Prime Suspect 3

شنبه بعد از ظهر

این یارو دور شهر میگشت و خریدهاش رو انجام میداد

یکهو، شروع کرد به داد و فریاد زدن

حالم از آدمهای این شهر بهم میخوره

که من رو گوسفند باز صدا میکنن

گوش کنید، من به مدارس محلی شیر میبرم

هیچکس به من نگفت اهدا کننده شیر

من به خیریه ها لباس میدم

هیچکس بهم نگفت اهدا کننده لباس

من به انجمنهای محلی کمک میکنم

هیچکس به من نگفت خدمتگزار اجتماعی

من با یک گوسفند رابطه داشتم

عالی بود، عالی بود

آره

خب من الان فهمیدم

که هیچ چیز از نوارهای اسمایتی گیرمون نیومد

این همین الان اومد

من بعد از یه سرنخ یکم کندوکاو کردم

در سال 1979، یه آقای ادوارد پارکر ای به جرم تعرض جنسی به پسری که

تحت سرپرستی اش بود وقتی یه پرورشگاه توی منچستر رو اداره میکرد متهم شده

پرونده بسته شد کمبود مدارک

آنتونی فیلد

در 1986 حمله غیرقانونی به یک نابالغ

پرونده بسته شد

دوباره همون آقای ادوارد پارکر

این دفعه مرکز کالُوی در کاردیف رو اداره میکرد

یه پرورشگاه دیگه

جیسون بالدوین

منظورت چیه؟ میگی که این ادوارد پارکر

میتونه ادوارد پارکرجونز باشه

حالا من آدرس هردو بچه رو دارم

میتونم برم منچستر و تا شب برگردم

منچستر؟ آره

تقاطع کاردیف

خوبه یه چیزی از پارکرجونز گیر بیاریم،ها؟

دستشو رو کنیم

آره, من انجامش میدم من میرم

تو؟ فکر کردم تو میخوای اینجا باشی

نه

بهم یه فرصت بده با دالتون حرف بزنم

آه, ریچارد میتونم باهات حرف بزنم؟

باورم نمیشه

من همه کارهای قانونی رو میکنم بعد اون یه روز مرخصی میگیره

باشه, امروز صبح وقت نداشتم که جلسه توجیهی بزارم

پس بهتره الان بریم سریع انجامش بودیم و تمومش کنیم

حالا هممون میدونیم که جکسون میتونست 10 دقیقه ای

از مرکز مشاوره تا آپارتمان وِرنون رنالدز بره و برگرده

حالا دوتا مسیر احتمالی داریم

پس, ریچارد, میخوام که تیم رو جمع کنی و منطقه رو پوشش بدی

خبری از جکسون نیست؟ نه، هنوز پیداش نکردیم

خب، خیلی عالیه، مگه نه؟

پس میریم به اون زمینهای شکار قدیمیش ایستگاه ها

اولین بار هم همونجا گرفتینش مگه نه؟

الان یه انگیزه خوب برای قتل کانی پیدا کردیم

و هممون میدونیم که دزدی نبوده

زیر لب چی داری میگی, بیل؟

فقط میگم قضیه نوارهای اسمایتی تاسف باره

بی فایده ان

کانی هیچکس رو نام نبرد, فرمانده به جز جکسون

فقط چندتا کلاب که اونجا مشتریهاش رو ملاقات میکرده

آه, آره هنوز هیچ آدرسی نداریم

اما کلابها باوری روف, لولا, جودی بودن

و یه چیزی که به نظر مثل پادلز میومد

پودلز اسمش پودلز ئه

اون دوتای دیگه بار همجنسگراهان

اما باوری روف یه جای خیلی اختصاصیه

کلی از نمایشهای دِرَگ ها، دوجنسه ها، زنپوشها (دِرَگ کویین ها مردهایی هستن که با پوشیدن لباس زنها و آرایشهای اغراق آمیز،نمایش اجرا میکنند)

بیشتر اعضاش سطح بالان

حرفه ای ها

یکم زیادی اطلاع نداری؟ من همین الان اینها رو گرفتم

من عضو ام

شوخی میکنی, رِی ؟

اصلا خنده داره نیست

میدونم نیست

من همجنسگرام

اینهمه وقت داشتی تا بهمون بگی

یعنی، میدونم که این مسئله شخصی خودته

من تیم رو ترک میکنم اگر این چیزیه که میخواین

نه، یه دقیقه وایسا نه

نه، بشین

حالا گوش کن، فکر میکنی تو کدوم یکی

از اون کلابها بیشتر

قاضی ها،اعضای پارلمان

افسرهای پلیس، رفت و آمد میکنن؟

باوری

تورو اونجا خوب میشناسن؟

نه

خیلی گرونه

من فقط دوبار رفتم اونجا

اما یه چیز رو میدونم

سوال پرسین از آدمها از اون پایین

هیچوقت به در ورودی هم نمیرسه و خبرش پخش میشه

پس تو حتی به قسمت برنزی هم نمیرسی

سوال پرسیدن از اونها رو بزار کنار

دسترسی به لیست اعضا چی؟

امکان نداره

گندش بزنن

بیشترشون از اسمهای الکی یا به صورت کُد استفاده میکنن

اگرچه که کاری که میکنن کاملا قانونیه

اما اگه پای بچه های زیر سن قانونی باز بشه

اونوقت برای مخفی کردنش باید هزینه رو بالا ببرن

پس هرکسی که هستن باید خیلی یواشکی عمل کنن

یعنی، باید حسابی از خودشون محافظت کنن

اگه یه ذره درز پیدا کنه همه باهم متحد میشن

مگر اینکه

بچه ها رو دِرَگ کنیم

و بفرستیمشون اونجا

هیچکس بهشون توجهی نمیکنه

اوه, آره, باشه

من حاضر پول بدم ببینم

برو و یکم ناهار بگیر

اوه, و به دالتون بگو زود وسایلش رو جمع کنه

باید برسیم به قطار

البته

ممنون, رِی

فقط یک اسم از نوارهای اسمایتی دراومده

اما همونیه که دنبالشین جکسون

میدونم

خیالتون رو راحت میکنه، نه؟

شوخی کردم

ببین, جَک, شاید وقت درستی نباشه که در این باره حرف بزنیم

اما باید برات مشخص باشه که این پرونده

داره الان باز میشه

داره پاش رو تو کفش عملیات کانترَکت میکنه

یعنی، ببین این نظر صادقانه منه

بهتره که پامون رو بکشیم بیرون

و روی تحقیقات قتل تمرکز کنیم

چون من دارم یه اطلاعاتی میگیرم که قضیه خیلی بیشتر از

پاکسازیه بچه های خیابونیه

من فکر کنم کالین جنکینز رو کشتن تا ساکتش کنن

چون میخواست اسم افرادی رو که

که توی کودک آزاری دخیل بودن رو لو بده

و تو فکر میکنی پارکرجونز هم دخیل بوده

خب میدونی، اون خیلی مفید بوده خیلی کمک کرده

من حتی یه دونه مدرک هم ندارم

که اون رو به هیچکدوم از کودک آزاریها ربطش بدم

اما مرکز مشاوره, در کنار اون همه جای دیگه

و جکسون چی؟

من فکر میکنم که اون کالین جنکینز رو کشته

اما اما؟

این, آه -چیزی نیست

خب، پس بهتره جکسون رو گیر بندازی

تو خیلی شغل تاثیر گذاری داری

گند نزن بهش

جکسون رو متهم کن

و بقیه چیزا رو خاک کن

تو حرفی نزدی بیل تو چه فکری میکنی؟

چی، درباره اینکه خیلی سفت و سخته؟ نگران من نباش

یکی تو همپتون جنوبی داشتیم

زیادی دووم نیاورد

پس تو مشروب فروشی میبینمت

آره

حقیقت داره؟

چی؟

که همجنسگرام؟

من واقعا نمیفهمم که تو این زمان و تو این قرن

همه انقدر دارن بزرگش میکنن

برای چی اینجوری نگام میکنین؟

من فقط نمیفهمم

من فکر میکردم میشناسمت تو میشناسی

چرا؟

داری ازم میپرسی چرا همجنسگرام؟

همینه که هستم همیشه بودم

کونی؟

آره

کونی

من همجنسگرام به خاطرش معذرت خواهی نمیکنم

خودت رو ببین

اون دوتای دیگه هم از الان به بعد

با تیکه های احمقانه و بچه گانه میان بیرون

من فقط باورم نمیشه

با یه پسر زندگی میکنی؟ تو چی؟

معلومه که من نمیکنم

چه فرقی میکنه؟

زندگیه خصوصیه خودمه

من سرمو نمیکنم تو زندگیه تو که

چه حقی داری که سرت رو بکنی تو زندگی من؟

چون من باهات کار میکنم

و راستش رو اگه بخوای، من با یکی زندگی میکنم

و خیلی هم خوشحالم

ممنونم

گوش کن، من قبل از اینکه تورو ببینم همجنسگرا بودم

به تو که دست نزدم یا پیشنهاد غیر اخلاقی ندادم که، دادم؟

من بهت احترام میزارم

تو چرا بهم احترام نمیزاری؟

حالا، بکش کنار

منچستر چه تصادفیه

واقعا؟

فقط اینکه قرار بود من یکی از دوستهام رو اونجا ملاقات کنم

میخوای برسونمت, آره؟ من ماشین دارم

بیا

اَلو؟

تنیسون ام. من تو ایوستون هستم تو راه منچستر ام

آره, بعد کاردیف

گوش کن، میخوام یه ماشین دنبالش کنه

یه مرسدس آبی تیره

مدل چهار در قدیمی

آره, شماره پلاک رو برات میفرستم

اسم مظنون جِیمز جکسون ئه

باشه؟