Drifting Dragons (空挺ドラゴンズ)

PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

Jdeme na to! Držte se!

Jo!

Jak může mít takovou sílu?

Táhne nás!

Je houževnatý. Řekněte můstku, ať nás dostanou blíž!

Přibližte zleva na deset metrů!

Myslíte, že je to tak snadné?

Teď! Táhněte!

- Takito, přines dělové koule! - Ano, pane!

Co to děláš?

Omlouvám se!

Blíží se.

Připravte výbušné harpuny!

- Ano! - Ano, pane!

Blíží se!

Pal!

Příště ho nenechme schovat se v mracích.

Jo.

A ovlivní to chuť, když se bude hodně vzpírat.

Miko!

On šel zase sám?

Miko!

To je nádhera.

Ten prevít.

To bylo o fous.

- Mika ho zabil! - Spusťte hák!

Rychle, než se potopí!

Jsi v pořádku, Miko?

No tak, Takito. Do práce.

Takže tohle je...

lov draků.

Miko, zbláznil ses? Nemůžeš takhle skočit na živého draka!

Nemám rád harpuny s výbušnou špicí.

Co?

Cestují na východ, na západ,

na jih a na sever v honbě za draky.

Quin Zaza

je jedna z mála zbývajících dračích lodí.

Putují po obloze a poráží a prodávají draky.

Nemají domovský přístav.

Vozí se po větru a pokračují ve své cestě

za stíny.

QUIN ZAZA

Zdvihák je připravený.

My taky můžeme.

Zaber.

Stát.

To není špatný drak.

A není moc poškozený. Bude za dobrou cenu.

Ale naše loď je poškozená dost.

Málem nás to roztrhalo!

Nezlob se tolik.

Jak se k té lodi mohli takhle chovat?

Dej mi dvanáctku!

Hele, opatrně s tím zbožím!

Tady bereme jen velké objednávky.

- Maloobchod je tamhle. - Vítejte, kolik potřebujete?

- Naplňte ji olejem. - Jistě.

Olej získáváme hned po stažení kůže,

takže se hodí i k jídlu.

- Tenhle obzvlášť voní! - To je hezké!

Chcete taky maso?

Zbytek můžete usušit nebo vyudit, aby vydržel.

- Tak to si vezmu. - Jistě!

To nebylo zlé!

Takito, možná se víc hodíš na tuhle práci.

Ale to by nestačilo k získání pozice na lodi.

Budu dělat maximum!

Máte dračí játra? Slyšel jsem, že léčí šeroslepost.

Jistěže máme!

- Takito! - Už běžím!

Miko! Co to děláš?

Nemůžeš si jen tak dávat...

Však ne.

Odřezával jsem maso od kosti.

Nechtěl jsem zbytky.

- Promiň. - Co?

Nic!

Ale čerstvé dračí maso je dobré i syrové!

Hej, Takito!

Jak to, že jíš zboží?

To jsem nebyla já! To Mika...

Člověče, já tu mám tolik práce.

Miko!

To nepůjde.

Nemůžeme jít pod 60 procent.

Obchod padá, jestli se vám to nelíbí.

Můžeme mít jen omezeně vína.

To jediné z pevniny mi chybí.

Jsi vždycky tak sobecký, Miko!

A Takito, tohle chování se od něj neuč.

Co? Vy nemáte ubytování?

Musíte mít nějaké prázdné pokoje.

Můžete aspoň ubytovat ženy?

Je mi líto, pane.

Nějakou dobu jsme byli na lodi.

Chci, aby si posádka dobře odpočinula.

Lidi ve městě mají strach.

Na města, která přijímají dračí lodě, prý útočí draci.

- Ne, díky! - To je jen pověra!

- Giraude. - Je to naopak!

Dračí lodě létají tam, kde jsou draci.

To spíš my ulovíme draky, než dokážou způsobit škodu!

Vaše ospravedlnění mě nezajímá.

Vaše dračí loď není ani registrovaná u asociace!

Jak nás to má uklidnit?

Zřejmě nejsme moc vítaní.

Tak to prostě je.

Kamkoliv přijdeme, nejsme zvaní.

Vannie.

Necháme vás tu obchodovat, aniž bychom vás vyháněli.

Měli byste být vděční.

Ale my...

Já to chápu.

Promiňte, že jsme obtěžovali.

Nebojte, jsme na to zvyklí.

Dodáme vám všechny potřebné zásoby.

Díky.

Jakmile budete hotovi, můžete odejít.

- Gibbsi! - Nic neříkej, Giraude.

Chci říct,

že nejsme zrovna bezúhonní občané.

Jsi až moc upřímný.

Kupují od nás dračí maso a olej,

ale do města nás nepustí?

To není správné.

Zdravý rozum v tom nehledej.

Myslela jsem, že se konečně vyspím na velké posteli.

Taky jsem se chtěla vykoupat.

Co to děláš, Miko?

Jen zkouším, jestli jsi cítit.

Jsi normální?

Takito, spát můžeš kdekoliv, když máš polštář.

Ne, nemůžeš.

Všichni nejsme tak tupí jako ty.

A...

byla jsem cítit?

Jako člověk.

Proč jsi vlastně udělal ten oheň?

Nemáš po práci hlad?

Grilovací pánev?

Přímý oheň by šel, kdybychom měli uhlí nebo slámu.

Ale borové dřevo je pro kotle na škvaření, znamená to spoustu smůly.

A po ochutnání za syrova

se tohle zdá nejlepší jako steak.

Mika obvykle moc nemluví,

pokud nejde o jídlo.

Nechutné, co?

Nakrájím starý chleba.

Je tak tvrdý.

Pak na pánev přidám dračí tuk.

Voní to nádherně.

Když ho opečeme z obou stran, přidáme trochu grappy.

Teď nakrájíme na plátky,

uděláme sendvič...

a hotovo!

SENDVIČ Z DRAČÍHO OCASU

Panejo.

Tohle musí chutnat dobře.