, lực lượng đặc nhiệm khỉ gió. Cậu không biết họ là gì à?

Tôi biết họ là lực lượng đặc nhiệm…

- Khi nào họ tới? - Tôi chịu.

Tối nay hoặc sáng mai.

Là sinh nhật tổng giám mục nào đó. Các mục sư đang ở đó,

và lực lượng đặc nhiệm đang bảo vệ mấy lão cha xứ đó.

CẢNH SÁT LÀ SỨC MẠNH VÀ QUYỀN LỰC

Còn muốn biết gì nữa không?

Vậy ông và Wanessa đã bắt được lũ béo đó?

- Ừ. - Chúng to con vậy mà.

Vài cú đánh bằng gậy ba-toong, bất ngờ dí súng điện,

và mọi thứ diễn ra như dự tính.

Này.

Uống một hớp không?

Nước lọc đấy.

Tôi là Adam.

Và… tôi là cảnh sát tập sự ở đây.

Ừ.

Zosia.

Ừ, tôi nghe rồi.

Cảm ơn.

Nếu cần gì thì cứ gọi cho tôi nhé?

Lát nữa khóa nó lại. Đứng dậy.

Dậy đi.

Quay lưng lại. Đưa tay đây.

Có chuyện gì thế?

Ta sẽ đi thăm hiện trường.

Đi nào.

Khóa nó lại đi.

Nghe này.

Đưa tôi ghi chép thẩm vấn của cô ta.

Và mũ của tôi.

Khi nào cô viết báo cáo xong, hãy gửi nó đến Warsaw.

Tôi đi cùng nhé? Biết đâu tôi giúp được.

Không. Làm xong báo cáo rồi về đi.

Đi nào.

CHÚA, DANH DỰ, QUÊ HƯƠNG

Làm ơn vào đi. Vào đi nào.

Làm ơn vào đi. Tôi đã nói gì nào?

Vào đi.

Làm ơn đi!

Chúng ta ở đây và cô sẽ cho tôi biết chính xác những gì đã xảy ra.

Từ đầu.

Ai đến trước tiên, ai đến sau cùng?

Sao các cô ra ngoài được? Cô đã chạm vào hay lấy thứ gì đi?

Và cô xuống tầng hầm khi nào?

Nói đi.

Cô Iza,

hướng dẫn viên của bọn cháu, vào trước.

"Cô Iza vào đầu tiên".

Được rồi. Con dao rựa đó ở đâu ra?

Và con dao mà bạn cô bị đâm vào bụng ấy?

Jurek? Julek.

Thế nào?

Ôi trời. Quay lại đi.

Quay lại!

Ngồi xuống. Ngồi!

Tôi sẽ… Tôi sẽ quay lại ngay.

Chết tiệt.

Chết tiệt.

Xin chào?

Xin chào?

Zosia, thôi đi!

- Cảm ơn. - Không có gì.

Thật lạ là họ vẫn chưa về.

Không phải sao?

Gọi Waldek đi.

Đây là hộp thư thoại…

Nó bị tắt rồi.

Hoặc có thể ở đó không có sóng.

Tôi sẽ thử radio.

Trung sĩ. Waldek, Adam Adamiec đây.

Xin hãy nhận điện. Hết.

Trung sĩ. Waldek, nhận điện đi. Adam đây.

Hết.

Trung sĩ. Waldek, mọi thứ ổn chứ? Hết.

Anh ấy không trả lời.

Được rồi, có lẽ nên qua đó xem sao.

Tôi không muốn đi một mình.

Tôi chưa xong báo cáo.

Vậy tôi sẽ đợi cô.

Mẹ nó chứ.

Wanessa, sao cô bực bội thế?

Có vài quy tắc an toàn, phải không?

Kiểu như, có một mục trong các quy định về sức khỏe và an toàn…

Nhấc mông lên đi.

Bật còi hú lên nhé?

Tôi bật lên đây.

Và hôm nay cô…

Trông cô xinh lắm.

Nói vậy thôi.

Chiếu đèn pin cho tôi.

Trung sĩ?

Waldek!

Waldek?

Gì thế?

Ôi, Chúa ơi!

Ôi không, không…

Quay lại đồn đi. Đi nào.

Để tôi yên!

Wanessa.

Nhớ lời Waldek nói không?

Lực lượng đặc nhiệm đang đến, phải chứ?

Hãy quay lại, đợi họ và quay lại đây cùng họ.

- Đi ngay. - Anh là đồ hèn nhát!

Hèn nhát?

Phải nửa đêm, hoặc thậm chí sáng hôm sau họ mới tới.

Biết sáng hôm sau sẽ ra sao không? Nhiều người nữa sẽ chết.

Bình tĩnh lại đi, ta là cảnh sát mà!

Ta không thể chui lủi đợi cứu viện

khi ả khốn sát nhân đó vẫn nhởn nhơ.

Ta phải bắt cô ta!

Nhưng tại sao? Để làm gì?

Làm ơn đi! Còng tay ở đây còn cô ta thì không. Trung sĩ đã chết.

Adaś, dùng não đi!

Đó là việc của ta.

Nhiệm vụ của chúng ta. Nhớ lời thề của cậu không?