Man Who Sets the Table (Man in the Kitchen / Babsang Charineun Namja / 밥상 차리는 남자)

Kim Eun Jo.

Eun Jo ?

C'est mon vrai nom ?

Il s'appelait comment ?

Eun Jo.

"Eun" veut dire "La bonté, et "Jo "Aider"

Ha Eun Jo.

C'est dur de le croire.

Mais quand j'allais chez des amies quand j'étais plus jeune

j'étais toujours jalouse parce qu'elle avaient des frères ou des soeurs.

J'avais moi aussi un frère.

Un frère c'est pas tout à fait ça.

Il pourrait être ton père.

Quel âge il aurait maintenant ?

Laisse-moi réfléchir.

Il avait 6 ou 7 ans

quand je l'ai perdu.

C'est à peu près

l'âge qu'a Han Gyul.

S'il est vie

il devrait avoir dans les 52, 53 ans, maintenant.

Oui, il a l'âge d'être mon père.

Mais pourquoi tu ne m'as jamais parlé de lui ou de papa ?

C'est parce que tu es désolée ?

Ma belle-mère était horrible.

Quand je l'ai perdu

elle m'a foutu dehors.

Mon Dieu.

Mais alors quand est-ce que je suis née ?

Je suis née bien plus tard.

Quand elle m'a mise dehors, je ne savais pas où aller.

J'ai été servante chez les gens.

Les gens avaient l'habitude d'aller puiser l'eau dans les puits.

Je le faisais pour eux.

Ton père me rendait visite de temps en temps.

Il me donnait un peu d'argent.

Je suis tombée enceinte, après l'une de ses visites.

C'est dingue. Tu étais bête ou quoi ?

Pourquoi as-tu gardé des liens avec des gens comme ça ?

Tu ne pouvais pas changer de vie. Tu étais encore jeune.

Tu as hérité de papa après sa mort ?

De quoi j'aurais bien pu hériter ?

La famille m'a rejeté en me disant que

que j'avais précipité la mort de ton père.

J'avais surtout peur qu'il te découvre et qu'il t'arrache à moi.

Alors je suis partie pour Séoul avec toi.

Maman.

Si tu n'avais pas été là

je serais morte.

C'était si dur.

Tu connais Apgujeong, n'est-ce pas ?

Avant c'était des champs

et tu jouais dans les ruisseaux.

Je n'ai fait que travailler.

Je travaillais dans un restaurant. Dès que j'avais un peu de sous,

j'achetais des terres.

Puis j'ai ouvert mon propre restaurant "Le resto des mals embouchés".

Chaque fois que j'avais un peu de sous de côté j'achetais 1500 à 3 300 M2,

ainsi que des maisons ici et là.

J'ai fini comme ça.

Maman, tu ne regrettes rien ?

Non.

Pourquoi ? Tu ne regrettes rien ?

Je t'ai, toi.

Je serais déjà morte

si je ne t'avais pas.

Je ne peux pas mourir quand je te vois si jolie

comme la rosée du matin.

Cette jolie chose m'appartient.

Alors pourquoi j'aurais des regrets.

Je n'en ai aucun.

Maman.

Je vais te traiter le mieux possible.

Je serai heureuse avec So Won

et je vais bien élever Han Gyul, pour que tu ne sois pas triste.

Maman, je serai heureuse.

D'accord.

Si je lui interdis de te voir parce que je ne l'aime pas

tu seras triste.

Je le comprends maintenant.

Même si c'est compliqué

j'essaierai de l'accepter.

Essayons de vivre comme ça.

Je vais m'en aller, monsieur.

Tu étais encore là ?

Je suis rentré tard car je suis passé voir Ae Ri à l'hôpital.

Comment va-t-elle ?

Ces bleus sont pires que nous le pensions. Elle devra être hospitalisée plusieurs jours.

On dirait qu'elle attend votre venue.

Je ne veux pas la voir pour le moment.

Je la verrai une fois que j'aurais pris ma décision.

Je connais Ae Ri depuis toute petite.

Elle n'est pas aussi maligne pour faire ce genre de chose.

Tu veux une tasse de thé ?

Vous y pensez

car vous ne pouvez pas dormir.

Tu ne peux pas comprendre

le vide que l'on ressent quand on ne connaît pas ses parents.

Je suis si triste.

J'ai de la chance d'avoir pu rencontrer Tae Yang.

Mais je me sens encore si seul par moment.

C'est pour cette raison que vous souhaitez

retrouver cette femme, qui se nomme Ok ?

Je pense que Ok

était ma belle-mère.

Je l'appelais par son nom

et je me souviens vaguement que mon père me donnait des coups de bâton

afin que je l'appelle Maman.

Elle est probablement morte, maintenant.

Et même si elle est en vie, je ne veux pas la voir.

Elle m'a abandonné, sur le quai d'une gare

et elle a totalement disparue, malgré mes recherches.

Cela signifie qu'elle m'a effacé de sa mémoire.

Même si elle se présentait devant moi

je ne voudrais pas la voir.

Vous avez raison, monsieur.

Seuls Tae Yang et Ae Ri

font partis de votre famille.

Je le suppose.

Qu'est-ce que tu dessines ?

Je veux offrir un cadeau à grand-mère chapeau.

C'est vrai ?

Laisse-moi regarder.

Voyons.

Bon sang, mais tu dessines magnifiquement bien.

Grande-tata

tu ne peux pas vivre avec nous et tu ne peux pas aller en Amérique.

Pourquoi, tu m'aimes tant que ça ?

Pourquoi je ne pourrais pas y retourner ?

Puisque que papa, moi et Yeon Ju on va vivre ensemble

grand-père sera tout seul.

Grand-père à la diarrhée

dès qu'il mange des ramyeons.

Et s'il est tout seul

tu ne peux pas lui faire la cuisine ?

Tu es une gentille petite fille.

Tu veux que je cuisine pour ton grand-père ?

Je ne peux pas.

J'ai des problèmes aux genoux.

C'est moi qui vais avoir la diarrhée si je cuisine pour lui.

Tes genoux on s'en fout.

Mon Dieu.

Pour une si petite fille tu es bien méchante.

Arrête, ça suffit.

Ça va aller si tu bois ?

C'est pour m'aider à dormir.

Pourquoi ? Tu n'arrives pas à dormir ?

Tu devrais aller dormir, car demain tu dois t'occuper des tes patients.

J'ai trop de choses en tête.

J'ai si mal au coeur après avoir entendu son histoire.

C'est vrai.

Je pensais qu'elle était devenue riche grâce aux spéculations immobilières.

C'est une pauvre femme.

Sois gentil avec elle quand tu iras la voir.

Ce n'est pas si simple d'élever l'enfant de quelqu'un d'autre.

Elle a décidé d'accepter Han Gyul.

Alors prends soin d'elle.

C'est pour ça

que je vais essayer de retrouver cette personne.

Quelle personne ?

Tu veux dire l'enfant qu'elle a abandonné

il y a 46 ans ?

Oui.

Quand il a disparu, ils l'ont cherché de partout

parce que son père était un notable du coin.

Je pense qu'il a été adopté à l'étranger

c'est pour ça qu'ils ne l'ont pas retrouvé.

Je ne pense pas que ce soit ça.

Qui pourrait adopter un enfant de 6 ans.

Ce sera trop douloureux si tu ne trouve rien

après lui avoir donné de faux espoirs.

Laisse-tomber.

Je pense que ma belle-mère trouvera la paix

une fois qu'elle l'aura rencontré.

Je vais essayer de le trouver.

Sale môme.

En tous cas

tu as un grand coeur tout comme moi.

Bien. Fais de ton mieux pour ce type.

Qui sait ?

On ne peut pas voir ce qui est juste sous notre nez.

Il est peut-être plus près que tu le crois.

La rencontre d'une mère et son fils après un demi-siècle.

Bon sang, ce serait incroyable.

(Hwa Young]

- Je ne savais pas que tu étais ici. - Et oui.

Je t'ai cherché de partout toute la matinée.

Qu'est-ce que tu fais ici, si tôt.

Je me reprends en main.

Je veux redevenir comme avant.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Redevenir comme avant ?

Je me suis perdue à cause de toi et Kevin.

J'avais l'habitude d'avoir beaucoup d'élèves mais ces derniers temps ils me quittent tous.

Je n'en ai plus que trois.

Je vais recommencer les cours le matin avec de la Zumba.

Je vais revenir en arrière.

"En arrière" Qu'est-ce que tu veux dire ?

J'ai toujours essayé d'avoir une vie simple,

mais j'ai beaucoup trop pensé ces derniers temps.