Captain Underpants: The First Epic Movie

Diterjemahkan oleh Dimas Daffa Yanuardi EveryAgent a.k.a Orang Noob yang Pro

Persembahan Dreamworks Animation...

Bekerja sama dengan...

Tree House Comix, Inc.!

Inc., Inc., Inc.

Baiklah, jadi..

Dahulu kala...

...di galaksi nan jauh...

...ada sebuah planet bernama Underpantyworld.

Tunggu.

Baiklah, lanjut.

Itu sempurna.

Underpantyworld adalah planet damai...

...dimana semua penduduknya hanya memakai pakaian dalam.

Sampai pada kahirnya planet itu meledak.

Astaga.

Sementara itu, raja Underpantyworld...

...Big Daddy Longjohns dan istrinya, Puteri Pantyhose...

...menyelamatkan bayi mereka...

...dengan menarik celana dalamnya...

...lalu melontarkannya ke luar angkasa.

Melompat jauhlah, Underpants kecil.

Kemudian ia jatuh di Bumi,...

...dimana ia dibesarkan oleh...

...lumba-lumba?

Ya, lumba-lumba. Pilih itu saja.

Baiklah.

Namun bayi alien itu tumbuh besar.

Lihat! Di atas langit!

Itu seekor burung! Itu pesawat!

Itu roti isi salad telur!

Dan coba tebak? Aku sudah busuk.

Lebih cepat daripada memakai celana.

Lebih kuat...

...dari celana boxer.

Kau tidak akan bisa menangkapku, Captain Underpants.

Aduh.

Bisa melompati bangunan tinggi tanpa tersangkut.

Baiklah, bagus untukmu.

Kenakan pakaian, dasar aneh.

Tidak mungkin.

Aku bertarung demi kejujuran, keadilan,...

...dan semua yang mau menyusut dan katun.

Karena aku...

...Captain Underpants!

Isu asal.

Ini bagus sekali. Harusnya kita buat sejak dulu.

Ya, sejak awal.

Aku tak yakin soal lumba-lumbanya.

Aku tahu. Hanya saja..

Entah itu apa,...

...aneh yang bagus atau buruk.

Seperti, itu sesuatu..

Isu Asal!

Sudah kubilang beribu-ribu kali...

...untuk tidak menggambar komik bodoh ini!

Beku!

Hei, semua! Tunggu sebentar.

Hai, namaku George Beard.

Ini sahabatku, Harold Hutchins.

Hei. Ya ampun.

Tidak apa. Kita punya banyak ide.

Harold suka menggambar dan aku suka bercerita.

Dan pak tua pemarah ini...

...adalah kepsek terburuk dunia...

...Tn. Krupp.

Si tua jahat Tn. Krupp.

Dia benci apapun yang asyik.

Seperti buku komik...

...jam istirahat...

...Natal.

Bahkan anak kucing!

Astaga. Apa itu sungguh terjadi?

Secara teknis, tidak.

Tapi mungkin terjadi.

Maaf. Aku masih kesal soal komiknya.

Aku juga.

Dan kembali.

Ke ruanganku, sekarang!

Disiplin

Otoritas

Apa yang sedang terjadi?

Entahlah.

Menurutmu dia tidur dengan mata terbuka?

Mungkin. Kita coba pergi dan lihat yang terjadi.

Penguncian pintu aktif.

Wah. Itu pintu yang mahal.

Itu pilihan antara penutup pintu otomatis...

...dan program musik dan seni.

Kuyakin aku memilih pilihan yang tepat.

Papan sekolah pagi ini harusnya tertulis...

..."Hari ini kunjungan ke tempat limbah."

Bisa kalian jelaskan kenapa kini tertulis...

..."mari lihat bulu ketiakku?"

Kutahu kalian yang bertanggungjawab.

Bagaimana kau tahu? Ada buktinya?

Ini negara penuh hukum.

Buktinya ada di sini.

Di dalam perutku.

Pasti dia punya banyak bukti di situ.

Tos sunyi.

Sejak kalian masuk sekolah dasar ini...

...kalian telah bertanggungjawab atas setiap candaan.

Candaan yang banyak.

Ya, saat semua disambung begitu,...

...kau dapatkan sensasinya.

Beberapa pasti sulit dihentikan.

Juga berbahaya. Seperti macan itu.

Macan itu gila.

Selama empat tahun lamanya...

...kalian telah mengganggu...

...sekolah dasar yang dijaga ketat ini...

...menjadi tidak sesuai.

Mungkin aku tak bisa buktikan...

...tapi suatu hari kalian akan tertangkap.

Suatu hari, tak lama lagi.

Baiklah./ Cukup adil.

Keluar dari ruanganku. Sekarang!

Kau tahu yang kita lawan?

Itu hari-hari biasanya di Sekolah Dasar Jerome Horwitz.

Lebih cocok Lembaga Masyarakat Jerome Horwitz.

Hei, teman-teman--

Apa kabar, Tommy?

Sama saja.

Anak malang.

Waktunya bersenang-senang dengan sejarah.

Ingat tanggal ini.

1827,1853,1914,1926.

Anak kelas satu. Selalu mendapat yang tersulit.

Tunggu sebentar.

Itu sebabnya kami lakukan itu semua.

Kami tidak ada pilihan.

Candaan dan kelakar kita...

...adalah barisan terakhir pertahanan...

...melawan kepsek jahat kita.

Wah, wah, wah.

Kudengar kalian...

...kena masalah lagi hari ini.

Tahu darimana kau, Melvin?

Kau membuntuti kami?

Mungkin ya, mungkin tidak.

Ya benar.

Seseorang harus mendukung Si Kepsek.

Tidak ada yang perlu mendukung Si Kepsek.

Itu maksudnya dari Si Kepsek.

Dia berdiri sendiri, Melvin.

Sangat tidak setuju.

Perhatian, semua.

Aku kepsek Krupp...

...menyampaikan pengumuman.

Sabtu ini adalah Konferensi Penemuan yang wajib.

Apa?

Ya!

Itu Sabtu yang ketiga kalinya bulan ini!

Kalian harus tiba di sini dengan penemuanmu pukul delapan pagi.

Apa tidak ada keadilan?

Kutahu itu terlalu pagi di hari Sabtu, tapi jangan cemas.

Kalian harus selesaikan pada pukul sembilan...

...malam.

Rumah pohon?

Rumah pohon.

Selamat datang di markas dunia...

...dari Tree House Comix, Inc.

Ya. Di sinilah sihir terjadi.

Bukan sihir sungguhan.

Kami tidak belajar ilmu gelap.

Kami cuma berkumpul dan membuat komik...

...dan berusaha membuat lucu.

Begitulah kami berteman.

Ini aku di Taman kanak-kanak.

Dan ini aku.

George dan aku belum berteman.

Tapi nanti.

Planet ke tujuh dari matahari bernama...

...Uranus.

Ilmuwan menetapkan Uranus...

Your Anus.

...sebagai salah satu planet...

Aku tahu.

...dengan nama raksasa gas.

Aku tidak paham. Itu cuma hal ilmiah.

Seperti kataku..

Aku George. Kau mau...

...main di rumah pohonku setelah sekolah?

Kau punya rumah pohon?

Sejak itu, kami membuat ratusan komik di sini.

Seperti Murka Perempuan Jahat.

Siapa yang lupa Cacing yang Sedih?

Itu adalah cacing yang sedih.

Yang satu itu masih tahap pengerjaan.

Tapi pahlawan super terbaik...

...yang kami ciptakan adalah...

...Captain Underpants yang Hebat.

Kebanyakan pahlawan super seperti...

...mereka terbang dengan memakai celana dalam di luar.

Orang ini sungguh melakukannya.

Ayo, kita kerja.

Beritahu pendapatmu.

Aku tak sabar menggambar ini.

Tunggu. Jangan bergerak.