Over Christmas (ÜberWeihnachten)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Ty...

U tebe jsem doma, nikdo mě tak dobře nezná.

Cokoli udělám,

řeknu ti nebo svěřím, všechno už dávno víš.

Ať chci to sebevíc,

mlčím.

Zase tu spolu sedíme

a jako každý rok

věnuju ti tuhle píseň

a stojí na ní tvé jméno.

A když to bude hit, všichni ho budou zpívat nahlas.

PODLE ROMÁNU „SEDM KILO ZA TŘI DNY“ CHRISTIANA „POKERBEATS“ HUBERA

Díky, Bastiane. Paráda.

Počkej chvíli.

Jasně, v pohodě.

MIKROFON

Podle mě stojí totálně za hovno.

Strašná nuda.

Hudebně a obsahově naprostá nula.

Neautentický.

Nemá co říct.

Co doteď složil? Víme o tom něco?

Znělku k Robby a Bobby.

K tomu kresláku pro děti?

To je jeho úroveň.

Vyhoďte ho.

Něco v tom bylo. Ozveme se po svátcích.

Bastian? Bastian Kollinger?

Bastian Kollinger!

Tak další.

Jasmin Schäferová?

Ahoj, Basti. Volal jsem ti už mockrát.

Zavolej mi, prosím.

Musíme něco probrat.

Nejradši než se zítra uvidíme.

A nezapomeň říct mámě, kdy přijede tvůj vlak. Zavolej!

Do pytle!

Počkejte!

Prosím! Ne!

Veselý Vánoce, ty debile!

...na zadní straně přístroje. Pak ho můžete resetovat.

- Ano. - Jak to šlo?

Prosím tě, nevěšej hlavu.

Někdo určitě tvůj talent rozpozná.

Potřebuji vaše zákaznické číslo.

Občas si říkám, že to zabalím.

Nesmysl!

Jsou Vánoce.

Pak jde život dál. Jedeš domů za rodiči?

- Jo. - Já budu doma sama s kočkama.

S rodinou se leda pohádáš.

Fakt? My se nehádáme. Vánoce mám rád.

Utrhnu se od týhle magořiny.

Zkoušeli jste to vypnout a znovu zapnout?

Sedm, osm, pět.

Jsou to první Vánoce bez Fine?

Jo, ale už spolu nejsme dlouho.

Vytáhli jste to ze zásuvky?

Tak dlouho to zase není. Asi rok?

A byli jste spolu fakt dlouho.

Lituji, že musíte tak dlouho čekat, ale bohužel vás nemohu přepojit.

Mohu pro vás ještě něco udělat?

Jo, skoro pět a půl roku.

Ale už mě to nebolí.

Fine!

Ano, nápodobně.

To vám bohužel neřeknu, proč o svátcích dávají jen reprízy.

Těším se na Vánoce.

- Ahoj, mami. - Už víš, v kolik přijedeš?

Ne, opravdu netuším, kdy to přijede.

Pak ti zavolám.

Neměls dnes ten konkurz?

Ano, dneska.

A jak to šlo?

Skvěle, ale ozvou se po Vánocích.

Výborně!

Poslalas mi ty peníze na dárky?

- Ovšem, už ti dávno měly přijít. - Dobře.

- Díky, vrátím ti to. - Těším se na tebe.

- Já taky. - Mluvils teď někdy

s Niklasem?

Mami, už musím končit. Mám vystoupení.

- Tak jo. - Dobře.

- Ahoj. - Čau.

Veselé Vánoce!

Počkej, ty somráku!

To je moje!

Pozor při odjezdu vlaku. Dveře se zavírají automaticky.

Konečně jsi tady!

Můj nejmilejší syn. Stýskalo se mi.

Mně taky, tati. Tolik ti toho chci říct.

Prosíme cestující...

Ahoj, tati.

Tak co? Jak to jde?

Jde to. Konečně jsi přijel.

Jak to myslíš?

Čtyři minuty zpoždění.

Jenom čtyři minuty.

To je u našich drah rekord.

Tak pojď.

Ještě jednou se vyspíte, a je Štědrý večer.

Kdy přijede Niki?

Musíš se zeptat mámy.

Rádio Eifel 101,7 vám hraje vánoční hity na přání.

Vaše vánoční rádio.

Jak se máš v důchodu?

Na odpočinku.

Jde to.

Mně se vede dobře. Byl jsem na konkurzu...

K obědu máme roládu.

Prima, mám hlad.

Máma navařila, že by nakrmila celý svět.

Bastiane, konečně jsi tady!

- Prima. - Čtyři minuty zpoždění.

Čtyři minuty? To přece není žádné drama.

Už se nám ani neozveš.

Včera jsi mi přeci volala.

No jo, pojď se najíst.

Veselé Vánoce!

Táta myslí, že nám krade wifi.

No jasně, místo firewallu máte živý plot.

Brambory!

Teď můžeš konečně vyrazit v otcových stopách.

Díky, tati.

Dala jsem ti tvé oblíbené povlečení.

Prima!

Škoda, že neodpovídáš.

Zítra si odvezu zbytek svých věcí a nechám klíče na stole.

Ahoj, Fine.

Doufám, že se máš dobře.

Právě jsem přijel domů. První Vánoce bez tebe.

Je to divný pocit.

Ale stejně jsem ti chtěl popřát hezké svátky.

Veselé Vánoce a...

třeba se uvidíme v novém roce.

Nebo tak.

Tak jo.

Čau.

BEZ PŘIPOJENÍ K INTERNETU

ZPRÁVA SMAZÁNA

Basti! Jídlo je hotové!

A Karina, Nikiho první přítelkyně,

převzala po prarodičích pekárnu.

Vede si skvěle.

- A Wilsbergerovi... - Ti s tou poštovní schránkou.

Konečně čekají dítě.

Snaží se už tak dlouho.

Tati, nejde internet.

Ale jde. Sám jsem ho spravil.

- Mrknu se na to. - Není třeba, já to udělám.

- Kdy přijede Niki? - Přijedou na kávu.

„Přijedou?“

Niki ti nevolal?

Párkrát volal. Proč?

A co ti řekl?

Nechal mi zprávu, že mu mám zavolat.

- A nezavolals? - Nestihl jsem to.

- Proč? - No paráda.

Co mi měl říct?

Možná...

že přijede Fine.

Proč by sem jezdila?

No, Basti...

Bylo by lepší, kdybyste si promluvili.

Ale nepromluvili si, Brigitte.

Niklas teď chodí s Fine a přijedou spolu.

Teď to víš.

Niklas chodí s Fine?

Děláte si srandu?

Neříkals, že ses s rozchodem s Fine vyrovnal?

Zvládám to.

- Přidej si. - Jím pořád.

To je určitě pan Stute, přinesl mi pekáč. Otevřeš mu?

Ahoj, Basti.

Tak...

Skloň hlavu dopředu. Jinak to nepřestane krvácet.

- Chováte se jako chuligáni. - Ukaž, Niki.

- To nic. Není zlomený. - Jasně že ne.

- Nemůžeš se ovládat? - Já?

Kdo komu vyfoukl holku?

Co bys dělal, kdyby někdo balil mámu?

Basti, rozešli jste se už dávno.

- Sakra. - Určitě jsi na to jen čekal.

- Možná jsi už... - Basti, nikdo nikoho „nevyfoukl“

a nikdo tě nepodrazil.

- Ten zmetek je schopnej všeho. - To je moc! Předkloň se.

To on je podrazák.

Basti, je mi to líto.

Jdu ven.

A zase se zdejchne.

Co se tím vyřeší?

Bastiane!

SVAŘENÉ VÍNO STARÝ RODINNÝ RECEPT

ZADEJTE PIN

VÝBĚR

NEMÁTE DOSTATEČNÝ ZŮSTATEK NA TUTO TRANSAKCI

Ale ne!

To je překvapení! Pan Kollinger! Rád vás zase vidím.

Carstene, proč tak formálně?