Open Water 2 (Adrift)

อัดอยู่หรือเปล่า

เริ่มนะ

เอาละ

โอเคช่วยเคลียร์พื้นที่หน่อยได้ไหม

เห็นไหม ฉันพูดคนก็ฟัง

ไงสาวน้อย

เห็นแล้ว ค่ะหนุ่มหล่อ

สบายดี

ดีค่ะ แล้วเธอล่ะ

สบายดี สนุกไหม

ค่ะ คุณล่ะสนุกไหม

ผิวคล้ำขึ้นนะ

ไง

พระเจ้าช่วย

เอาอีกรอบ เอาเอาใหม่ พร้อมนะ

เดี๋ยวนะ

ไงเพื่อน เจ้าซัคเหม็นตุ๊

- ไงเจ้าเหม็นตุ๊ - สบายดีสาวน้อย

รู้แล้ว

อยากมาถ่ายด้วยกันหรือเปล่าลอเร็น

- มาสิ มาเลย - ไม่เอา ไม่เอา

ใครรักเธอสาวน้อย

คุณค่ะ

แน่นอน

อยากจะอ้วก

หุบปากน่า

นายอิจฉาเหรอซัค อิจฉาหรือเปล่า

เหมือนเด็กนายจะส่งซิกให้ฉันนะ

หมายความว่าไง"เด็กฉัน"

ใช่หมายความว่าไง"เด็กฉัน"

ไม่เอาน่าพวกเธอ

เปล่าสักหน่อย ไม่นะ ฉันไม่ใช่แฟนใคร

เลิกพูดปริศนาได้แล้ว

เอาล่ะ ทำไมยังอยู่นี่อีก

เพราะไม่มีใครตามฉันมา

โอเค เราอยู่ที่ไหน ว่าแต่ว่า มีใครรู้หรือเปล่า

เอล มาทาดอร์ไม่เห็นป้ายเหรอ

- "หาดเอล มาทาดอร์" - เอล มาทาดอร์ พูดจริงน่ะ

ใช่

พวกเธอเป็นเพื่อนซี้ปึ๊กฉัน

จริงนะ

โอเค

พวกเรา

ไง

จะอ๊วกออกมาแล้ว

พวกนาย พวกนายว่า..

พวกเราจะคบกันไปทั้งชาติหรือเปล่า

ใช่

- หุบปากน่า - หวังว่าจะไม่

รื้อฟื้นความทรงจำกันเถอะ

พูดสิ

เยี่ยมซัค

ดื่มไม่ได้หรอก ต้องทำแบบนี้เพื่อความสะใจ

ทุกคนระวังหน่อย ระวัง

เฮ้

- พับผ่าสิ - พระเจ้าช่วย

ตลกมากเลยนายซัค

- ส่งกล้องมาให้ฉัน - เลีอดเธอไหล

- แขนฉัน - เอากล้องมา

พระเจ้าช่วย

ไงเพื่อน เป็นไงบ้าง

ท่าทางฉัน..มันโอเคงั้นเหรอ

"สร้างขึ้นจากเหตุการณ์จริง"

"เม็กซิโก ห้าปีต่อมา"

เขาเป็นคนเขี่ยฉัน

ผมไม่เชื่อหรอก

ก็ตามใจ

ไม่มืวันที่ผู้ชายคนไหน จะเขี่ยคุณลงหรอก

ฉันเก่งเรื่องบนเตียงใช่ไหม

- ทูนหัว - จริงไหม

เธอเจอเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

ห้าปีก่อน

ถ้าทำตัวดีๆ

พวกเธอ

เฮ้

ไปก่อนนะพวก

สุดยอด

ของเล่นคนรวย

ทางนี้ลอเร็น

เอมื่

ทางนี้

ไงจ๊ะหนูน้อย หนูนี่ใครเอ่ย

ดีจ๊ะ

มาทั้งครอบครัวเลย

วานอุ้มเธอแป๊บนึงนะ

ได้เลย

- ยินดีที่ได้รู้จัก - เช่นกัน

ได้ยินว่าเธอกับซัคมาด้วยกันเหรอ

เขาแวะรับฉันที่สถานีรถ ก้นยังพองอยู่เลย

เอ้านี่จ๊ะหาแม่เถอะ

เฮ้

ตัวหนักจัง น่ารักนี่

ขอบใจ

เจ้าของวันเกิดอยู่ไหน

เฮ้ คุณแม่

ไง..ใครเนี่ย

ซาร่า

ไง

ลุงซัคนะ

ใช่

สุขสันต์วันเกิดจ๊ะ

ขอบใจ

ดีใจที่ได้เจอเธออีก

ผมก็เหมือนกัน

เจมส์ได้ยินเรื่องคุณมามาก

เช่นกัน

เอาล่ะไปดูไอ้เจ้านั่นกันเถอะ

ลำไหนชื่อ "สปีดเทพ"

คงหาไม่ยากหรอก

ไปเถอะ

ไม่เป็นไร ฉันสัญญา

มาร์โก้

โปโล

มาร์โก้

ไหนบอกว่าถ้าลีมตาถือว่าโกงไง

พ่อหมายถึงถ้าลูกลีมตาต่างหาก

ไงไอ้เสือ

มาเถอะเอมื่ คุณต้องทำได้

ผมอยู่นี่ที่รัก

นั่นดีมาก

เห็นไหมง่ายจะตาย

แดนนี่บอกเสมอว่า มันจะเป็นมหาเศรษฐีตอนอายุสามสิบ

เห็นไหม กระทั่งอยู่ม.ปลาย

เธอก็พูดแบบนี้เหมือนกัน

ใช่ นั่นฉันพูดเล่น

พวกเราไปสำรวจกันเถอะ

หายหัวไปไหนของมัน

จะทำอะไรก็ทำเถอะ ฉันอยากเข้าห้องน้ำ

ระวังหน่อยนะเอ็มมื่

เฮ้ลอเร็น รู้สึกจะเจอมันแล้ว

ไม่ใช่นี่

โอ้โห เด็ดดวงจริง

นั่นไงกัปตัน

กินมื้อเช้าอยู่

ได้เวลาพอดี

คนต่อไปใคร

จิ้งจอกสาวคนนี้ชื่อมิเชล ทักทายหน่อย

ยินดีที่ได้รู้จัก อีกสองนาทีเจอกันคะ

แค่สองนาทีก็เสร็จ

สุขสันต์วันเกิด

- ขอบใจ - เยี่ยม

ไหนของขวัญผม

ที่ฉันมานี่ไง

เยี่ยมมาก มีใบเสร็จหรือเปล่า

ใจเย็น

นี่มันอะไร

ใครหว่า สามสิบยังแจ๋ว

- มืของสองสิ่งจะให้คุณ - ดูนั่นสิ

- สุขสันต์วันเกิด - ใครเป็นแบบให้เนี่ย นมอวยพร

คิดได้ไง อยากชิมเร็วๆ

อยากให้ชิมของจริงเหมือนกัน

โอเค

เรือลำนี้เจ๋งมาก คุณร็อกกี้เฟลเลอร์

ธุรกิจคงไปได้สวย

ชอบงั้นเหรอ

ใช่

เหมือนกัน ฉันชอบมากเลย

และก็อยากจะให้เป็นแบบนั้นต่อไป

อย่าสูบบุหรี่ในนี้เจ้าของวันเกิด

ล้อเล่นหรือเปล่าว่ะ

ใหม่แกะกล่องนะเพื่อน

ค้ายามานานแค่ไหนแล้ว

ฉันชอบ วิธีการหาทรัพย์ แบบโบราณมากกว่า

อะไรล่ะ

ด้วยเงินคนอื่นไง

แสดงว่านี่แค่ พาหนะท่องเที่ยวเท่านั้น

ผมชอบแบบนี้

เฮ้ซาร่าอยากหลับสักงีบไหม

หนูชอบเตียงนี่สิท่า

คนเก่งของแม่

ดีมาก

แม่จะได้พักผ่อนสักหน่อย

คุณทำส่วนที่ยากที่สุดแล้ว

คิดงั้นเหรอ

ใช่ คุณขึ้นมาแล้ว ปีนข้ามกำแพงมาได้

แม่หนูเป็นโรคประสาท ที่รัก

เอาไว้โตแล้ว อย่าลีมไปเยี่ยมแม่แล้วกัน

เปล่าเลยนั่นเป็นโรค..ปุถุชน

เฮ้

ปาร์ตี้ไทม์ทุกคน

ไม่มือะไรแจ๋วเท่าเริ่มต้นวันใหม่

ด้วยออกัสซึ่มใช่ไหมจ๊ะยาหยี

ไม่รู้คุณบอกฉันสิ

ดูก้นนั่นสิลอเร็น

ได้เวลา..ที่คุณ..จะเลิกทำตัว เป็นสามืที่น่ารัก

ฉันไม่เป็นไร อย่าพูดอีกนะ

ได้เวลาแล้วหรือยัง

เราแก่ขึ้นหรือเปล่า

ยังค่ะ

ดี

เราปิ๊งปั๊งกันไวมาก

ตั้งแต่เราเจอกัน

พูดชัด ๆ นี่มันกี่ชั่วโมงเหรอ

จะว่าไปแล้ว มันก็ไม่เกี่ยวกับเธอ

แต่เรารู้จักกันมาได้.เท่าไหร่นะ

สองอาทิตย์ หนึ่งวัน กับอีกสี่ชั่วโมงครึ่ง

เธอจำเวลาได้

- ฉันละทึ่ง - ใช่

โอเคทุกคนคงหิวน้ำ เดี๋ยวจะหาน้ำให้ดื่ม

มาหยิบไปกระดกได้เลยนะ