Atonement

"H Εξιλέωση"

Αγγλία 1935

ΤΕΛΟΣ

Τα Βάσανα της Αραμπέλα της Μπραϊονι Ταλις

-Τέλειωσα το θεατρικό μου έργο. -Μπράβο.

Έχεις δει τη μαμά;

Είναι στο δωμάτιο ζωγραφικής, νομίζω.

Ελπίζω σήμερα να μη σε έχουμε μέσα στα πόδια μας, δις Μπράιονι.

Έχουμε να ετοιμάσουμε δείπνο για δέκα άτομα.

-Γεια σου. Έμαθα θα ανεβάσεις θεατρικό. -Ποιος σου το είπε;

Ένα πουλάκι.

-Θα έρθεις να το δεις; -Δεν είμαι σίγουρος ότι θα ήταν...

Μου δίνεις να το διαβάσω;

Παλιά, μού έδινες όλες σου τις ιστορίες.

-Τις έχω φυλάξει όλες. -Θέλω πολύ να έρθεις.

-Θα δούμε. -Πρέπει να φύγω.

Μαμά, σε χρειάζομαι!

Εξαίσιο. Είναι εξαίσιο, καλή μου. Το πρώτο σου θεατρικό έργο.

Αλήθεια; Λες να αρέσει στον Λίον;

Και βέβαια.

Τα Βάσανα της Αραμπέλα της Μπράιονι Τάλις.

-Σι. -Ναι;

Πώς θα ένιωθες αν ήσουν κάποια άλλη;

Καλύτερα, θέλω να ελπίζω.

-Ανησυχώ για το έργο. -Σίγουρα είναι αριστούργημα.

Έχουμε μόνο ένα απόγευμα για πρόβα. Αν τα δίδυμα είναι χάλια ηθοποιοί;

Να είσαι καλή μαζί τους. Πώς θα ένιωθες αν η μαμά σου...

το είχε σκάσει με αυτόν τον Πώς-τον-λένε που λέει τις ειδήσεις στο ράδιο;

Ίσως έπρεπε να είχα γράψει μια ιστορία για τον Λίον.

Όταν γράφεις, αρκεί η λέξη "κάστρο" κι αμέσως φαντάζεσαι...

τους πύργους, το δάσος και το χωριό από κάτω του, αλλά...

σε ένα θεατρικό είναι...

Όλα εξαρτώνται από τους άλλους.

-Σι. -Ναι;

Γιατί δεν μιλάς πια με τον Ρόμπι;

Μιλάω. Απλά ανήκουμε σε διαφορετικούς κόσμους.

-Πρέπει να παίξουμε στο έργο; -Γιατί πρέπει;

-Προς τιμήν του αδελφού μου Λίον. -Σιχαίνομαι το θέατρο.

-Κι εγώ το ίδιο. -Πώς είναι δυνατόν αυτό;

-Είναι σκέτη επίδειξη. -Ή θα παίξετε ή θα φάτε ξύλο.

-Θα το πούμε στους γονείς μας. -Δεν μπορείτε να μας δείρετε.

Είμαστε φιλοξενούμενες. Και τι σας είπαν οι γονείς σας να είστε;

-Λοιπόν, Πιέροτ; -Καταδεκτικοί.

-Τζάκσον; -Καταδεκτικοί.

Καταδεκτικοί, ακριβώς.

Τι θέμα έχει το θεατρικό σου, Μπράιονι;

Λοιπόν, λέει για το πώς...

η αγάπη είναι πολύ καλή, αλλά πρέπει να είσαι προσεκτική.

-Κι εσύ θα κάνεις την Αραμπέλα. -Όχι απαραίτητα.

-Πειράζει να την κάνω εγώ; -Η Λόλα ήταν στη σχολική παράσταση.

Πες ναι. Θα είναι ό,τι καλύτερο μου έχει συμβεί εδώ και μήνες.

Ναι, εντάξει.

Υ ποθέτω ότι θα αρχίσουμε διαβάζοντάς το.

Αν εσύ είσαι η Αραμπέλα, τότε εγώ θα είμαι η σκηνοθέτις.

Συγγνώμη.

Θα διαβάσω τον πρόλογο.

"Πρόλογος.

"Αυτή είναι η ιστορία της απερίσκεπτης Αραμπέλα,

"που το έσκασε με έναν ανάξιο λόγου τύπο.

"Οι γονείς της λυπήθηκαν που είδαν την πρωτότοκη...

"να εγκαταλείπει το σπίτι της για να πάει στο Ίστμπουρν".

Ναι;

-Τίποτα. Είπα να δω. -Οι πρόβες είναι κλειστές για το κοινό.

Μπορείς να δεις το έργο απόψε.

-Θα έχω δουλειά τότε. -Λυπάμαι, Ντάνι.

-Να πάμε για μπάνιο τώρα; -Ναι, ναι, ναι!

-Όχι, δεν έχουμε πολλή ώρα! -Η Σεσίλια θα μας αφήσει.

Μισή ώρα διάλειμμα σίγουρα θα έκανε καλό σε όλους μας.

Σεσίλια; Σεσίλια!

Σεσίλια!

Σεσίλια! Σεσίλια, Σεσίλια. Σε παρακαλούμε, να πάμε για μπάνιο;

Ναι, γιατί όχι; Μόνο μην ξανοιχτείτε πολύ!

Θα μου κάνεις ένα από τα μπολσεβίκικα στριφτά τσιγάρα σου;

-Ωραία μέρα. -Μάλλον. Παραείναι ζεστή για μένα.

-Σ' αρέσει το βιβλίο σου; -Όχι και τόσο.

Παρακάτω καλυτερεύει.

Προτιμώ καλύτερα τον Φίλντινγκ.

Έχει περισσότερο πάθος.

-Σήμερα έρχεται ο Λίον, το έμαθες; -Άκουσα κάτι φήμες.

Μαζί με έναν φίλο. Τον Πολ Μάρσαλ, μεγιστάνα της σοκολάτας.

-Γι' αυτόν είναι τα λουλούδια; -Και γιατί όχι;

Ο Λίον λέει πως είναι γοητευτικός.

Χθες βράδυ πήρε ο γέρος μου. Σκοπεύεις, λέει, να γίνεις γιατρός.

-Το σκέφτομαι. -Άλλα έξι χρόνια σπουδών.

-Πώς αλλιώς να γίνω γιατρός; -Να πάρεις υποτροφία.

-Έχεις καλούς βαθμούς. -Δεν θέλω να διδάξω.

Θα τον ξεπληρώσω τον πατέρα σου.

Δεν εννοούσα αυτό.

-Άσε να βοηθήσω. -Όχι, ευχαριστώ.

-Πάρε τα λουλούδια. -Τα καταφέρνω.

Ηλίθιε!

Είναι το ακριβότερο βάζο που έχουμε.

Όχι πια.

Πρόσεξε!

Εγώ δεν...

Γεια σου, Ρόμπι.

Δεν χρειάζεται να του δώσω θάρρος.

Σι;

Μητέρα;

-Πού έχουν πάει όλοι τους; -Δεν γνωρίζω, κύριε.

-Κύριε. -Πεθαίνω για ένα ποτό.

-Θέλεις κι εσύ ένα; -Μάλλον.

-Ουίσκι; -Παρακαλώ.

-Λίον! -Να 'τη.

Πόσο μου έλειψες. Κοντεύει να μου στρίψει εδώ.

-Η αδερφή μου Σεσίλια. Ο Πολ Μάρσαλ. -Έχω ακούσει πολλά για σας.

-Παρομοίως. -Πού θα βολευτεί;

Στο μπλε δωμάτιο. Η μητέρα ξάπλωσε, την έπιασε ημικρανία πάλι.

Δεν μου κάνει εντύπωση, με τέτοια ζέστη.

Είναι το μεγάλο δωμάτιο δίπλα στο παιδικό.

Ο γέρος μας θα μείνει στην πόλη;

Μάλλον. Επείγουσα δουλειά στο υπουργείο.

-Δηλαδή δεν θα παίξουμε το έργο; -Όχι.

-Γιατί όχι; -Πού θες να ξέρω;

Δεν μ' αρέσει εδώ.

Πάντα υπάρχουν προβλήματα όταν βγάζουμε νέο προϊόν.

Νεα διαφήμιση, νέα συσκευασία, νέο σχήμα.

Ακόμα και νέα γεύση μερικές φορές, ή καινούργια τεχνολογία.

Το βασικό δίλημμα είναι αν θα βγάλουμε τη νέα σοκολάτα Άμο.

Η Άμο του Φαντάρου. Το πιάνεις; Δώσε μου την Άμο;

Έχω αξιόπιστη πηγή στο Υ πουργείο,

ήμασταν μαζί στο Χάρροου, λέει ότι είναι λίαν πιθανό...

να μπει στις ατομικές μερίδες του στρατού.

Θα πρέπει να ανοίξω τουλάχιστον άλλα τρία εργοστάσια.

Πιο πολλά αν γίνει επιστράτευση, πράγμα αναπόφευκτο...

αν ο Χερ Χίτλερ δεν ηρεμήσει.

Αυτό είναι τόσο πιθανό όσο το να αγοράσει...

μετοχές του Μarks and Spencer, δεν συμφωνείς;

-Απαίσιο ποτό. -Κάνω ένα κοκτέιλ με τριμμένο πάγο,

ρούμι και λιωμένη σκούρα σοκολάτα. Είναι θεσπαίσιο.

-Μάντεψε ποιον συναντήσαμε στον δρόμο. -Τον Ρόμπι.

-Του είπα να περάσει απόψε. -Λίον, δεν έπρεπε.

Ο Ρόμπι, ο γιος της υπηρέτριάς μας που ο πατέρας του λάκησε πριν 20 χρόνια,

έβγαλε με υποτροφία το λύκειο, ο γέρος μας τον έστειλε στο Κέιμπριτζ,

ήταν συμφοιτητής της Σι, και επί τρία χρόνια δεν του μιλούσε.

Δεν τον άφηνε να ζυγώσει τις φίλες της από τη Ρόντιαν.

Έχει κανείς ένα τσιγάρο;

Δεν ξέρω τι τον έχει πιάσει κι ασχολείται με την κηπουρική.

Αν θες να ξέρεις, σκοπεύει να σπουδάσει γιατρός.

Κι ο γέρος μας συμφώνησε;

Νομίζω ότι πρέπει να πας και να του πεις να μην έρθει.

Γιατί; Τρέχει τίποτα μεταξύ σας;

Για όνομα του Θεού.

-Πότε θα γυρίσουμε σπίτι; -Σύντομα.

Δεν μπορούμε να γυρίσουμε. Πήραν διαζύγιο.

-Τι είναι αυτά που λες; -Την αλήθεια.

Μην ξαναπείς ποτέ αυτή τη λέξη. Κατάλαβες;

-Και τώρα τι θα κάνουμε; -Το ίδιο αναρωτιέμαι κι εγώ μονίμως.

Με λένε Πολ Μάρσαλ. Μάλλον είστε τα ξαδέρφια από τον βορρά.

-Πώς σας λένε; -Πίεροτ.

-Τζάκσον. -Τι ωραία ονόματα.

-Ξέρεις τους γονείς μας; -Διάβασα γι' αυτούς στις εφημερίδες.

-Τι ακριβώς διάβασες; -Ξέρεις, τις γνωστές ανοησίες.

Σε παρακαλώ να μη μιλάς γι' αυτό μπροστά στα παιδιά.

Οι γονείς σας είναι υπέροχοι άνθρωποι,

δεν χωρά αμφιβολία, και σας αγαπούν και σας σκέφτονται συνέχεια.

Πολύ ωραίο παντελόνι.

Πήγα να δω μια παράσταση και το πήρα από το Λίμπερτι.

-Ποια παράσταση; -Άμλετ.

Α, ναι. "Να ζει κανείς ή να μη ζει."

Μ' αρέσουν τα παπούτσια σου.

Από το Ντάκερς στην οδό Τερλ. Φτιάχνουν ένα καλαπόδι στα μέτρα σου.

Και το φυλάνε για πάντα.

Πεινάω. Πότε θα φάμε;

Ίσως σε βοηθήσω, αν μαντέψεις τι δουλειά κάνω.

-Έχεις εργοστάσια σοκολάτας. -Και ποιος δεν το ξέρει.

Τότε δεν δυσκολευτήκατε και πολύ, ε;

Θα υπάρχει μια τέτοια σε κάθε σακίδιο κάθε Βρετανού στρατιώτη.

-Με επικάλυψη ζάχαρης για να μη λιώνει. -Γιατί θα τους χαρίζουν γλυκά;

Επειδή θα πολεμούν για την πατρίδα.

Ο μπαμπάς μας λέει ότι δεν θα γίνει πόλεμος.

Ο μπαμπάς σας κάνει λάθος.

-Τη λένε η Άμο του Φαντάρου. -Αmo, amas, amat.

Άριστα.

Τι βαρετό, όλα τελειώνουν σε "ο". "Πόλο"και "Αέρο".

-"Όξο"και "Μπρίλο". -Μου φαίνεται ότι δεν τη θέλετε.

Οπότε θα τη δώσω στην αδελφή σας.

Δάγκωσέ τη.

Πρέπει να τη δαγκώσεις.

H Πριγκίπισσα είχε σαφή επίγνωση της άσπλαχνης μoχθηρίας της.

Αλλά δεν την διευκόλυνε να ξεπεράσει την απέραντη αγάπη πoυ έτρεφε

για τoν Σερ Ρωμύλo. H Πριγκίπισσα ενστικτωδώς γνώριζε

ότι δεν έπρεπε να εμπιστευτεί τoν κoκκινoμάλλη.

Ενώ o νεαρός υπηρέτης τoυ βoυτoύσε ξανά και ξανά στα βάθη της λίμνης,

αναζητώντας τo μαγικό φυλαχτό,

o Σερ Ρωμύλoς έστριβε τo δασύ μoυστάκι τoυ.

Πήγαινε έφιππoς πρoς τα βόρεια με δύo ακoλoύθoυς, πρoσεγγίζoντας oλoένα

την απαστράπτoυσα θάλασσα.

Hρωικός στoυς τρόπoυς, φαινoμενικά ανδρείoς στα λόγια,

κανείς δεν γνώριζε τo έρεβoς

πoυ έκρυβε η μελανή καρδιά τoυ Σερ Ρωμύλoυ Τέρνμπoυλ.

Ήταν o πιo επικίνδυνoς άνθρωπoς τoυ κόσμoυ.

"Αγαπητή Σεσίλια, θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη για την αδέξια

"κι απερίσκεπτη συμπεριφορά μου".

"Συγγνώμη αν φέρομαι παράξενα, αλλά..."

Στα όνειρά μου

φιλώ το μουνί σου,

το γλυκό σου υγρό μουνί.

Αγαπητή Σεσίλια, έχεις κάθε λόγo να με περνάς για τρελό,

έτσι όπως φέρθηκα τo απόγευμα.