The Sinner

Quel lien aviez-vous avec Frankie Belmont ?

Je ne l'avais jamais vu de ma vie.

Alors, pourquoi le tuer ?

Arrêtez !

Vous pouvez tout nous dire.

Tout ce que vous pouvez.

Je l'ai fait, c'est tout.

Et je ne sais pas pourquoi.

Je sais pas vraiment quoi lui dire, en vérité.

Ca n'a aucun sens.

Elle s'est tournée vers sa copine.

Comme si elle l'avait sauvée ?

A genoux.

Quand tu étais bébé, dans mon ventre,

tu m'as pris toutes mes forces.

C'est ça qui l'a rendue malade.

Vous pensez qu'il la connaissait ?

Et qu'il l'a laissée le tuer ?

Compte tenu des droits qui vous ont été lus,

voulez-vous inscrire un plaidoyer ?

Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ?

Coupable.

Greffier, veuillez noter que l'accusée plaide coupable.

Maître, pourquoi ne parlez-vous pas au nom de votre cliente ?

Ma présence est purement formelle, Mme la juge.

Ma cliente préfère assurer elle-même sa défense.

Mme Tannetti,

vous savez qu'en plaidant coupable, vous renoncez à un procès ?

Votre avocate vous a expliqué

qu'un homicide volontaire peut être puni d'une peine à perpétuité

sans libération conditionnelle ?

Mme Tannetti, votre casier judiciaire est vierge,

vous ne voulez pas d'avocat

et plaidez coupable

pour un meurtre sans mobile apparent.

Pourriez-vous me donner quelque explication ?

Je sais seulement que je l'ai fait.

Et je veux en finir avec tout ça.

Compte tenu des circonstances de ce crime

et du comportement de l'accusée,

la Cour ordonne un examen de l'accusée

conformément à l'article 730 du Code pénal,

afin d'évaluer son aptitude à subir un procès.

En fonction des résultats, la Cour entendra l'accusée

lors d'une audience programmée. La séance est close.

Veuillez vous lever.

Ca veut dire quoi ?

La juge a ordonné un examen mental

pour déterminer si vous pouvez comparaître.

Cora.

Tu fais quoi, là ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu as influencé la juge Baird ?

Je l'ai appelée pour plaider ma cause.

Salut, Mason.

Ca va ?

Bien. C'est Caitlin.

- Oui, oui, je me... - Pardon.

C'est juste que...

Ca fait un bail depuis le lycée.

Tu sais quelque chose ?

Genre, ce qu'ils disent d'elle,

ou pourquoi elle a fait ça ?

Je ne peux pas en parler.

- Vraiment ? - Vraiment. Désolée.

Bon, à un de ces quatre.

Si tu veux, il y a une autre sortie, derrière.

D'accord, merci.

Merci, je n'en ai pas pour longtemps.

Je sais que vous connaissiez Frankie Belmont.

Non, ce n'est pas vrai.

Vous plaidez coupable.

Pourquoi ?

Vous pourriez au moins tenter de vous défendre,

avec l'aide de votre avocat.

Plaider la folie passagère.

Ca pourrait réduire votre peine.

Ca pourrait prendre un certain temps,

mais vous finiriez par rejoindre votre famille,

et reprendre le cours de votre vie.

Qu'est-ce qui vous fait croire que c'est ce que je veux ?

- Attention à sa tête. - Je sais.

- C'est la dernière fois. - Elle se réveille, la nuit.

- Elle a besoin de moi. - Plutôt d'apprendre à dormir.

Et moi, de dormir dans mon lit.

Je n'en peux plus !

On est aussi dans le "Times".

DeStefano s'inquiète pour l'automne.

Il a peur que ça effraie les touristes.

Moi, c'est l'examen mental qui m'inquiète.

La juge Baird le demande rarement.

Tannetti peut changer son plaidoyer.

Il y aura peut-être un procès.

Mais on ne sera pas pris au dépourvu.

On a un dossier solide.

Oui, mais s'il y a procès,

on doit déterminer le mobile.

Et jusqu'à présent...

Il y a forcément une explication.

Je ne l'avais même pas vue.

Aucun de nous, d'ailleurs.

Je me souviens d'avoir...

J'ai mis un autre morceau.

Frankie jouait dans un groupe, à la fac.

Et j'avais copié les chansons pour lui faire la surprise.

On s'amusait et...

tout d'un coup, elle est arrivée,

en hurlant.

Cora a-t-elle dit quoi que ce soit à l'un d'entre vous ?

Je ne m'en souviens pas.

Et avant tout ça ?

Frankie a-t-il jamais prononcé le nom de Cora,

ou d'une autre femme que vous ne connaissiez pas ?

Il ne m'a parlé que de ses collègues,

en poste à l'hôpital.

Peut-être qu'il la connaissait et ne vous en a rien dit ?

Vous me demandez s'il me trompait ?

La plupart des gens ont des secrets.

Même ceux qui semblent les plus lisses.

Il y avait... une fille

dont Frankie parlait.

Il ne m'a rien dit à moi, mais...

il a dit à ses amis qu'ils avaient eu

une relation très forte,

mais que quelque chose clochait chez elle,

et qu'il y avait eu un... accident

qui avait failli gâcher la vie de Frankie.

Ca s'est passé quand ?

Il y a 5 ou 6 ans.

Avant qu'on se rencontre.

D'après ses amis, c'est là qu'il a changé.

Tu viens ?

Debout, Harry ! Je fais le petit déj'.

J'arrive.

Tu ajoutes de la ciboulette,

des myrtilles, des paillettes de chocolat...

Tu prépares une omelette quand je m'en vais ?

Désolée, chérie.

J'enseigne la survie à ce célibataire provisoire.

Salut, les gars.

Allez, bonhomme.

Alors...

Tout va bien ?

Où veux-tu en venir ?

Tu as foutu la trouille à Nia,

dans le jardin, à 3h du mat'

en caleçon !

T'étais encore en train de parler aux plantes ?

Je faisais une pause.

Une pause dans ton sommeil ?

Pourquoi ta femme regarde par la fenêtre à 3h du mat' ?

- C'est ça, la question... - Arrête.

A l'avenir, mets un pantalon. Ne montre plus ton zizi à ma femme.

- Tu lui as coupé les cheveux ? - Juste rafraîchis. A peine.

Pourquoi ? Cora aime quand ils sont longs...

Je trouve que ça lui va bien.

Au moins, on voit ses oreilles.

Tu tiens à venir travailler ?

Oui, je te l'ai dit.

Je vais pas passer la journée ici.

Je sors par-derrière.

Non. Il est là.

Ici,

chez moi.

Parce que je l'ai vu aux infos.

J'ai les jetons, Mark est au boulot,

tu peux venir ?

Oui, je...

Oui. Je sais, mais je pensais pas qu'ils l'enverraient, lui.

Désolée.

Et voilà.

- Une bière, c'est ça ? - Oui, une bière.

- Voilà. - Merci.

La suite arrive bientôt.

Vous... Vous êtes nouvelle, hein ?

Ca se voit tant que ça ?

Vous vous débrouillez bien, mais je vous avais jamais vue.

Je viens du nord de New York, d'Ellenville.

Ah oui, je connais.

- C'est vrai ? - J'habite à Dorchester.

Je suis venu chercher du matériel, mais j'habite là-bas.

En fait, si j'ai eu ce boulot,

c'est grâce à ma... ma tante Margaret,

qui connaît Laura, la propriétaire.

Elle m'a embauchée pour me rendre service.

Pourquoi vous êtes venue à Inwood ?

J'avais envie de changement.

Et ce boulot se passe bien ?

Je suis... nulle.

- Non. - Si.

J'oublie toujours tout...

Je renverse tout...

C'est juste que...

Vous devriez plutôt...

bosser comme hôtesse dans un endroit chic, centre-ville,

où on vous facture 30 dollars pour...

une salade.

Je paierais volontiers 30 dollars,

si vous bossiez là.

Dans mon groupe de femmes, on parle.