A Land Imagined (幻土)

NEFLIX PRESENTA

Ricordo che 30 anni fa questo posto era sommerso dall'acqua.

Oggi non è che terra recuperata.

Tra 30 anni, anche i porti di Keppel e di Tanjong Pagar si sposteranno qui.

Guarda.

Come fai a ricordarti...

...com'era 30 anni fa?

Dov'è l'autista del furgone scomparso? Voglio interrogarlo.

Wang? Non l'ho visto.

Oggi verrà in cantiere?

Forse. Vede quanti operai abbiamo, agente?

Vengono a lavorare, se vogliono essere pagati.

Agente, mio nipote Jason.

L'agente cerca il recapito di Wang. Dagli una mano.

Spesso usano numeri prepagati e li cambiano senza avvertirci.

- Zio. - Sì.

- Controlla quel fascicolo blu. - Ok.

Il progetto inizia domani.

- Ti faccio sapere dopo. - Ok.

Ali è venuto a cercarti mentre non c'eri.

Wang non viene a lavorare da una settimana.

Che bastardo!

Sono stato gentile a dargli un lavoro leggero.

Avrei dovuto rispedirlo in Cina.

Sembra che vengano al lavoro come e quando vogliono.

È piuttosto tranquillo qui, vero?

Agente.

Non mi causi problemi, ok?

Intesi?

Le posso garantire

che qui non è per niente tranquillo.

Ha il numero che cercava?

- Jason. - Sì?

Potresti accompagnare fuori l'agente?

Vieni qui.

- Se hai dei problemi, vieni qui. - Tuo zio è un simpaticone.

Wang non compilava il registro.

Non teneva un registro?

Guida il furgone dell'azienda.

Non è venuto al lavoro. Non avete paura che sia scappato?

Abbiamo noi i loro passaporti.

Nel caso li perdano.

Come fanno a vivere così?

Qui.

Attento alle cimici dei letti.

C'è per caso un tale Wang Bicheng?

Ehi.

Stiamo parlando con te.

Ehi.

Dove dorme Wang Bicheng?

Ehi.

Quand'è stata l'ultima volta che l'hai visto?

Non lo so.

Diamine, com'è possibile? Dormi di fronte a lui.

Non sono sua madre. Come faccio a saperlo?

Sei un maleducato.

Porca puttana! Ma che le prende?

Ieri notte non è tornato.

E la notte prima?

Come faccio a saperlo?

Quante domande stupide.

Non dorme qui.

Se non qui, allora dove?

E chi lo sa?

Esce quasi tutte le notti.

Sonniferi.

Con tutto lo sforzo fisico giornaliero,

come fa a soffrire d'insonnia?

Perché non dovrebbe?

Dopo che si è rotto il braccio, poteva solo guidare.

Non come noi, che patiamo il peggio.

Vorrei fare la sua vita.

Vuoi anche tu un braccio rotto? Posso aiutarti.

Scusa il disturbo.

Non siete andati al cantiere di recupero?

Andate a chiedere ai negretti.

Wang è molto amico di uno di loro.

C'è tanta luce qui.

Come fanno a dormire?

Ehi, dov'è Ajit?

Ajit non c'è. Forse verrà dopo.

Ok, siediti. Vieni.

MEDICINALE KANGNINGDA

DIAZEPAM

Anche tu sei insonne?

Cazzo.

E-LOVER CYBERCAFÉ APERTO 24 ORE SU 24

Quante ore?

Do solo un'occhiata in giro.

L'aria condizionata non è gratis.

Scusami.

Ieri sera Ajit non è tornato in dormitorio.

Il telefono di Wang Bicheng non è raggiungibile.

È come se fossero spariti nel nulla...

...e nessuno li sta cercando.

A parte noi due idioti.

Siamo pagati dai contribuenti e lavoriamo per lo Stato

per cercare due operai dove nessuno sa se siano vivi o morti.

Pensi che siano morti?

E tu pensi che siano vivi?

Merda!

Non hai mai visto del sangue dal naso? Fa caldo.

Pensi che si possano concedere il lusso di non andare al lavoro?

Un paio di giorni di paga per loro sono una fortuna.

Quindi sono vivi o morti? Secondo te?

Ieri notte ho sognato Wang Bicheng.

Come facevi a sapere che era lui?

Non l'hai mai visto, né ci hai mai parlato.

Quando ero giovane sognavo spesso.

Sognavo tante cose strane e posti misteriosi...

...e pensavo di avere molta immaginazione.

Quando poi sono cresciuto e ho iniziato a viaggiare, mi sono reso conto

che avevo già visitato tutti quei posti nei miei sogni.

La cosa strana è che da piccolo non avevo mai visto quei posti.

Mi chiedi come so che ero Wang Bicheng nel mio sogno?

Chiamate un'ambulanza! Non toccatelo.

Hai visto? Perché sei così distratto?

Le dita sono a posto? Tornate tutti al lavoro!

Ajit, resta qui con lui. Assicurati che nessuno lo tocchi, ok?

Aspetta ancora un po', tornerà presto.

Ti fa ancora male?

Ehi, hai perso la lingua?

Prima strillavi come una femminuccia.

Dai, fammi vedere.

Senti niente?

Cos'ha detto il dottore?

Jason.

Quanto ha detto che ci vorrà?

Il dottore ha detto tre o quattro settimane, con le dovute cure.

Immagino che non dovremo sostituirlo.

Richiamalo a lavorare quando sarà guarito.

E cosa dovrebbe fare nel frattempo?

Come faccio a saperlo? Digli di prendersi una vacanza.

È qui a Singapore solo da sei mesi.

Digli di andare all'isola resort di Sentosa.

Ci sono ottime spiagge, ragazze e anche un casinò.

Che ne so! Quello che vuole.

- Zio. - Sì?

E se mi aiutasse guidando il furgone con cui prendiamo i bangladesi?

Così io potrei passare più tempo in cantiere.

Ehi, tu!

Riesci a guidare con quel braccio?

Ti copriamo solo le spese mediche, non quelle funebri.

Sì, posso farlo.

Ascoltami bene.

Metà della tua paga attuale.

Poi non tornare qui a frignare.

E-LOVER CYBERCAFÉ APERTO 24 ORE SU 24

Devo solo sistemare una cosa sul mio computer.

Non è eccitante?

Videochiamata?

Videogioco?

Pornografia?

Guardati un film, allora.

L'aria condizionata non è gratis.

Ci sono film cinesi,

americani,

di Bollywood...

Ma non abbiamo i porno.

Però se vuoi guardarli,

ti aiuterò a cercarli.

Scegli una postazione.

Io scelgo il film.

Quando tornerai a casa?

Quando verrò pagato.

Grazie.

- Ti hanno pagato? - Sì.

- E a te? - No.

Questo mese non abbiamo avuto lo stipendio.

- Ti hanno chiamato da casa? - Oggi è già il 13.

Fratello, va tutto bene?

Ragazzi, scendete e aiutate a spingere.

Scendete.

- Scendete. - Scendete.

Piano.

Così...

Tenetelo a bordo strada.

Ajit.

Come?

Mi chiamo Ajit.

Wang Bicheng.

Wang Bi?

Wang.

- Wang. - Wang. Ok.

Fa' attenzione la prossima volta.

Grande, piccola...

Non è la stessa.

No, ma non se ne accorgeranno.

Vieni ad aiutarmi.

Se arriviamo in tempo, il capomastro non verrà a saperlo.

Non riesci a dormire?

Mi prude.

Ti conviene dormire.

Devi guidare.

Non dormi da quando ti sei rotto il braccio?

Guardati. Ma che cavolo.

Prendi.

Allevia le punture delle cimici da letto.

Non ci arrivo.

Usa l'altra mano, allora.