Set It Up

เจสสิก้า โทรศัพท์

โจนาธาน ยกเลิกนัดสิบโมงของผมด้วย

คอเนอร์ เข้ามาซิ คอเนอร์

- เอามื้อเที่ยงของฉันมา - พาสเวิร์ดของผมคืออะไร

ราเชล คุณไปไหนมา คุณอยู่ข้างหลังหรือเปล่า

นี่ คุณอยู่ไหน

มาแล้วค่ะ

ไม่ๆ ฉันสั่งว่าไม่ใส่หัวหอม ฉันบอกว่าหัวหอมทำให้ถึงตาย

แปลว่าถ้าใส่หัวหอม ฉันตายแน่

ผมรู้ว่ามันประทับว่า "ห้ามปั๊ม" ก็จริง แต่หัวหน้าของผมสั่งว่า "ไปปั๊มซะ"

และตอนนี้คำสั่งของเธอ อยู่เหนือระเบียบของนครนิวยอร์ก

เจเน็ต ผมจบโทสังคมวิทยา และวันนี้ผมไม่มีงานอื่นทำแล้ว

จะให้ผมถือสายรอแค่ไหนก็ได้

ผมจะไม่วางสายจนกว่า เขาจะได้เลื่อนที่นั่งไปชั้นหนึ่ง

ผมจะถึงแล้ว ผมจะถึงแล้ว

ผมจะถึงแล้ว

สวัสดี แทมมี่

เขาให้ผมบอกคุณว่าเขาขอเลิกกับคุณ

และคุณต้องขนของ ออกจากอะพาร์ตเมนต์ก่อนหกโมงเย็น

นี่คุณคิดว่าตัวเองบอกเลิกฉันได้เหรอ ฉันขอคุยกับริชาร์ด

ตามคนทุเรศนั่นมาพูดสาย

เอานี่ไปให้หมอของผม เอาไปทั้งอุ่นๆ ด้วย

ถามเขาด้วยว่ามันแพร่เชื้อหรือเปล่า

จงเป็นอิสระ เอาตัวรอดไปซะ

- คุณจะให้ฉันอดตายเหรอ - เปล่าค่ะ

กระดูกของฉันกำลังกินตัวเองอยู่เนี่ย สั่งไอ้นั่นซิ

ของที่ฉันชอบจากร้านที่มีเด็กเสิร์ฟเป็นเกย์

เราจะกินมื้อเย็นรอบสองเหรอคะ

และต้องให้แน่ใจว่าได้ 10,000 ก้าว ก่อนที่ยูวุสจะมาพรุ่งนี้

ฉันไม่อยากให้เขาคิดว่า ฉันไม่ยอมออกกำลังกายระหว่างการบำบัด

ได้ค่ะ

ไงคะ ใช่ โอ้โห ฉันรอนานมาก

ค่ะ แม็คแอนด์ชีสทรัฟเฟิล สลัดเคล...

และแฮมเบอร์เกอร์

อีก 45 นาทีเหรอ ขอเป็นห้านาทีแทนได้มั้ย

ไม่ได้เหรอ

ก็ได้ ยังไงฉันก็อยู่นี่อีก 45 นาที

ฉันคงไม่ได้กลับตลอดกาล

แท็กซี่

ผมแค่รอเจ้านายของผมน่ะ

ริก โอทิส เขาเคยออกรายการชาร์กแท็งก์ ติดอันดับ 40 คนรวยที่อายุไม่ถึง 40 โดยฟอร์บส์

- บริเวณประตูมีไว้เฉพาะสมาชิกเท่านั้น - ครับ

ผมต้องโทรหาแฟนของผม เธอชื่อซูส เธอสวยมาก

ซูส ริกจะอยู่ทำงานดึกที่ดิสทริคต์คลับ ไว้ผมไป...

ผมออกมาแล้ว

เป็นไงบ้าง คุณจะลงทุนมั้ย

ผมจะลงทุนในบริษัทนั้นก็ต่อเมื่อพวกเขารู้ว่า

จะจุ่มไอ้จ้อนของตัวเองในหมึกแล้วเขียน ตัวอักษรญี่ปุ่นที่แปลว่า "ห่วยแตก" ยังไง

พูดมาซิ

นึกถึงปลาค็อดจี้ไฟ

อูนิละลายในปาก แคร์รอตอบเนย มันบด หัวหอมทอดกรอบ

- เอาล่ะ - ไว้เจอกันพรุ่งนี้ครับ

ไม่ คุณพูดอะไร คุณต้องกลับออฟฟิศกับผม

- ให้ผมสั่งมื้อเย็นมั้ย - ไม่ต้อง ผมเพิ่งดื่มน้ำสกัด คุณเป็นอะไร

- บางครั้งคุณก็โหยมื้อเย็นอยู่ดี - ปิดประตูให้ผมซิ

นี่ค่ะ เคิร์สเตน

เอาล่ะ...

พรุ่งนี้ เราจะลงประวัติ ของอเล็กซ์ มอร์แกนตอนเช้า

และบทสัมภาษณ์เบลิชิกตอนบ่าย

เลื่อนบทสัมภาษณ์เบลิชิกไปก่อน จอชกำลังเขียนราวกับตัวเองยังอยู่เดอะโพสต์

เดอะไลน์อัปเน้นเรื่องราวเบื้องหลัง

ฉันต้องการคนที่มีมุมมองใหม่ๆ มาเกลา

- คืนแจ็คเก็ตสีน้ำเงินของฉันไปหรือยัง - ค่ะ

หลังจากใช้เวลาสองชั่วโมงไปโกดังสินค้า และคุยกันเครียดๆ กับตัวแทนขาย

จนเราทั้งคู่น้ำตานอง ฉันก็ได้เงินคืนคุณเต็มจำนวน

- ฉันอยากได้มันคืน มีอะไรอีกมั้ย - ได้ค่ะ

คุณยังไม่ได้ตอบรับไปงานแต่งของพอลลี่ งานรับขวัญลูกของแอนนี่ ลูกของบริดเจ็ต

และงานวันเกิดลูกชายของอลิซ คุณตอบรับไปงานแต่งของเจน

แต่พวกเขาถามว่าคุณนอนกับเฮเลนได้มั้ย เพราะพวกคุณต่างก็ไปคนเดียว

พวกเขายังต้องถามว่า

ฉันจะเสียเงินคืนละพันดอลลาร์

เพื่อนอนเตียงสองชั้นเหมือนเด็กไปเข้าค่ายเหรอ

ไม่

เว็บไซต์นี้เปิดมาไม่ถึงปี

ฉันไม่สามารถไปงานวันเกิดครบสามขวบ ลูกของเพื่อนของเพื่อนทุกคน

ปฏิเสธทุกคำเชิญ แล้วส่งของขวัญมูลค่า 200 ดอลลาร์ไป

ของขวัญมูลค่า 200 ดอลลาร์

ป่านนี้ควรมีประเด็นให้เขียนสามเท่าจากที่มีอยู่

ฉันอาจมีประเด็นให้เขียน

ที่จริงมันยังไม่เป็นรูปเป็นร่าง ความคิดยังไม่ตกผลึก ฉะนั้น...

ดีนี่ เธอบอกว่ามันแย่ก่อนที่ฉันจะได้ฟังเสียอีก

มันมีงานนึงชื่อว่าเจอริลิมปิคส์

มันคือโอลิมปิคส์สำหรับผู้สูงอายุน่ะ

มีวิ่งแข่ง ปิงปอง ห่วงชู๊ตบาสและยกน้ำหนัก

ใช่ คนอื่นมองว่ามันตลก คนอื่นมองว่ามันตลก แต่...

แต่มันทำให้พวกเขามีกำลังใจที่จะอยู่ต่อ และพวกเขาหลายคน

เคยเป็นนักกีฬา ซึ่งไม่มีแม้แต่โอกาสที่จะ...

ทำฝันของตัวเองให้เป็นจริง

บางครั้งฉันก็อินจัดกับกีฬา มันสามารถมอบ...

มื้อค่ำของคุณ

ซึ่งฉันจะไปยกมาเดี๋ยวนี้

พรุ่งนี้ผมต้องทำอะไรบ้าง

ผมเปลี่ยนร้านอาหารกลางวัน ของคุณเป็นไอฟีโอรีส์

กีกี้ขอตรวจเอกสารหย่า

โอเค บอกกีกี้ให้จุดไฟเผาตัวเองได้เลย

- แล้วถ้าเธอโทรมา... - ฟังนะ บอกเธอว่าเธอไม่มีสิทธิ์ขอหย่าผม

ผมขอหย่าเธอต่างหาก

แล้วโทรบอกทนายของผม ให้ฟ้องกลับเธอที่ฟ้องผม

- ผมไม่แน่ใจว่าตามกฎหมายแล้ว... - นี่อะไร ผมไม่ชอบมันเลย

นี่คือโครงงานวิทยาศาสตร์ของลูกชายของคุณ

เป็นการเล่นกับสำนวน "เมื่อชีวิตขม..."

ผมใช้แบตเตอรี่จากผลเลมอนให้พลังงาน...

ไหนล่ะมื้อเย็นของผม

คุณจะกินเหรอ ไหนว่าคุณ...

สบายมาก

รอแป๊บเดียว

ฉันสั่งอาหารร้านของคุณสัปดาห์ละสามครั้ง

คุณก็รู้ว่าฉันเชื่อถือได้ ฉันมีบัตรเครดิตสามใบ

- รับเช็คมั้ย - เฉพาะเงินสด

ถ้าฉันบอกว่าจะจ่ายคุณเป็นสามเท่าพรุ่งนี้ล่ะ

เฉพาะเงินสด

ถ้าฉันบอกว่านี่เป็นแค่หน้ากาก ที่จริงฉันคือยิปซีอายุร้อยปี

ซึ่งจะสาปครอบครัวของคุณหลายชั่วอายุคนล่ะ

เฉพาะเงินสด

ร้านของชำประสาอะไรไม่ขาย

เนื้อโกเบหมักหญ้าฝรั่นสุกน้อยถึงปานกลาง

ฉันขึ้นไปขอเงินสดไม่ได้ ทีนี้ก็เหลือแค่คุณจะช่วยฉัน

หรือจะให้ฉันก่ออาชญากรรม

สวัสดี เอาอาหารมาส่งใคร

- นี่ของฉัน - ถ้าคุณจ่าย 31.32 ดอลลาร์ก็เอาไปเลย

ผมมีเงินสด ผมมีเงินสดเพียบ

ไม่ เดี๋ยวๆ นั่นอาหารของเจ้านายของฉัน

ถ้าฉันไม่เอาอาหารขึ้นไปในสองนาที ฉันโดนไล่ออกแน่

- ฉันขอยืมเงินได้มั้ย - ไม่ได้

เพราะตอนนี้นี่คือมื้อเย็นของเจ้านายของผม และถ้าผมไม่ขึ้นไปในสองนาที

- ผมโดนไล่ออกแน่ - ไม่หรอก ดูคุณสิ

เดี๋ยวคุณก็ได้งานพร้อมไม้ลาครอส กับเส้นสายของพวกพ้องมหาวิทยาลัย

แล้วคุณก็ได้เลื่อนขั้นง่ายๆ ฉันต้องการอาหารนั่น

สามสิบสองดอลลาร์ ไม่ต้องทอน ขอบคุณ

เป็นงี้ได้ไง ฉันจะไม่มีวันลืมเรื่องนี้เลย

- แล้วแต่ - เดี๋ยว คุณ

คุณ อาหารมีสองกล่อง ของฉันกับเจ้านาย งั้นเราแบ่งกัน

ฉันเอากล่องนึงไปให้เจ้านาย คุณเอาอีกกล่องไป ขอล่ะ นี่คือเดฟคอนระดับห้านะ

คุณรู้มั้ยว่าเดฟคอนระดับห้าแปลว่าดี สถานการณ์ปลอดภัย เดินทางข้ามชาติได้

เดฟคอนระดับหนึ่ง คุณรู้น่าว่าฉันจะสื่ออะไร

อาหารมีอะไรบ้าง

โอเค ฉันจะเอาแม็คแอนด์ชีสทรัฟเฟิล ไปให้เจ้านาย

คุณก็เอาเบอร์เกอร์ไป

คุณบ้าเหรอ ผมไม่เอาแฮมเบอร์เกอร์บ้านๆ ไปให้เขาหรอก เขามีรสนิยม

โอเค งั้นฉันแก้ให้ ตกลงมั้ย

เห็นมั้ยว่าฉันทำอะไร นี่คือชีสเบอร์เกอร์ทรัฟเฟิลใส่เคล

เบอร์เกอร์นี้คว้ารางวัลได้เลย ส่วนฉันก็กินแตงกวาดอง

- ไม่ๆ - อะไร

ผมจะไม่เอาชีสเบอร์เกอร์ทรัฟเฟิล ที่ไม่มีแตงกวาดองไปให้เขา

พรุ่งนี้คุณคืนเงินผมบวกดอกเบี้ยแปดเปอร์เซ็นต์ ตามความพอใจในสภาพคล่อง

ฉันดูจ่ายดอกเบี้ยไหวเหรอ

ฉันฉกกระดาษชำระจากห้องส้วมของออฟฟิศนะ

งั้นคุณก็หัดพกเงินสดสิ

คุณก็หัดสั่งอาหารก่อนร้านปิดสิ

แตงกวาดองน่ะ แตงกวาดองอันเมื่อกี้น่ะ

นั่นผมไม่ได้เอาไปให้เจ้านาย ผมจะกินเอง

คุณมันร้าย

- นี่ค่ะ - พรุ่งนี้มาถึงก่อนฉันด้วย

ได้ค่ะ คุณจะมากี่โมง คุณเอาอาหารมั้ยคะ ก็ได้

- สวัสดี - ผมมาแล้ว ผมมาแล้ว กว่าจะมาได้ นี่ฉันขึ้นเตียงแล้ว

โอเค เยี่ยมเลย ผมจะขึ้นเตียงกับคุณด้วย

ฉันง่วงแล้ว ที่รัก

ผมทำให้คุณตาสว่างได้ ด้วยช้างน้อยของผม

ไม่ใช่ด้วยช้างน้อยของผม คุณจะตาสว่างเมื่อมันสัมผัสกับ... คุณก็รู้

พรุ่งนี้ฉันมีถ่ายงานแต่เช้า

และถ้าฉันนอนไม่ครบแปดชั่วโมง หน้าจะบวม

- ไว้ฉันโทรหาคุณตอนเช้าได้มั้ย - ได้ ฝันดี เจ้าหญิง

คุณทำให้ผมตาสว่างได้นะ

ด้วยช้างน้อยของคุณไง

น่าจะได้ชิงแชมป์ถ้าไม่โดนจุดโทษ

เคลลอกก์ขว้าง...

ลูกจะแท็ปและรับได้ รับลูกได้

รับลูกได้

เธอยังไม่นอน ตายแล้ว หวัดดี

ไปเดตมาเป็นไงบ้าง

ก็ดี เขาดื่มเกเตอเรดอยู่ในห้องของฉัน

เพื่อเติมพลังหลังการร่วมรักอย่างดุเดือดของเรา

- แจ๋ว - จริงเหรอ

เปล่า ฉันทำงานจนดึก ไปไม่ทัน

นี่ บทความที่เคิร์สเตน เขียนถึงแฟนทีมคลีฟแลนด์ดีมาก

- ผมส่งต่อให้สิบคนได้ - จริงนะ

เจ๋งไปเลยไม่ใช่เหรอ ปาร์ตี้สนุกมั้ย

กิลเบิร์ตไปด้วย

เธอไม่เจอเขาเลยตั้งแต่...

ตั้งแต่เธออึ๊บเขาในห้องน้ำ บนรถด่วนอะเซล่าน่ะเหรอ

- เธอบอกเขาเหรอ - เปล่า ผมเดาจากที่คุณส่งภาษามือ

ฉันบอกเขาหมด ฮาร์ป

ใช่ ถ้าเราต้องเลี่ยงผู้ชายทุกคนที่เธอเคยอึ๊บ

บนระบบขนส่งมวลชนล่ะก็ เราคงไม่ต้องออกจากอะพาร์ตเมนต์เลย

- เงียบน่า - คุณจะเอาน้ำเย็นสักแก้วมั้ย

- เอา ดีเลย - ได้

- ฉันรักคุณ - ผมรักคุณมาก

- ฉันรักคุณนะ ไมค์ - ผมรักคุณนะ ฮาร์เปอร์

เขาเด๋อมากเลย พระเจ้า ฉันรักเขาจัง

- ฉันรักเธอนะ ฉันจะเข้านอนเลย - ฝันดี

ราตรีสวัสดิ์

- เจเน็ต - ว่าไงนะ

บ้าไปแล้ว

บ้าไปแล้ว

ฉันปฏิเสธ ฉัน...

ล้อเล่น ฉันตกลง

ตายแล้ว แต่เรายังไม่โตพอที่จะแต่งงาน

อะไรนะ ว่าไงนะ

ฉันรักคุณ

ดีใจด้วยๆ ฉันดีใจกับเธอมากเลย