Nobody 2

.نمي‌توني اين‌جا اين کار رو بکني

خيلي خب. شما دو تا ديگه کي هستيد؟

ما؟

...ما

« هيچ‌کس 2 »

زيرنويس از ميثم ططري

« دوشنبه »

.صبح به‌خير، عزيزم

.بذار نگاهش کنم - هوومم؟ -

زود ميام خونه. شام چي داريم؟ - .مرغ بريان - .خودم گرمش مي‌کنم. ببخشيد -

« سه‌شنبه »

« چهار‌شنبه »

.مي‌بينمت، عزيزدلم - .خداحافظ، مامان -

.سَمي مي‌خواد برسونيش » « مي‌توني برسونيش؟ کجايي؟

« سر کارم »

« پنج‌شنبه »

« براي شام ميام خونه - » « هنوز هم مياي خونه؟ - »

« بله، دير ميام، منتظر نمون - » « بايد حرف بزنيم - »

« باشه. دوستت دارم »

« من هم دوستت دارم »

« جمعه »

سَمي؟ .لطفاً ميوه بيار

.باشه باشه - .برَدي، پروتئين رو بخور -

.نمي‌خوام

.لطفاً بشقابت رو پاک کن

.هي، اون مالِ باباست - اصاً خونه‌ست؟ -

.خداحافظ، لازانيا

هي، بهش سخت نگير، باشه؟

.هميشه همين‌طوره

.وايسا

.دوست دارم - .خيلي خب. دوست دارم -

.سلام، عزيزم - .دوست‌هام رسيدن -

...باشه. روز خوبي داش‍

هي، عزيزم؟

...من تو زيرزمين خوابيدم

.تا بيدارت نکنم - .آها -

خيلي خب، برَدي کجاست؟ .مي‌خوام درباره بازي بشنوم

...خب، آ

مي‌دوني، تيم مقابل يه‌جورايي .خشن بازي مي‌کرد

جون من؟ - ...پس، اون... آم -

.مي‌ذارم خودش برات تعريف کنه .روز پُر مشغله‌ايه

.سه نمايش و يه فروش قطعي دارم

...و... آ

.اوه. برَدي قهوهت رو دزديد

.خودت بايد يه‌کم ديگه درست کني

...خب، ما - .هاچ، خونريزي داري -

...بسيار خب، ما بايد... آ

.اوه، لعنتي

!هي

.هي، رفيق

.سلام، رفيق - .خداحافظ، مامان -

.خداحافظ، مامان - .آره -

!روز خوبي داشته باشي - .خيلي خب -

.سلام، بچه‌ها - .سلام، سَمي -

...هي، تو - .کفش‌هات رو دوست دارم -

.صبح به‌خير - .اوه، من هم کفش‌هاي تو رو دوست دارم -

.کفش‌هاي تو هم - .سپاسگزارم -

.آره، از بازارچه خريدم

واسه تعطيلات تابستوني جايي مي‌ري؟

.آره، مي‌ريم بولينگ بازي

هاچ؟

چي شده، عزيزم؟

...مي‌دوني

...تعطيلات تابستوني همين چند روز ديگه‌ست و

.بايد به‌عنوان يه خانواده يه کاري بکنيم .آره

.من... آ... من يه برنامه مي‌ريزم

امروز يه برنامه مي‌ريزم .و... آ... امشب بهت مي‌گم

.سر ميز شام. لازانيا درست مي‌کنم

.باشه، هاچ - ...نه، خودم مي‌تونم. من -

.امروز فقط يه کار دارم

،اما امشب مي‌بيني

.همه چي برنامه‌ريزي شده

چي شده؟

.مهم نيست

« از کار افتاده »

.اومدي

.انگار روز طولاني‌اي داشتي

.يه خُرده بزرگ‌تر از حد انتظار بود

.يه خُرده بيشتر از چيزي بود که گفته بودن

.کارت داده

.يه قاپ‌زني ساده بود، هاچ

.با يه قاپ‌زني ساده شروع شد

توي کنگره خوش مي‌گذرونيد؟

.عوضي، ما واسه کنگره کوفتي اين‌جا نيومديم

کارت کجاست؟

.اي واي

« تلفن کمک‌رساني »

.خواهش مي‌کنم! يکي کمکمون کنه

.به‌زودي يکي از اپراتورها کمکت مي‌کنه

.درسته. قاپ‌زني ساده

.آره. تا اين‌که کُرسي‌ها با يوزي پيداشون شد

.صبر کن. نه، تفنگ اِم‌پي-7 داشتن

کُرسي‌ها، ها؟

.با اِم‌پي-7

خب، هميشه شک داشتيم که شايد .پاي يه گروه ذينفع ديگه هم وسط باشه

فقط يکي؟

برزيلي‌ها؟ - .آره -

با قمه؟

.از اون تيزهاش

.واي

.آره

.واي

.خب، من مي‌گم ارزشش رو داشت

.چون اطلاعات درسته

که 800 هزار دلار به پرداخت بدهيت .نزديکتر مي‌شي

و چقدر ديگه بدهکارم؟

.سي ميليون، کم و بيش

.مأموريت بعديت

.نمي‌تونم

...هاچ

.دارم سعي مي‌کنم بدهيت رو صاف کني

بدهي‌اي که وقتي يه خروار پولِ روس‌ها رو .سوزوندي بسيار سخاوتمندانه به‌جات پرداختيم

،با اين سرعتي که تو پيش مي‌ري

.تا بهار بدهي اُبشچاک رو صاف مي‌کني

...مي‌خوام برم تعط‍

.مي‌خوام استراحت کنم

.موفق باشي

براي چي موفق باشم؟

تو... مي‌خواي استراحت کني؟

،اين شغل توي طبيعتِ توئه

.و طبيعت هميشه پيروزه

،هر جا که بري

.هميني هستي که هستي

« !تابستان معرکه‌اي در پلامِرويل داشتم »

.اوقات هيجان‌انگيز در انتظار شماست

،تابستون امسال، به پلامِرويل بيايد

،درست در ميانه آمريکا

،و براي تفريحات تابستوني، به من .وايلد بيل بپيونديد

.با مسيرهاي تفريحي باشکوه

!هي

و از همه مهم‌تر، اولين و بهترين !پارک آبيِ آمريکا

بچه‌ها تابستون خوش مي‌گذروه؟

...قطعاً، آقاي وايلد بيل

!سُرسُره‌ها کيلومترها طول دارن

...چون پلامِرويل

!شهر تابستونيه

!پس بارها و بارها به وايلد بيل برگرديد

...بارها و بارها

.آره

.آم، اين تبليغ خيلي قديميه

مطمئني اين مکان هنوز هم وجود داره؟

.آره، وجود داره ...نگاه کردم. اين

،هُتل و پارک آبي

.قايق‌هاي اُردکي و مسيرهاي تفريحي

قايق اُردکي چيه؟

.آم... شبيه اتوبوسه که رو آب شناور مي‌شه

.يه وسيله نقليه نظاميه

.بابابزرگ عاشقش مي‌شه

بابابزرگ رو با خودمون مياريم؟ - بابابزرگ رو با خودمون مياريم؟ -

.آره، البته

مي‌دوني چيه؟ .آم... من داوطلبانه تو خونه مي‌مونم

.آره، اين اتفاق نمي‌افته - .آره، بريدي، گوش کن -

...قراره باحال‌تري‍

چشمت چي شده؟

.يکي تو بازي روم خطا کرد

کدوم بازي؟

.هموني که از دست دادي

.درست مي‌گي

...بايد به‌عنوان يه خانواده بايد بيشتر

.با هم زمان بگذرونيم - .آره -

اين‌جا يکي از جاهاييه که .وقتي بچه بوديد، مي‌رفتيد

خيلي خب، يه جوري مي‌گي که انگار خيلي جاها رفتم، خب؟

.بابا فقط ما رو يه بار تعطيلات برد

.يه بار. به پلامِرويل

.گوش کنيد

،تو زندگي، وقتي اوضاع سخت مي‌شه

بايد خاطرات خوشي داشته باشي که ،کمکت کنه از اون اوضاع رد بشي

و فقط مي‌خوام جايي که خيلي خوشحالم کرد رو .به شما نشون بدم

.مي‌دونيد، براتون خاطراتي بسازم

مي‌ذاريد اين کار رو بکنم، لطفاً؟

.بَه، سلام، لازانيا

.باشه

.بسيار خب، هاچ. حتماً

واقعاً؟ - .آره -

واقعاً؟ - .آره -

.بريم، بچه‌ها، مي‌تونه يه ماجراجويي بشه

.ماجراجويي

.آره - .همينه -

.بابابزرگ

.سلام، بابا - .اوهوم -

.بايد سيگار رو خاموش کني

.دود دست‌دوم

.چنين چيزي نيست

!بزن بريم

!هاچ، ماشين رو روشن کن

اين‌جا؟ - .آره -

« به پلامِرويل خوش آمديد »

قديمي‌ترين پارک آبي؟

اين چيزيه که مي‌خوايم تبليغ کنيم؟

.آره، خب، تاريخيه

.بچه‌ها، شما تو اين اتاق مي‌مونيد

.اوه، يه اتاق رو با هم شريک مي‌شيم

و بابابزرگ کجا مي‌خوابه؟ - .اتاق بغليه -

اوه، هاچ، فکر کنم بچه‌ها اون‌قدر بزرگ شدن .که اتاق اشتراکي داشته باشن

.آره. ببخشيد

.همه‌مون مي‌تونيم تو کلبه قديمي بخوابيم

.ن‍... آ... اون‌جوري نمي‌شه

.پس فقط خودم مي‌خوابم

.باشه

.مي‌توني اتاقِ من رو داشته باشي