Northpole

Clementine? Was machst du denn hier oben?

Ich wollte mir das Nordlicht genauer angucken.

Um zu sehen, wie schlimm es wirklich ist.

Viel schlimmer, als du dir vorstellen kannst.

Ich befürchte, Weihnachten steckt in ernsthaften Schwierigkeiten.

Und was können wir tun?

Wenn du irgendeine Idee hast, bitte lass es mich wissen.

"Zauber einer Weihnachtsnacht"

Kevin, du bist der Mann im Haus,

sind die für die Weihnachtsdeko oder den Router?

Ehrlich gesagt, waren die an deinem alten Föhn dran.

Ich hab ein Video über Edison gesehen, das hat mich inspiriert.

Die Leute von diesem Billig-Umzugsunternehmen haben alles falsch beschriftet.

Oh, schöner T-Rex.

Ist zwar ein Rentier, aber wenn es für dich ein T-Rex ist, dann macht es auch nichts.

Pragmatischer Künstler. Du hast das Beste von beiden Eltern.

Oh Schatz, wir müssen in zehn Minuten los, sonst kommst du zu spät zur Schule.

Das merkt doch sowieso keiner.

Ach Kevin, komm schon! Ich weiß, wie schwer es ist,

an einer neuen Schule Fuß zu fassen, aber nach einer Weile funktioniert es dann.

Oh, mein Redakteur, er will mich im Büro sehen. Beeil dich!

Wahrscheinlich will er dir nur sagen, dass du seine beste Reporterin bist.

Du bist der Beste. Du warst immer mein größter Fan. Danke!

Mom? Was ist, wenn der Weihnachtsmann uns in unserem alten Haus sucht

und dort nichts als leere Zimmer findet?

Schätzchen, wer eine Milliarde Päckchen in einer Nacht ausliefert,

der hat doch bestimmt ein System, mit dem er uns alle aufspüren kann.

Komm, wir gehen.

Wie läuft es in der Abteilung ,,Neue Freunde finden"?

Tommy Chan hat sich bei mir entschuldigt, als er über meinen Rucksack gefallen ist.

Siehst du? Das ist doch ein Anfang, oder?

Das meinst du nicht ernst!

Okay, wohl eher nicht. Aber du musst es unbedingt weiter versuchen.

Oh, ich hab eine Idee. Wieso wirst du nicht Mitglied in irgendeinem Team

oder in einem Club, oder sowas?

Weißt du, ich hab überlegt, ein Weihnachtskomitee zu gründen,

damit die Schule schöner geschmückt werden kann.

Das ist eine tolle Idee. Komm mit!

Heute Abend dekorieren wir das Haus, versprochen?

Versprochen. Und wenn wir jeden Umzugskarton ausleeren müssen!

Denn die einzige Möglichkeit, hier die Farben Rot und Grün zu sehen, ist,

wenn die Sechstklässler Frösche sezieren.

Eklige Vorstellung, aber ich verstehe, worauf du rauswillst.

Einen wunderschönen guten Morgen! - Hallo!

Wer fährt denn im Winter Fahrrad?

Mom, das ist mein Lehrer, Mr. Wilson.

Hi, ich bin Ryan.

Ich bin Chelsea. Dass Kevins Lehrer Ire ist, wusste ich gar nicht.

Oh, ich bin auch keiner, ehrlich gesagt, ich versuche nur,

die Kids hier auf Trab zu halten.

Hat mich gefreut. - Ja!

Dein Lehrer ist ungewöhnlich.

Ja, das ist er. Ich mag ihn. Er zeigt uns, wie man den Blickwinkel ändert.

Kuss für Mom?

Nein? Ich hab dich lieb!

Komm schon, Kumpel! Unterhalte dich mit den anderen.

Bitte lasst auf der Kreuzwort-Rätselseite Platz,

mit dem Nordlicht ist irgendwas ganz eigenartig.

Guten Morgen, Trevor. - Guten Morgen.

Hey Chuck! Dein Artikel über den Bus-Streik war toll!

Danke, Chelsea! - Gern!

Willst du einen Eierlikör?

Nein, Eierlikör ist nicht so mein Ding, also lass ihn dir schmecken.

Gute Entscheidung. Chuck im Weihnachtsfeier-Modus aus dem Weg zu gehen,

ist der beste Rat, den dir die Ratgeber-Tante geben kann.

Hey, wollen wir zwei heute vielleicht Mittag essen?

Wenn das bedeutet, dass wir an deinem Schreibtisch sitzen

und Automaten-Sandwiches essen, dann lieber nicht.

Tut mir leid, typisches Probezeit-Verhalten.

Ich habe das Gefühl, als müsste ich es den Vorgesetzten beweisen.

Na, dann mal los!

Guten Morgen, Chelsea. - Ich war grad auf dem Weg zu Ihnen.

Gut, dann gehen wir mal eine Stück. - Okay.

Ich will hier mal frischen Wind,

also geb ich Ihnen die Stadtgeflüster-Kampagne-Sparte.

Wirklich? Ich werde Sie bestimmt nicht enttäuschen.

Ich weiß, ich weiß. In Wisconsin waren Sie doch diejenige,

die den Großhändler entlarvt hat,

der Billig-Cheddar als Gourmet-Gouda verkauft hat?

Ja, ich habe einfach ein Näschen für Geschichten, und die müffelte gewaltig.

Mit dieser Schlagfertigkeit wird Ihre Kolumne ein Erfolg.

Hier habe ich Ihr erstes Thema. - Danke.

Die Stadt will dieses Jahr aus Geldgründen

auf die Weihnachtsbeleuchtung im Greenwood Park verzichten.

Könnten Sie eine "Politiker zerstört Weihnachten"-Geschichte draus machen?

Ja, aber natürlich! Sollte ich...

Okay.

"Rathaus"

Mr. Finster? - Ja?

Chelsea Hastings vom Examiner. Ich habe ein paarmal angerufen,

wegen der abgesagten Weihnachts-Zeremonie.

Ja, tut mir leid, wir haben über die Feiertage geschlossen.

Aber die Menschen sollten doch erfahren, warum sie abgesagt wurde.

Miss Hastings, richtig? - Ja.

Die Zeremonie kostet Arbeit, Strom und Verantwortung.

Und der Bürgermeister hat sich entschieden...

Was? Das ist doch aber eine Tradition!

Aber eine, die man fast schon vergessen hat. Wenn Sie irgendwelche Fragen haben,

wenden Sie sich bitte an den Bürger- Meister. Oder die Planungskommission.

Die Planungskommission? Was haben die denn damit zu tun?

Mehr, als Sie vielleicht denken. Aber das wissen Sie nicht von mir!

Ja, er sagte Planungskommission.

Die praktischerweise über die Feiertage geschlossen ist.

Ich bin sicher, Jasmine, dass mehr hinter der Geschichte steckt, als wir denken.

Ich muss aufhören, ich muss meinen Sohn abholen. ich melde mich.

Ich zitiere mal aus dem Textbuch...

Bruchteile sind numerische Mengen, die zusammengerechnet das Ganze umfassen.

Verwirrt? Also ich schon!

Sehen wir mal, ob wir das ein bisschen verdeutlichen können.

Nehmen wir an,

wir hätten diese Schere und die Krawatte,

und würden von der Krawatte Bruchteile abschneiden.

Das war ungefähr die Hälfte, oder?

Also, wenn ich sie jetzt nochmal hier durchschneiden würde, dann hätten wir...

Na, was hätten wir dann?

Ein Viertel.

Wer sagt es denn? Jetzt ist der Groschen gefallen.

Also, vergesst nicht, die Weihnachtsferien beginnen nächste Woche,

also habt ihr noch genau zwei Tage, um ein Ferienprojekt auszusuchen.

Das kann ein Experiment sein, ein Referat oder ein Plan, der die Welt verändert.

Ihr müsst groß denken, um Großes zu erreichen.

Hey! Schön, Sie wiederzusehen.

Danke. Das mit der Krawatte war wirklich sehr beeindruckend.

Ja, damit der Groschen fällt, tue ich fast alles.

Und worum genau geht es bei dem Ferienprojekt?

Meine Mom ist Reporterin. Sie wurde geboren, um Fragen zu stellen.

Gut. Mit dem Projekt will ich die Kinder dazu anregen, kreativ zu denken.

Also, Ihre kreative Mathestunde hat Ihre 20-Dollar-Krawatte

in einen Haufen Kleingeld verwandelt.

Für die Modeseite scheinen Sie offensichtlich nicht zu schreiben,

denn diese Krawatte hat nur sechs Dollar gekostet!

Sag, dass es heute besser lief.

Heute lief es besser. - Wirklich?

Nein! Aber du wolltest, dass ich das sage.

Spuck es aus.

Okay. Also, der Rentier-Pulli kam nicht gut an.

Und dann in der großen Pause, habe ich ein fieses Gerücht gehört, und zwar,

dass die Weihnachtszeremonie dieses Jahr abgesagt wurde.

Ja, ich muss sogar einen Artikel drüber schreiben. Ich wollt es dir heute erzählen.

Es stimmt also wirklich.

Kannst du dich noch an Zuhause erinnern?

An die Weihnachtszeremonie am Nelson Square?

Praktisch die ganze Stadt hat sich an dem Abend getroffen.

Ja.

Ich vermisse das ganz schön.

Ja, ich weiß, mein Schatz. Ich auch.

Aber ich denke, dass die Menschen hier auch in Weihnachtsstimmung sind.

Nimm mal nur hier dieses aufblasbare Rentier da drüben, ja?

Es gibt uns einen 20-prozentigen Feiertagsnachlass.

Netter Versuch.

Hey Schatz, es tut mir leid,

dass wir die Kiste mit der Weihnachtsdeko nicht gefunden haben.

Wir suchen morgen weiter.

Schon okay. Nacht, Mom!

Nacht, Schatz! Schlaf schön.

So muss Weihnachten sein!

Clementine! Da bist du ja! Ich habe dich schon überall gesucht!

Ich mache mir Sorgen, Mom. Es ist viel schlimmer, als die Menschen denken!

Guck dir den Weihnachtsschmuck an!

Für jedes Kind auf der Welt gibt es ein Licht.

Müsste es denn bei so vielen Lichtern nicht viel heller sein?

Aber es ist total schummrig.

Ich geb zu, ich hab es hier noch nie so dunkel gesehen.

Irgendjemand sollte etwas unternehmen, oder? Jetzt, bevor es zu spät ist!

Ich hoffe, mit,,irgendjemand" meinst du nicht dich!

Wer, außer mir, sollte es denn tun?

Aber das hast du vor dem Gletscher-Fiasko und dem Schneepflug-Unfall auch gesagt.

Hey! Ich bin ein Problemlöser, aber diese Straßen waren wahnsinnig rutschig.

Clementine, wir alle wissen dein Engagement wirklich sehr zu schätzen,

aber du musst zugeben, dass du manchmal etwas vorschnell handelst.

Hey! Konzentriere dich auf dein Studium.

Wenn du erwachsen bist, wirst du in die Forscher-Gilde der Familie aufgenommen.

Aber Mom! Weißt du, ich hab das Gefühl, als wär ich für irgendwas anderes bestimmt!

Irgendwas Bedeutenderes.

Hey! Augenblick mal. Was ist das?

Dieses Kind hat wirklich das Zeug dazu, Weihnachten unvergesslich werden zu lassen.

Kevin Hastings.

Wieso ist Weihnachten denn nicht mehr so wie früher?

Genau das Gleiche hab ich mich auch schon gefragt!

Schatz!

Er kann dich nicht hören!

Das macht nichts. Denn ich hab ihn gehört.

Es könnte funktionieren! Ich hab eine fantastische Idee!

Mom!

Mom!

Oh cool!

Flug 799...

Sie haben die Landeerlaubnis für die Bahn Alpha-Charlie.

Überprüfen Sie, ob Fahrwerk und Landeklappen ausgefahren sind.

Ganz wie du willst, Tower! Aber ich brauche keine Landebahn.

Wer ist da?

Wenn du das nicht weißt, wieso gibst du dann Anweisungen?

Ich hab doch nur ein bisschen Spaß gemacht.

Ich weiß, ich hab dich verscheißert. Und? Gefällt dir mein Geschenk?

Ja. Es ist der Wahnsinn!

Dadurch wird mein so eher mieser Monat schlagartig besser!

Ich weiß nicht, ob es dir weiterhilft,

aber du bist nicht der Einzige, der Probleme hat.

Willst du vielleicht drüber reden?

Ja, aber,