My Wife Has No Emotion (僕の妻は感情がない)

رقائق البطاطس مملحة قليلًا

‫أهلًا، منزل كوسوغي.

‫مرحبًا؟

‫ماذا؟ هل هذا هاتف كوسوغي تاكوما؟

‫نعم. سيدي حاليًا يتسوّق.

‫ماذا؟ "سيـ..."

‫مـ-مـ-من تكونين أنتِ؟

‫اسمي مينا.

‫مينا-سان...

‫تاكوما-ساما وأنا—

‫"ساما"؟!

‫لسنا متزوجين رسميًا، لكن علاقتنا تشبه الزواج.

أوني-تشان

اتصال جاري

‫كزوجة، استنتجت أنه من الأفضل الرد على هاتف زوجي.

‫أ-أجل. أظن ذلك.

‫أ-أ-أنا أخت كوسوغي تاكوما الصغرى يا أكاري.

‫هـ-هل يمكنني الزيارة لإلقاء التحية؟

‫لا مشكلة. هل لي أن أسأل ما المناسبة؟

‫لـ-لا شيء على وجه الخصوص!

‫إ-إلى اللقاء!

أكاري

انتهى الاتصال

‫عدت.

‫ماذا؟ هاتفي الذكي؟

‫هل حدث شيء؟

‫لا شيء على وجه الخصوص، على ما يبدو.

‫#03 ‫زوجتي ‫قابلت ‫أختي‫

‫أجل، هذا ما أحتاج.

أكاري

هاتف خلوي

‫إنها أكاري.

‫مرحبًا.

‫سآتي اليوم.

‫لماذا، فجأة؟

‫وكأنك بحاجة للسؤال!

‫أليس لديك ما تقوله لي؟

‫عذرًا... هل كان هناك شيء؟

‫لا يهمّ! سآتي على أي حال!

‫هل هي غاضبة؟

لومينوس أساهي

‫عدت.

‫أهلًا بعودتك.

‫عدت باكرًا.

‫أجل.

‫لم أُعدّ العشاء بعد. ماذا أفعل؟

‫أجل، اليوم...

‫في الواقع، سيأتي أحدهم.

...مينا-تشان

‫آسف لطلبي هذا، لكن هل يمكنكِ البقاء هنا قليلًا؟

‫حسنًا.

‫لا أظن أنهم سيبقون طويلًا.

‫حسنًا.

‫مينا-تشان!

‫مينا-تشان!

‫مؤلم!

‫آسف. انسي الأمر، اخرجي.

‫حسنًا.

‫في الواقع، أختي ستأتي.

هل لديك مانع في لقائها؟

‫حسنًا.

‫وفقًا للمعلومات على الإنترنت،

‫أخت زوجي تصبح أختي أيضًا.

‫أجل.

‫كيف يتصرف المرء عادةً مع أخته؟

‫يمكنكِ قول ما تفكرين به.

‫مهما حدث، سأكون هنا.

‫حسنًا.

‫مـ-مرحبًا.

‫أكاري-تشان، ما الذي جاء بكِ—

‫أوني-تشان، يا أحمق!

‫مهلًا!

‫لِمَ لم تخبرني أن لديك حبيبة؟!

‫وهي زوجتك عرفيًا أيضًا؟!

‫ماذا؟! كيف عرفتِ ذلك؟

‫هذا مُخزٍ! مُخزٍ للغاية! يا لك من منحرف!

‫أين هـ

‫تاكوما-ساما...

‫منحرف؟

‫تاكوما-ساما فضولي بشكل غير طبيعي تجاه الجنس الآخر؟

‫لا تبحثي عن هذه الكلمة على الإنترنت!

‫ر-روبوت؟

‫أوني-تشان، هل اشتريت روبوت؟

‫ها هي ذا.

‫أنا زوجته عرفيًا، مينا. كيف حالكِ؟

!إ-إنها فاتنة

‫أ-أعني...!

‫لـ-لكنها روبوت!

‫هل أنت جاد؟

‫أجل.

‫أنا... مُغرم بها.

‫يا إلهي...

‫هل هو حقًا يواعد روبوت؟

‫هـ-هذا...

‫رائع!

تملك ميولًا جنسيًا غير تقليدي

‫إنسان متزوج من روبوت؟ هذا مذهل!

‫هل هناك مشكلة؟

‫لا، كل شيء على ما يرام.

‫قررت عدم إبقاء الأمر سرًا بعد الآن.

‫على أي حال، سألحق بأكاري وأناقش الأمر معها.

‫حسنًا.

!عجبًا

‫آسفة، فقدت أعصابي.

‫لا توجد قاعدة تقول أنه لا يمكنك أن تُحب ‫روبوت، لذا فهذا بحد ذاته لا بأس به.

‫ومع ذلك!

‫إن كنت ستقع في حب أخي!

‫ناهيك عن أن تصبحي زوجته!

!عليك هزيمة أخته أولًا

‫حسنًا.

‫ينبغي أن أنتقل إلى وضع الحارس الشخصي ‫لتحييد الخصم دون التسبب في إصابة،

‫لذا هل يمكنني أن أطلب منكِ مهاجمة تاكوما-ساما؟

‫مينا-تشان، إنه تعبير مجازي. إنها تقصد، أقنعيها بالأمر.

‫أريد أن أعرف المزيد عنكِ!

‫هل تمانعين إخباري ببعض الأشياء؟

‫لا مشكلة.

‫حسنًا، أوني-تشان. اعثر على مكان تذهب إليه.

‫سأتصل بك لاحقًا.

‫ماذا؟ لماذا؟

‫هناك أشياء لا يمكننا مناقشتها إلا إن كنا فتيات!

‫اهدئي. اهدئي يا أكاري.

‫إن السؤال عن علاقة شخص آخر أثناء انفعالك

‫سيكون قمة الوقاحة!

‫تظاهري بالهدوء، واجمعي أكبر قدر ممكن من المعلومات من

‫أي أسئلة ودية يمكن للأخت أن تسألها لروبوت!

‫حلليها كلها بعناية بمجرد عودتك إلى البيت يا أكاري!

‫إذًا، أنتِ مصممة للطبخ.

‫أنا نسخة مُصغّرة من إنسان آلي ‫للأعمال المنزلية يُدعى سوبر مينا.

‫يبدو هذا رائعًا. أتمنى لو كنتِ ‫تستطيعين القدوم إلى بيتي أيضًا.

‫لا أستطيع، لدي عمل أقوم به.

.بدايةً، سأركز على تلطيف الأجواء بالحديث البسيط

‫مينا-سان، هل... تُحبين أخي؟

‫يا إلهي! تفوّهت بما أفكر به بالضبط!

‫أنا لا أفهم حقًا مفهوم "الحب".

‫أظن أنه ربما يعني "أن هذا الشخص مميز بمفرده".

‫لنفترض أنني كنت سيدتك. إن طلبت منكِ الزواج بي، هل تظنين أنكِ ستفعلين ذلك؟

‫نعم. أنا أطيع أوامر سيدي إلى أقصى حد ممكن.

‫لم أقصد ذلك بهذه الطريقة.

‫حسنًا، تخيلي الزواج بي، مقابل الحياة الزوجية مع أخي.

‫أيهما تظنين أنه أفضل؟

‫العيش مع تاكوما-ساما.

‫هل أنتِ بخير؟

‫أ-أنا بخير.

لـ-لماذا؟

‫لِمَ تفضلينه؟

‫لا أملك بيانات كافية عنكِ يا أكاري-ساما، ‫لم أتمكن من محاكاتها.

‫هذا هو السبب إذًا...

‫حسنًا، تخيلي أن هناك عربة هاربة تسير بسرعة عالية.

‫أوني-تشان يقف هناك على المسار، شارد الذهن،

‫والعربة ستقتله!

‫لِمَ هو شارد الذهن في مكان كهذا؟

‫عـ-على أي حال، أنتِ بجوار مفتاح التحويل، ويمكنكِ إنقاذه!

‫لكن يقف على المسار الآخر، شارد ‫الذهن، رجل عجوز لا تعرفينه!

‫إذًا! هل ستُغيرين المسارات؟!

‫برمجتي لا تسمح لي بتعريض أي شخص للخطر،

‫لذا أشك في أنني سألمس المفتاح.

‫العربة تقترب!

‫هل أنتِ راضية على تركها تصطدم بأخي وتقتله؟!

‫لا توجد عربات في حياة تاكوما-ساما اليومية، ‫لذا لا أستطيع توقع مثل هذا الموقف.

‫تاكوما-ساما...

‫بأمان.

‫إن معرفة ما يشعر به الروبوت ليس بالأمر السهل.

‫أكاري-ساما.

‫هل لي أن أسأل سؤالًا أيضًا؟

‫ما هو؟

‫قال تاكوما-ساما سابقًا إنه يحبني.

‫هل هذا يعني أنني، بشكل فردي، مميزة؟

‫ماذا؟ أ-أجل.

‫على سبيل المثال، حتى لو كلفت أنا وسوبر مينا نفس المبلغ،

‫هل هذا يعني أن تاكوما-ساما سيشتريني؟

‫أ-أجل! سيختاركِ بالتأكيد!

‫مهلًا، هل هذا...؟

‫فهمت، إذًا سيُعاني من خسارة.

‫لا، إنها ليست خسارة!

‫لديكِ قيمة أخرى لا تُضاهيها أي قيمة!

‫وهي...

...وهي

‫ا-الحب!

‫هل أنتِ بخير؟

‫ر-ربما لا!

‫هل أنتِ مهتمة بأن تكوني أنيقة؟

‫خلال حديثنا، أظنّني اكتشفت لِمَ وقع تاكوما في حبها.

‫ما هي الأناقة؟

‫إنه لأمر سيئ أنه اشترى مينا-سان من ‫متجر مُستعمل، لكنه مثير أيضًا.

‫أن تجعلي نفسكِ تبدين بأفضل مظهر ممكن.

‫يحدث ذلك دائمًا أثناء الصيانة.

‫لستُ مهتمة بذلك أيضًا، لكني ‫أظن أن هذا الموقف يتطلب ذلك.

‫أودّ معرفة كل أنواع الأشياء، لكن بعضها يبدو محظورًا.

‫فهمت.

‫بالمناسبة. كيف كان مالككِ السابق؟

‫أو هذا ما ظننت، لكنني تفوّهت بواحدة فقط...

‫بالكاد أتذكر.

‫المعلومات حول مالكي السابق مُشفرة بالكامل تقريبًا،

‫ومن المستحيل الرجوع إليها.

.هكذا إذًا

‫بناءً على شظايا البيانات، أفترض أنه بينما اشتراني مالكي السابق،

‫يبدو أنه كان غير راضٍ عن جسدي الآلي، وافتقاري للتعبير،

‫وأنني لم أستطع إظهار سلوك بشري.

‫عوّض عن ذلك ببيعي لمتجر مُستعمل، وشراء سوبر مينا.

‫هـ-هذا لا يُغتفر.