Through the Darkness (Those Who Read Hearts of Evil / Akui Maeumeul Ilneun Jadeul / 악의 마음을 읽는 자들)

Traduction française gracieusement offerte par Les Infatigables Profilers de viki

Est-ce que ça va ?

Donnez-les-moi, je vais le faire.

Appelez une ambulance, s'il vous plaît.

Dépêchez-vous.

Capitaine.

À Travers les Ténèbres ~ Épisode 8 ~

­

Pourquoi il ne revient pas ?

C'est le tueur en série des personnes riches et âgées, pas vrai ?

Tu ne peux pas juste me le dire ?

Tu es d'abord une journaliste et ensuite une amie. Je ne peux rien te dire.

Bien sûr, je comprends. Je comprends.

De toute façon, je ne pars pas aujourd'hui.

- Pourquoi êtes-vous ici ? - Une seconde, s'il vous plaît.

Vous ne pouvez pas entrer.

Je vais devenir un Shikyeong Cap. [Shikeong Cap : journaliste accréditée par l'Agence de Police Métropolitaine de Séoul]

Avons-nous eu des nouvelles du capitaine Yoon ?

Eh bien, heureusement, elle a évité de se blesser à des endroits vitaux.

Gu Young Choon, ce co***rd !

- Comment il ose ? Un inspecteur ! - Hé.

Calme-toi, tu va gâcher l'affaire.

Chef ! Le capitaine Yoon aurait pu...

Hé. Et nous ?

Et moi ? Tu penses que je garde mon calme parce que c'est une inconnue ?

Bien sûr qu'il est en colère !

Un membre de la famille a été poignardé !

Song Ha Young, qu'est-ce que tu faisais ?

Comment va le capitaine Yoon ?

Le premier traitement s'est bien passé,

mais sa blessure est assez grande,

elle doit être hospitalisée pendant quelques jours.

Je suis venu après l'avoir vue s'endormir sur le lit d'hôpital.

D'accord.

Le capitaine Yoon est une personne forte, elle se lèvera bientôt.

Quant à nous, nous ressentons tous la même chose,

donc calme-toi pour l'instant.

Qu'en est-il de la montagne Nojin-dong ?

Eh bien, ils cherchent de fond en comble, mais ils ne les ont pas encore trouvés.

Il a intérêt à ne pas avoir menti à propos du fait de les avoir enterrées là-bas !

Jusqu'à ce que nous trouvions un corps, on ne peut pas croire à sa déclaration,

nous devons donc nous dépêcher.

Le capitaine Kook s'est rendu là-bas, alors attendons.

Je vais entrer dans la salle d'interrogatoire,

alors Inspecteur Kim, tu restes ici.

Vous faites ça parce que je l'ai perdu ?

- Ce n'est pas ça. - Monsieur, vous ne pouvez pas entrer en premier.

- Pourquoi ? - Après avoir observé l'interrogatoire,

il a une forte tendance à la frime.

Je pense qu'il croit qu'il peut contrôler la situation.

Je te l'ai dit.

Depuis le commissariat de Mapo, il n'a pas arrêté de changer de propos, en se moquant des policiers !

Si vous entrez dès le début, les personnes des rangs inférieurs ne pourront pas enquêter à l'avenir.

Nous devons gérer cela avec soin ou il se fermera.

As-tu vérifié ses antécédents mentaux ?

Oui. Il a un dossier de traitement de 1992 à 1994

pour une maladie mentale causée par des crises d'épilepsie.

Le capitaine Kook et moi avons fouillé les dossiers médicaux des criminels violents des cinq dernières années,

mais c'était beaucoup plus ancien.

Le rapport de profilage était correct.

Alors, j'entrerai en premier.

Oui, on va te laisser entrer en premier.

Hé.

Qu'est-ce qui est arrivé à la personne que j'ai poignardée ?

Pourquoi ?

Je suis désolé.

Arrête de dire n'importe quoi. J'ai tout ici,

alors ne songe même pas à mentir.

Tout ce qu'il y a là ce n'est que des mensonges.

Je ne les ai pas tués.

Cet enfoiré rend vraiment fou.

Qu'est-ce que c'est alors ?

Je l'ai écrit après avoir vu ça à la télévision.

C'était sur de nombreuses chaînes, l'emplacement, les méthodes...

Ah oui ? Alors, pourquoi tu as menti ?

Parce que vous n'arrêtiez pas de me pousser.

Ah oui ? C'est ce que je pensais aussi.

Tu n'as pas l'air de pouvoir tuer quelqu'un.

Tu en as tué 18 et enterré 11 ?

Ce n'est que des mensonges.

C'est drôle ?

Voulez-vous connaître la vérité ?

Cette me**e arrogante.

Je ne peux pas entrer ?

Je ne peux pas ?

Je ne veux pas que tu le fasses.

Si tu entres avec ce tempérament, tu va empirer les choses.

Pu***n, ça me rend dingue !

Qui est le plus haut gradé ?

S'ils veulent me parler, un capitaine devrait au moins être assis ici.

Espèce de co***rd !

Tu veux être promu ?

Si tu attrapes un gros poisson comme moi, ça n'accélère pas ta promotion ?

Espèce de me**e.

C'est pour ça que je ne peux pas parler avec les subalternes.

Va chercher une personne de rang supérieur.

Je suis un suspect qui a tué 18 personnes

et qui en a enterré 11.

Cette petite me**e me demande.

D'accord, si tu le veux, je vais entrer.

Laisse tomber, je vais y aller.

- Quoi ? - Si nous le laissons comme ça,

il appellera les officiers supérieurs un par un.

- Tu ne penses pas ? - Attendez un instant.

Attendez un instant, s'il vous plaît.

- Pourquoi tu es ici ? - J'ai pensé que ce serait mal de ma part d'y aller.

- Et les données que je t'ai demandées ? - Tout est prêt.

Tu es encore là ?

- Il n'y a nulle part où je pourrais... - Tous les quatre ?

Attendez !

Au cas où, prenez ça aussi.

Inspecteur Song.

Pars maintenant.

C'est quoi tout ça ?

Prenez tout et déposez-les sur la table près de lui.

Jetez un coup d'œil aux documents, sans vraiment les lire.

Tu es en train de dire que c'est pour l'intimider, c'est ça ?

Oui. Vous avez juste à prétendre qu'on en sait beaucoup.

Compris. D'accord.

Encore une chose.

Si on lui parle comme si on se disputait, il semble s'énerver.

Il a tendance à faire l'imbécile à ce moment-là.

Donc dès le commencement, laissez-le faire.

Si nous commençons à creuser, il va s'installer dans sa chaise et se fermer.

- Nous avons un maître parmi nous. - D'accord, c'est compris.

- Donne-moi ça. Merci. - Attends, donne-les-moi.

Une seconde, s'il vous plaît.

Prenez cela aussi.

D'accord. C'est bon.

Aigoo...

À partir de maintenant, tu vas discuter avec moi.

Maintenant, il semble que le grade me correspond. Quel est votre grade ? Capitaine ?

Je suis plus gradé qu'un capitaine.

Je suis un commissaire.

Quatre roses de Sharon, commissaire de l'agence de Séoul.

Commissaire...

Écoute, Gu Young Choon.

Si tu continues à faire traîner les choses, ce sera à ton désavantage.

Les inspecteurs ne sont pas stupides, tu sais ?

Voyons voir...

Aigoo...

Tu es plutôt doué en dessin.

Oui, j'avais l'habitude de dessiner quand j'étais jeune.

Je vois. Je vois.

Au fait,

comment as-tu pu dessiner des choses que nous n'avons pas divulguées au public ?

Comme le lieu où se trouvait le coffre,

ou s'il était débout ou couché, tu as tout dessiné tout ça.

Ça signifie que tu te trouvais là-bas, non ?

Et aussi,

regarde ça.

Sans aucun doute, c'est toi de dos.

Et là, même ton visage.

Maintenant,

si tu t'enfuis, on t'attraperas tout de suite. Tu comprends ?

Donnez-moi...

un peu de temps.

Ils l'ont. C'est la montagne à Nojin-dong.

- Où vas-tu ? - Je t'en parle plus tard.

­

Capitaine Kook, c'est uniquement celui-ci ?

Alors là...

il y en a dix de plus ?

Où c'est, enfoiré ?

Capitaine.

Par ici ! Nous en avons trouvé un !

Nous aussi !

Nous en avons trouvé un ici !

Il fait froid ! Vite !

Nous en avons trouvé un ici aussi !

- Ici. - Ici.

- Ici aussi ! - Ici, on en a trouvé un aussi !

Flash info spécial, la police a arrêté un suspect qui aurait prétendument tué

dix-huit innocents l'année dernière.

Le 10 de ce mois-ci, l'agence de police métropolitaine de Séoul

a découvert que le suspect sur lequel ils enquêtaient

dans l'affaire des femmes disparues de la maison close,

était le même auteur

des meurtres des séniors fortunés à Gangnam et Jongro.

La police a confirmé que les corps enterrés à la montagne Nojin-dong

étaient ceux déclarés par le suspect.

La police est en train de recueillir des preuves supplémentaires en effectuant une perquisition au domicile du suspect.

Voici le résumé de l'enquête rendue publique par le commissaire de la division des affaires criminelles de l'agence de police métropolitaine de Séoul.

Bonjour tout le monde, je suis Baek Joon Shik, commissaire de la division des affaires criminelles de l'agence de police métropolitaine de Séoul.

Je vais maintenant vous parler de l'arrestation du tueur en série Gu Young Choon.

La police a reçu le signalement de la disparition de plusieurs femmes d'une maison close,

et le 5, vers 05 h 30,

nous avons arrêté le suspect Gu Young Choon.

Présentement, le nombre de victimes avoué par Gu Young Choon

s'élève à 18.

Et avec le suspect,

nous avons confirmé que 11 des corps non identifiés

de femmes âgées entre 20 et 30 ans

ont été enterrées sur le site indiqué par lui-même,

qui est la montagne de Nojin-dong de Seodarmoon-gu, à Séoul.

A t-il commis d'autres crimes ?

Qu'en est-il des complices ? En avait-il ?

Pour le moment, selon notre enquête,

il n'y a aucun complice, et nous sommes actuellement

en train de nous concentrer sur son interrogatoire pour tout éventuel autre crime.