Snowpiercer

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

Vi ved, hvordan det hele ender, ikke?

Alle dør.

Det kan ikke overraske nogen.

Hvad kan en gammel, hvid mand bruge et helt livs viden til,

som er dømt til at forsvinde?

Han kan kun bruge det som et våben.

Store mænd frygter ikke døden.

Det respekterer mit mandskab.

Godmorgen, min kære familie. Har I sovet godt?

Vi har nu rejst i 2.468 dage,

og vi har været ét tog i tre dage.

Til at følge os i dag

har jeg valgt Camille Saint-Saëns' "Dyrenes karneval - Løven".

Vi er løver,

der vil tilbageerobre Det Evige Lokomotiv

fra de lurvede hyæner.

Vores løveflok venter tålmodigt,

da vi alle har en særlig rolle på denne odyssé.

Nogle af os må betale dyrt,

og ingen har betalt mere end Is-Bob.

Vi bør alle ofre os som vores Bob.

Vi må være klar til at yde.

Slutte op om Kuldemanden, der er spyddet…

…når vi tilbageerobrer det…

…der tilhører mig.

Apokalypsen er ikke så slem…

…når man kan overkomme den med lidt opfindsomhed.

Folk står i kø for at se byens eneste forestilling.

Om bord på Snowpiercer, mit tog,

1.034 vogne langt.

At stå fast trods tvivl, især ens egen tvivl,

er en anførers opgave.

Ja, men det er ikke det, en mor burde gøre.

Hvis Jorden får nyt liv igen,

er det nødvendigt.

Én måned.

Om én time skifter vi spor mod vest.

Så er der morgenmad.

Det bliver svært at få Snowpiercer over bjerget.

De kan lugte æggene.

De hungrer efter frisk mad nu.

Du godeste.

Det er godt.

Folk må forblive sultne.

Arret minder dig om, hvor langt du vil gå.

Jeg mindes kun, at Melanie løb om hjørner med os.

Med beviser på, at Jorden bliver varmere.

Det er fantastisk.

Og missionen ender i hendes død.

Oprøreren Layton lades i stikken.

Spændende!

Det bliver meget sjovere

end at skære halsen over på ham.

Big Alice, modtager I?

Dejligt endelig at høre fra jer.

Det gamle prøvespor ved Rocky Mountains.

Kaldet: "Rutsjebanen."

Sporet er farligere, end det lyder.

Punktet heroppe er tættest på forskningscenteret.

Snowpiercer er problemet.

Vi kommer derfra. Sporet er i god stand.

Snowpiercer må sænke farten ved Berthoud-svinget,

og vi vil ikke kunne nå op på bjerget.

Men efter svinget kan Big Alice aktivere vores booster.

Det kan give os tilstrækkeligt moment.

Det er korrekt.

Og hvis det fejler?

"Hvis det fejler"?

Er det dig, Layton?

Hvad laver du hos maskinmestrene?

Offentligt tilsyn, hr. Wilford.

-Sådan opererer vi her. -"Tilsyn"?

Hvis det ikke fungerer,

må vi bakke væk og køre rundt om Jorden

for at prøve fra en ny retning.

Men det ønsker vi ikke.

Melanie vil ikke kunne ofre sig for at redde verden.

Ikke sandt, Melanie?

Korrekt, vi vil miste vores mulighed.

Og vi løber tør for tid.

Godt så. Det er planen. Vi går i gang.

Ruth har en liste med udstyr.

Det er det forkerte brevpapir.

Jeg vil gerne hente udstyret sammen med Ben.

Nej, ikke Ben.

Hvorfor ikke det?

Her er bare ingen adgang for Ben.

Alex kan hjælpe mig.

Meget vel. Send mig listen.

Vi mødes ved grænsen, så jeg kan kropsvisitere dig.

Fint.

Vi har tusind kilometer spor uden sving foran os.

Få gang i de to lokomotiver.

Vi har nu forladt hovedsporet.

Wilford giver os ikke udstyret uden videre.

Snowpiercer mangler også reservedele.

Ja, jeg har en idé.

Jeg følger med hen til grænsen.

Jeg har en liste at aflevere.

-Tak, Ruth. -For hvad?

For at hjælpe os af sted på en selvmordsmission?

Det er dit ansvar.

Hun er hård ved dig.

Ja, lad være med at lyve for hende.

Det ødelagde desværre vores forhold.

Men du…

Hun er en oprigtig god allieret.

Gør plads, Roche.

Du bør skynde dig til grænsen.

Hvad foregår der?

Maskinmestrene har egoer så store som bjerge.

Hvor skal det dog ende?

Forhåbentlig med min kone og en kold øl.

Hej, chef.

Ikke længere.

Sover du her?

Det enlige liv.

Jeg slog op med min sengeplads på Anden.

Du er kriminalassistent.

Layton kan finde et sted til dig.

Der er vigtigere ting.

Overfaldet?

Det er skidt.

Der foregår noget ved grænsen. Lad os gå.

Gummistempler. Se hende lige.

Nu bliver det svært at skaffe hash.

Det skal nok gå.

Kun måske.

Vi lægger madding ud for hans folk.

Mine damer og herrer. Lyden af fremskridt.

En radio ved grænsen giver kommunikation mellem togene.

Opfør jer nu ordentligt.

Godmorgen, Big Alice.

Jeg er Snowpiercers chef for Beværtning.

Vi står klar.

Godmorgen.

Er det ikke Kevins opgave?

Jeg gør det nu.

Kevin er syg.

Måske blev han smittet

med noget fra jeres side, Layton.

Har du set hendes indkøbsliste?

Ja, det har jeg.

Seks redox-flow-batterier?

Korrekt.

Hvor er Alex?

Hun pakker din faldskærm.

Er du nervøs?

Du må få fire.

Jeg har brug for seks

til at klare de første 24 timer,

mens centeret klargøres.

Du får ikke en slæde.

Har du ikke tre af dem?

Jo, det har jeg.

Men hvis du får én,

så har jeg jo kun to.

Det er kun Melanies liste.

Snowpiercer har også behov for reservedele.

Vigtigst af alt er…

-Bogie-motorer. -Nemlig.

Tre bogie-motorer.

De er vigtige, da vi jo er et samlet tog nu.

Vi kan måske slå en handel af.

Frisk frugt, grøntsager,

brød, æg, æblecider.

Vi vil give jer forsyninger hver uge

i bytte for reservedele.

Du virker som en kompetent leder.

Du har virkelig lært meget på kort tid.

Jeg vil overveje det.

Og jeg kører væk på en slæde om 14 timer, Joseph.

Må jeg gå om bord?

Beværtning følger gerne med.

Ikke i dag, Ruth. Du får chancen senere.

Lad hende gå om bord.

Adieu, Layton!

Snart er du alene med ham.

Syvogtyve vogne med udstyr.

Syvogtyve.

Alle mulige dele.

Livsvigtigt udstyr.

Overlevelseschancerne blev lige bedre.

Et mildere klima.

Genialt.

Jeg gennemgik din hypotese i nat.

Plausibelt. Headwood er enig.

Arbejd videre på den.

Vi kan bygge en koloni med den rette model.

Regn med mig.

Du har givet toget håb.

Det er dog trist, at du vil fryse ihjel for dataene.

Er det ikke tragikomisk, Alex?

Nej.

Med seks batterier klarer hun sig.

Det var en skam.

Hvis du altså når centeret.

Ja.

Det er den første forhindring.