Neil Gaiman's Likely Stories

КЕННЕТ КРЭНЭМ

МОНИКА ДОЛАН, ДЕНИС ГОФ ХЛОЯ ХЕЙУОРД

МОНТСЕРРАТ ЛОМБАРД, САЙМОН МАНЬОНДА ЙОХАН МАЙЕРС, ПОЛ РИТТЕР

АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ: ЯН ФОРСИС, ДЖЕЙН ПОЛЛАРД

ПО РАССКАЗУ НИЛА ГЕЙМАНА

КОМПОЗИТОР - ДЖАРВИС КОКЕР

ПРОДЮСЕР - ДЖИНА МАРШ

ФИЛЬМ ЯНА ФОРСИСА И ДЖЕЙН ПОЛЛАРД

ПРАВДОПОДОБНЫЕ ИСТОРИИ НИЛА ГЕЙМАНА

Дин, за более чем 30 лет успешного творческого пути

вы хоть раз задумывались, что ваши фотографии -

это эксплуатация и объективация женщин?

Наоборот, Миранда, я считаю, мои работы -

это эксплуатация мужчин

и властвующей над ними магии снимков прекрасных женщин.

Меня интересует

лишь объективация объекта,

фотографии женщины,

а не субъекта, то есть самой женщины.

Дин Смит,

большое спасибо. - Спасибо вам.

На этом закончим. Всем спасибо.

Как и всегда, было очень интересно.

В ПОИСКАХ ДЕВУШКИ

Спасибо, что уделил время. Знаю, тебе сейчас не до этого.

Благодарю.

Успеешь подготовиться к выставке?

Думаю, мы уже на финальном этапе.

Главное теперь все впихнуть куда надо. Гусары, молчать!

Не думаю, что у гусаров есть что возразить.

Я точно нормально ответил на вопросы?

Конечно.

Если честно, не верится, что я не стала допытываться до тебя.

"Музы - это то, чего нельзя коснуться"?

Клянусь, я уже слышала фразу про мыльный пузырь.

Возможно, нечто похожее,

но зачем изобретать велосипед?

Выпьешь со мной чаю?

Да.

Гордон! Чай, пожалуйста.

Должен быть кто-то.

Некая девушка,

твоя первая муза.

Мы давно знакомы,

ты всегда вдохновляешься девушкой.

Расскажи, камеры уже выключены.

Я хочу узнать, кто тебя сподвигнул.

Не молчи!

Вряд ли ты поверишь моим словам.

Я заинтригована.

Когда выйдет передача?

Наверное, за неделю до открытия выставки.

Замечательно.

Нашел!

Миранда классная, да?

Завтра приедут люди из "Таймс".

Думаю, его фото будет на первой странице.

Гордон!

Простите, я отойду!

Я вам сообщу.

Чего желаешь, приятель?

Чай нам подай.

Крепкий.

Понял. Сейчас принесу.

В 65-м,

когда мне было 19,

я впервые купил журнал "Пентхаус".

Тайком пронес его домой,

поставил пластинку битлов "Раббер соул".

Помню, в журнале был

рассказ Бейтса,

страница с письмами,

во многих речь шла о цензуре,

интервью с американским писателем.

Как его звали, я забыл.

И девушки.

По дороге домой я уже взглянул на них краем глаза,

они предстали во всей красе:

гладкая кожа, как у скульптур,

идеальная прическа

и черная подводка вокруг глаз,

как у Дасти Спрингфилд. А потом...

Я перевернул страницу

и увидел ее.

Шарлотту.

Я перечитывал надпись снова и снова.

"Шарлотта Рив,

возродившаяся индивидуалистка".

Мы все такими были.

Это была судьба.

Ей, как и мне, было 19.

После этого я раз за разом покупал "Пентхаус",

надеясь вновь увидеть ее фото.

Но это не случилось.

У меня под кроватью стояли огромные стопки с журналами.

Мама их нашла.

- Ясно. - Да.

Пришла в ярость.

И тогда я решил снять комнату.

О, а вот и он!

Смотри, старый верный слуга.

- Прости. - Ничего. Все хорошо.

Почему ты извиняешься?

Маргарита просила, чтобы ты позвонил ей

как можно скорее.

Это наш шифр,

он говорит так,

когда считает,

что мне нужен предлог тебя спровадить.

- Ты хочешь меня спровадить? - Нет! Вовсе нет, не хочу.

Что ж, он...

Большое спасибо.

Спасибо.

- Не за что. - Он учится.

На чем я остановился?

Я не мог перестать думать о Шарлотте.

Я продолжал покупать "Пентхаус", искал ее на страницах.

Спустя несколько лет

мне начало казаться,

что я забыл, как она выглядит.

Я работал в паре ресторанов и...

И в 69-м...

...получил работу в Сохо,

в самом сердце Лондона.

Во времена моего детства

таблоиды пытались отпугнуть народ от Сохо.

Пороки, секс...

Все это возымело обратный эффект.

Я устроился в небольшое рекламное агентство

над закусочной на Олд-Комптон-стрит.

Невероятное место.

Столько интересных людей.

Великие беглецы, великие рассказчики.

Я стал частью этой неоднородной компании.

Я встал на ноги. Я был...

Ты был счастлив?

Я бы охотно встретил там свою старость.

Ну, ты бы тогда все это прошляпил, верно?

Да, по неизведанным вещам не скучаешь.

Однажды мой шеф в агентстве

положил мне на стол выпуск "Пентхауса",

возле рекламы сигарет

было ее фото.

Только на этот раз

ее звали Мелани. Но...

Но это была не Мелани.

Это была Шарлотта.

Это была моя Шарлотта.

О, она уже стала твоей Шарлоттой?

МЕЛАНИ

Дин, ты уверен, что это одна и та же девушка?

Все эти девушки выглядели слегка...

Какими?

- Однообразными. - Это была она.

Вне сомнений.

Я знал ее лучше, чем самого себя.

Было написано, что ей 19.

Я жил вместе с танцовщицей по имени Рейчел

в квартире в Кэмден-Тауне.

Мы были вместе больше года.

Боже, женщины очаровательнее я в жизни не встречал.

Дин? Ты где?

Возможно, я даже ее любил.

- Ты здесь? - Нет! Я в туалете!

Вскоре после этого мы с Рейчел расстались.

- Покажешь? - Чай нравится?

Зная тебя,

мне трудно представить,

что ты так загорелся из-за девушки,

которую вживую никогда не видел. - Я был...

...и остался болваном. Сам не знаю.

Я был ею одержим

до боли.

Ну, а в остальном все шло хорошо.

Работа нравилась.

Агентство переживало подъем. Я...

Большую часть времени мои мысли были заняты Шарлоттой.

На всякий случай

я продолжал просматривать "Пентхаус".

Пару лет спустя

мне поручили

найти модель

для одного кутюрье.

Им нужна была девушка, олицетворяющая сексуальность.

Я знал, кто им подойдет.

Я связался с "Пентхаусом",

но казалось, они не понимали, о чем я говорю.

Они сомневались,

что это одна и та же девушка.

Фотографы говорили, что ее не существует.

Ну, они ее знали,

но у них не было адреса

ни одной из девушек.

Мне было 25.

Все тот же... болван.

А затем...

...вышло это.

Теперь она была Белиндой,

антикваром.

Ей все так же 19.