Man Who Sets the Table (Man in the Kitchen / Babsang Charineun Namja / 밥상 차리는 남자)

Ne bouge pas.

On a tous sa propre destinée.

C'était ton destin de m'avoir pour mère.

et le destin de ta fille est d'être orpheline.

Alors, ne m'en veux pas.

Maman. Maman !

Maman !

Cette femme est capable de tout même de tuer son propre enfant.

C'est pour cette raison que j'en ai peur.

Pourquoi est-elle réapparue après avoir été si égoïste ?

Elle est venue me voir devant mon lycée.

Elle m'a dit qu'elle voulait travailler avec moi.

Elle veux m'utiliser…

pour renforcer sa position au sein de l'entreprise.

Qu'est-ce que tu lui as dit ?

Tout sera terminé une fois qu'elle aura eu ce qu'elle voulait.

J'ai rejeté son offre mais elle ne renoncera pas aussi facilement.

- Qu'est-ce qu'elle va faire ? - Elle va essayer de me persuader...

par n'importe quel moyen.

Jung Hwa Young, 49 ans ?

Elle a dix ans de plus que lui ?

Elle pourrait être grand-mère.

Qui sont ces enfants ?

Son aîné est Jung Tae Yang et le second Kim Woo Joo.

Comment ça ?

Ils ne portent pas le même nom de famille. Ils ont donc deux pères différents.

Oui.

C'est n'importe quoi.

Est-ce que Jung Do est philanthrope ?

Elle n'est pas uniquement vieille, elle a eu une vie de débauche avec les hommes.

Qui sont les deux pères ?

J'ai retrouvé celui du second, mais pas celui de l'aîné.

Pourquoi ?

Elle a dû accouché à 19 ans.

Curieusement il n'y a aucune information la concernant avant ses 20 ans.

Qu'est-ce que tu veux dire.

Et bien, je n'ai rien trouvé sur elle, avant ses 20 ans.

Qu'est-ce qu'elle cache pour qu'il n'y ait aucune trace d'elle ?

Que fait Jung Tae Yang ?

Il travaille au club de vacances de Guam.

Je ne peux pas lui demander personnellement alors,

trouve-moi très rapidement le père du second.

Il doit savoir qu'il a eu un enfant avec elle.

Oui, Madame.

Nous ne connaissons pas son père.

Je pense qu'il y a anguille sous roche.

Je trouverai quelque chose après avoir passé tout au peigne fin.

Je serai plus que ravie si ce secret était dévoilé.

Tu dois être anxieux au fur et à mesure qu'on approche de Séoul.

- Tu continues à soupirer. -Ne m'ennuie pas.

Sois honnête avec moi.

Le développement de menu, c'est qu'un prétexte.

Ton intention première c'est de te mettre en chasse après Ru Ri.

J'ai une erreur ce jour-là.

Après son départ tu t'es senti abandonné et elle te manque.

"Je t'aime, marions-nous."

Lee Myung Rang.

Je suis désolée. J'en fais trop !

Mais Manager Jung...

...se ne sera pas un long fleuve tranquille.

- Ça va être difficile. - Qu'est-ce que tu veux dire ?

La persuader sera difficile.

Mais le plus difficile, reste son père.

Elle a un couvre-feu.

Son père lui rasera la tête…

si elle rentre après 21 heures.

Et ce n'est pas fini.

Au lycée elle ne pouvait pas boire et ne pouvait venir à aucune fêtes.

Comment aurait-elle pu avoir des problèmes dans ces circonstances ?

Je me sentais super mal pour Myung Tae.

Même s'ils étaient ensemble, ils ne pouvaient rien faire.

J'envie beaucoup Ru Ri.

Cela signifie qu'il l'aime vraiment…

pour être préoccupé comme ça.

Pourquoi ? Comment est ton père ?

Le mien ?

C'est probablement un homme riche.

Sérieux !

C'est généralement comme ça dans les dramas.

Si tu as un secret de naissance. C'est que tu es le fils d'un homme riche.

Sois sympa avec moi.

Alors...

je n'ai jamais vu mon père.

Tu es vraiment le fils d'un type pété de tunes ?

Samsung or Hunday ?

Or Xk ?

Félicitation Papa.

Félicitation pour ton retour à la maison.

C'est un cadeau pour ton retour.

C'est quoi ?

~Spa Hôtel Kings ~

Vous saviez que je vous avais préparé un petit cadeau, n'est-ce pas ?

Bien sûr. Je te remercie.

En tout cas,

aujourd'hui est un jour historique.

Comme je suis revenu des griffes de la mort

Notre famille a été ramenée à la vie de nouveau.

Autrement dit, tandis que j'avais l'expérience d'une mort imminente...

...j'ai pardonné à ta mère qui a…

essayé de briser notre famille.

Vous avez abandonné la procédure ?

C'est super.

Félicitations. Merci.

Tu as pris la bonne décision, Maman.

J'ai fait cette concession, pour vous mes enfants.

Une famille formidable est la meilleur chose au monde.

Vous avez tellement raison.

Allez. Pourquoi ne pas porter un toast ?

Pour nous !

Pour la puissance des hommes et la beauté des femmes

et aujourd'hui c'est une journée merveilleuse !

À notre famille et à notre bonheur !

- À nous ! - À nous !

La photo est arrivée.

Comment tu le trouves ?

Il a 34 ans.

Il a fait une école d'ingénieur et maintenant...

il est directeur adjoint chez Korea Expressway Corporation.

C'est qui ?

Qu'est-ce que tu racontes ? C'est ton futur mari.

Il sera très bien comme mari.

Donc tu vas le rencontrer samedi.

Papa !

Chéri.

Attends. Ça démarre.

Je sais que j'ai commis un grave péché.

Je ferai tout ce que tu me diras de faire.

Une promesse est une promesse.

Je ne savais pas que tu rentrais.

Je vais me présenter au concours pour développeur de menu.

Tu resteras en Corée si tu gagnes ce concours, n'est-ce pas ?

Oh ouais Oppa ! Tu m'as tellement manqué.

Ils ont raison. Tu as maintenant plus de 30 ans.

et il est temps de te stabiliser.

Attends. Je pense que tu dois avoir une autre raison.

Une autre raison ?

Tu es parti malgré nos tentatives de te garder ici.

Pourquoi revenir tout d'un coup ?

Je pense que ce concours est juste un prétexte.

N'y a-t-il pas une raison plus valable ?

Je sais ! Oppa, tu as une petite-amie, n'est-ce pas ?

- Quoi ? - Génial. C'est ça.

C'est qui ? Elle est jolie ?

Invite-la. On aimerait le rencontrer.

Après le concours ?

Dès que c'est fini, je vais cuisiner un véritable festin pour toi et elle.

Wow Wow Wow, calmez-vous.

Ma famille met toujours la charrue avant les boeufs.

Il n'y a rien de sérieux pour le moment. Elle est juste dans un petit coin de ma tête.

Alors, c'est vraiment une fille ?

- Génial ! - Génial !

Tope là !

Tu as rencontré des filles dans chacun des coins du monde.

Et maintenant tu ne t'intéresse qu'à une seule fille.

Tae Yang dit moi. Qu'est-ce qu'elle aime. Comment elle est ?

Elle n'est pas super. Elle est juste différente.

Comment ?

Quand je la regarde,

elle me fait rire.

- Bon sang t'as vu ça. -Qu'est-ce qu'il se passe maintenant ?

Je suppose qu'il l'aime beaucoup.

Maman, je dois me rendre ce rendez-vous,n'est-ce pas ?

Tu n'y vas pas si tu ne veux pas.

Que se passera-t-il si je n'y vais pas ?

Demain, je vais essayer de parler à ton père.

Pour être honnête, si tu acceptais de te marier après ce rendez-vous arrangé

tu vas te retrouver dans la même situation que moi.

Marie-toi si tu veux pour être

financièrement indépendante.

Ou bien, tu ne le fais pas. Ce n'est pas grave pour moi.

Non, Maman.

Papa est en convalescence. Je pense que je vais me rendre à ce rendez-vous.

De plus, je ne plairai pas à ce type, j'en suis certaine.

Je ne plais pas aux hommes.

Quelqu'un me l'a déjà dit.

Je suis moche,

pas terriblement bien foutue, et un carrière à chier.

Qui t'a dit de telles bêtises ?

Ignorent ceux qui sont aveugles et qui ne savent pas reconnaître tes vraies valeurs.

Tu es parfaite.

Tu as ton propre charme.

Tu dois juste rencontrer celui qui sera le reconnaître.

Maman, tu es géniale.

- Maman. - Mon Dieu.

Je pense que tu es la plus belle au monde.

Qui sont ces imbéciles ?

Ont-ils une seule raison ?

Peu importe qui tu es et dans quelle condition tu es.

Même si tu as des problèmes d'ordre sexuel.

Je suis prête à t'apporter toute mon affection.

Non, je t'aime déjà.

Honnêtement, je n'ai jamais pensé à toi dans ce sens.

Parfois ton comportement et tes paroles ne correspondent pas.

J'ai été emporté par l'atmosphère.

Oh, ces merveilles du Pérou sont magnifique. Elles sentent si bon.

C'est beau. Oh ma chère.

C'est quoi cette couleur ?

C'est quoi ce jus ?

C'est votre fille qui l'a demandé.

Elle vous l'a demandé ?