Longing Heart (My First Love / 애간장 / Aeganjang)

📐💚 MY FIRST LOVE 💚 📐

Sottotitoli a cura del 💗The Destined Lovers 💗 @ Viki

Buongiorno.

- Buongiorno. - Buongiorno.

- Salve. - Buongiorno.

Attenzione!

Inchino al professore!

- Buongiorno. - Buongiorno.

Con lui sono stato amico per più di vent'anni.

Chu Geundeok! La campanella è suonata cinque minuti fa.

Professore, è in ritardo.

Anche Chu Geundeok è stato mio amico per vent'anni.

A chi tocca questa settimana? Tutto qui quello che sapete fare?

Jang Sora.

Mia amica e moglie di Minseok.

[ Buon appetito, Professore - Jisoo -]

Questa è Han Jisoo.

Il mio primo amore.

Mettete i compiti sul banco.

Se non li avete fatti, fatevi avanti spontaneamente!

Questo sono io.

Sono io dieci anni fa.

Siamo nel 2007 e io vengo dal 2017.

📐💚 MY FIRST LOVE 💚 📐

Kim Minseok, dove sei? Perché non vieni?

Guarda il tavolo vicino alla finestra. La vedi la ragazza col vestito bianco?

Sì.

Vai a parlarle. Vedi di farle una buona impressione.

Ci risiamo?

Fatti una ragazza, per favore.

Buona fortuna!

Perché continuano a fare cose che nessuno gli ha chiesto?

Sei proprio pazzo o solo fuori di testa?

Mi sa tutt'e due.

Passa. Passa!

Non devi neanche girare domani, si può sapere che stai facendo?

Ho paura di perdere il sonno.

- La vista di Shinwoo mi manda ai matti. - Tira!

Hai detto che era carina e che sembrava una brava persona.

Non comincio una relazione solo perché si tratta di una brava persona.

Come fai a saperlo se l'hai incontrata per la prima volta?

Tira!

Certo che lo so.

Stai parlando delle emozioni e dei palpiti del cuore?

Ehi, il cuore non lo puoi ingannare.

Quando sei con una che ti interessa,

il battito aumenta perché gli ormoni si mettono al lavoro.

Allora è così! È per via di Han Jisoo!

Non lo dire.

Lo sai che ho ragione.

Lo sai che è rimasto single da quando gli piaceva Han Jisoo alle superiori, no?

Quanto è passato... otto anni?

Chu Geundeok.

Sono dieci anni, non otto.

Devi solo sottrarre 18 da 28.

Come fai a uscirtene con un otto?

Cos'hai tra le spalle, un sasso?

E che vuoi aspettarti da un professore di matematica.

Comunque, Shinwoo...

non sei mica single convinto perché non riesci a dimenticare Jisoo, vero?

Che?! È passato tanto di quel tempo.

Ehi, allora facciamo un salto in ospedale a farti un controllo.

Dovresti farti un checkup completo prima di tornare giù a casa.

Ehi, essere scapoli non è mica una malattia che ti possono diagnosticare in ospedale!

Il problema non è che tu sia single, ma che non sia disposto ad amare nessuno.

Come è possibile che tu non senta niente verso nessuno?

E va bene. Ci vado.

Conosco una dottoressa.

Vai da lei. Ci metterò una buona parola.

Va bene, ci vado domani prima di tornare al paese.

Che brutti bastardi.

E io che sono stato gentile per tutto questo tempo.

Non mi fraintenda.

Io sono intimamente contrario a qualsiasi discriminazione.

Rispetto la comunità LGBT.

Come fanno a definirsi miei amici quando sanno così poco di me?

Sicuramente saranno stati preoccupati per arrivare a questo punto...

è quel che voglio pensare, ma così è troppo.

Dottoressa!

Esprima tranquillamente il suo pensiero.

Il mio problema è...

Lei non ha più sentito batterle il cuore dopo il primo amore

e non sente alcun trasporto verso nessun altro?

Ecco, questo non è un consiglio medico,

ma più l'opinione di una persona con più esperienza di vita.

Se le sembra di non riuscire ad apprezzare nessuno

potrebbe voler dire che magari sente ancora qualcosa per la ragazza che amava allora.

Significa che lei ha già una persona che le fa palpitare il cuore.

Voglio che si guardi dentro attentamente.

Kaotalk!

Shinwoo, Sora ha notizie di Jisoo.

L'hanno vista in un ospedale di Seoul.

Magari è solo che non voglio ammetterlo.

Io già conoscevo la risposta al problema.

Volevo semplicemente evitarla.

Comunque, qualsiasi cosa io abbia fatto,

un torto è sempre un torto

e la ragione è sempre la ragione.

Alla fine...

non si può ingannare il proprio cuore.

Ji-soo...

Non avrei mai pensato di incontrarti in un posto simile.

È incredibile.

Stai bene?

Sì.

Come stanno tutti?

Devi aver visto Geundeok in televisione.

Sora e Minseok sono sposati.

Hanno già due figli.

Perché sei venuto in ospedale?

Sembra che continui a farti domande.

- Sono venuto per te. - Cosa?

Ho pensato che se ti avessi incontrata,

avrei avuto molte cose da dire e da chiedere. Almeno, è quello che pensavo.

Non è più così.

Sono soddisfatto per come stanno le cose.

Però...

hai qualcosa da chiedermi oppure c'è qualcosa che vuoi sentire da me?

Ho qualcosa da dire.

Mi sei mancata. Tanto.

Mi dispiace.

- Per cosa? - Sono stata così occupata persino per pensarci.

A te, ad allora e anche a tutti gli altri.

Sono passati dieci anni.

Lo so, lo capisco.

Sono sempre la stessa, che cosa posso farci?

Non riesco a parlare a lungo.

No, non fa niente. Devo tornare a casa.

Devo fare alcune cose.

È oggi, giusto? L'anniversario della morte di tua madre.

Te lo ricordi... ancora?

Devo proprio tornare indietro.

Ti accompagno.

Non fa niente. Adesso so il tuo numero...

Ti chiamerò.

Mi sono ricordato

di quello che devo chiederti.

Che cos'è?

Ti è successo qualcosa dieci anni fa?

Proprio non capisco...

perché te ne sei andata senza dirci niente?

E quindi?

Che cosa vuoi dire?

Mi serbi rancore?

Mi odi per questo?

- Quindi... - Quindi...

Ero preoccupato e mi dispiaceva.

Ero preoccupato ti fosse successo qualcosa.

E se è così, allora mi dispiace veramente tanto.

Allora, non riuscii a sapere niente.

Se non è successo nulla, allora mi sento sollevato.

Come puoi dire che ti dispiace e che ti senti sollevato?

Non dovresti sentirti dispiaciuto, dovresti provare rancore per me.

Non dovresti preoccuparti, ma dovresti arrabbiarti con me.

Dovresti offendermi. Dovresti arrabbiarti con me, insultarmi e andare avanti.

Perché dovresti preoccuparti? Perché dovresti dispiacerti?

Per me, tu...

Deve essere destino che ci siamo incontrati di nuovo.

Incontrarci ancora in un posto come questo.

Se è destino, è un destino sfortunato.

Hai detto che volevi vedermi.

Giorno e notte, ho sperato di non vederti mai più.

Ci siamo rivisti proprio come volevi tu.

Adesso, come voglio io, non incontriamoci mai più,

Penso sia la cosa migliore.

Per te e per me, per entrambi.

Che cosa mi aspettavo dopo dieci anni?

È la nostra classe...

Penso sia nuova qui. Si è appena trasferita?

Mi scusi, sa dove si trova il Liceo Garam?

Oh, vai da quella parte.

Sono di nuovo in ritardo.

Andiamo, svelti.

Veloci! Dobbiamo arrivare in classe.

Perché siete arrivati in ritardo? Ecco perché dovete fare questo.

Hai bisogno di aiuto?

È lì che ho capito.

Uno può innamorarsi di una persona in soli tre secondi.

Grazie.

Ti ho aiutata, perciò porta questa per me.

Cosa?

Mi sta facendo portare la sua borsa?

Anche solo una delle sue espressioni mi rendeva felice per 300 minuti.

Mi faceva anche rendere triste per 300 minuti.

Ehi, ehi! Che c'è?

- Un appuntamento! Un appuntamento! - Un appuntamento! Un appuntamento!

Scusami, ma non posso accettarli.

A me piace qualcun altro.

E' uno studente fantastico, è bello ed ha anche una bella casa.