Chimera (키마이라)

Terjemahan subtitle oleh VIU

"Semua karakter, lokasi, agama,"

"Dan kejadian dalam drama ini adalah fiksi"

Pak, apa kamu akan seperti ini?

"30 Mei 1984, Macheon"

Mereka mengirimnya dari AS,

dan mereka menjamin akan sampai pekan ini.

Eksperimenku pekan depan.

Jika terlambat, aku akan dipecat oleh profesorku.

Itu akan datang paling lambat hari Senin.

Aku akan mengantarnya ke sekolah begitu tiba di sini.

Kalau begitu, berhati-hatilah. Itu bisa berbahaya.

Kamu tahu berapa harga asam nitrat per botol.

Tentu saja.

Jadi, paling lambat Senin?

Aku akan memercayaimu.

Jangan khawatir. Sampai jumpa!

"Perusahaan Kimia Geumin"

Astaga. Aku harus mencari vendor baru.

Presdir Chun Doo Hwan

mendiskusikan kemungkinan cara untuk meningkatkan hubungan

antara Korea dan Jepang.

Setelah kunjungan pertama Menteri Yasuhiro Nakasone tahun lalu,

mereka mulai mendiskusikan

kemungkinan rekonsiliasi...

"Korek Jerapah"

Sial.

Apa ini?

Ini pasti pemantik.

"Episode Dua"

Kamu baik-baik saja?

Aku akan mengantarmu pulang.

Aku tidak apa-apa.

Bisa pegangkan ini untukku?

Tentu.

Apa ini?

Chimera.

Chimera?

Ledakan pertama terjadi di mobil.

Kedua adalah kantor. Apa itu kebetulan?

Apa?

Ini mirip dengan kasus Macheon 1984.

Setelah kupikirkan, ada Chimera juga di sini.

Kenapa?

Kenapa pola dan urutannya sama?

Kamu benar.

Itu aneh.

Aku harus mencari tahu lebih banyak tentang kasus 35 tahun lalu.

Son Wan Ki bekerja untuk koran apa?

Ya.

Dia masih bekerja?

Kantor Polisi Joongsan?

Astaga.

Maafkan aku.

Di mana aku pernah melihatnya?

Apa yang kamu lakukan?

Kamu sudah kembali.

Letakkan itu.

Siapa kamu?

Aku Kim Hyo Kyung dari Ruang Berita UBS.

Kamu reporter kepolisian? Aku belum pernah melihatmu.

Aku jurnalis investigasi.

Penyelidikan macam apa yang mengizinkanmu memeriksa ponselku?

Kudengar ada ledakan di tengah Seoul.

Dua berturut-turut.

Benarkah ada?

Apa penyebabnya? Aksi teror?

Siapa pelakunya? Apa ada tersangka?

Dengar, Nona Kim...

Nona Kim Hyo Kyung.

Ya.

Bisakah kamu pergi?

Aku terluka parah dan butuh istirahat.

Aku lelah.

Astaga.

Son Wan Ki, korban pertama.

Dia tewas saat mobilnya meledak.

Aku tidak tahu.

Itu sangat mirip dengan kejadian 35 tahun lalu.

Seberapa banyak yang kamu tahu tentang Son Wan Ki?

Kamu tahu apa yang membuatnya terkenal?

Dia mendapatkan berita eksklusif 35 tahun lalu.

Ini artikel yang dia tulis.

"'Tersangka Kasus Pembakaran Tingkat Satu Macheon Ditangkap'"

"Pembakaran tingkat satu di Macheon, Provinsi Gyeonggi."

"Polisi menangkap tersangka Lee Sang Woo."

"Dia baru-baru ini bekerja di Perusahaan Kimia Taesung

saat dipecat

karena membentuk serikat pekerja ilegal dan menghasut para pekerja."

"'Apa yang Membuatnya Menjadi Monster?'"

"Katanya dia menyimpan dendam, memeras perusahaan,

merusak properti perusahaan,

dan menyerang orang lain, hingga mendapatkan reputasi kejam."

Aku tahu.

Pembunuhan berantai Macheon.

Kasus itu, bukan?

Itu topik hangat di seluruh negeri,

dan empat koran besar menulis tentang itu.

Tapi itu bukan berita yang cukup bagus.

Lalu apa?

Ini informasi yang mahal.

Apa yang akan kamu lakukan untukku jika kuberikan kepadamu?

Baiklah... Terserah.

Jika kamu tidak tertarik, tinggalkan saja.

Astaga.

Aku akan memberitahumu saja.

Alih-alih bunga, karena aku datang dengan tangan kosong.

Berita eksklusif Son Wan Ki

datang setelah itu.

Tanggal 23 Juli.

23 Juli. "Keluarga tersangka Lee Sang Woo".

"Laporan Eksklusif"

Laporan eksklusif Son Wan Ki?

"'Siapa dia?'"

"'Iblis Tersembunyi di Balik Wajah Biasa'"

Apa?

Dia juga menunjukkan istri tersangka?

Reporter itu berengsek.

Ini sebelum dia diinterogasi polisi.

Apa boleh mencetak ini?

Kamu menganggap orang tidak bersalah, 'kan?

Ini tahun 1980-an.

Kamu tinggal di luar negeri, jadi, kamu takkan tahu.

Korea di bawah rezim militer saat itu,

jadi, tidak ada hukum atau hak asasi manusia.

Pemerintah berkuasa.

Son Wan Ki

benar-benar berengsek.

Aku penasaran apa yang terjadi padanya.

Berhenti!

Saat ada yang terbakar,

bisa juga berarti pemurnian.

Kepala singa, badan kambing, ekor ular.

Monster jahat yang membunuh

dengan napas apinya.

Dia mungkin dimakan monster hidup-hidup.

Monster yang dipelihara orang-orang.

Tapi monster yang juga melahap orang.

Monster yang bisa tumbuh lebih besar atau lebih kecil dari manusia.

Lepaskan!

Kamu harus pergi. Kamu harus pergi sekarang!

Bangun. Bangun, Jae Hwan!

- Detektif Cha. - Tidak.

Detektif Cha.

Pak.

Kamu baik-baik saja?

Agen Hathaway.

Apa kamu melihat Chimera di dinding?

Ledakan berantai Macheon 35 tahun lalu.

Itu Chimera yang sama, bukan?

Aku tidak yakin apakah kemiripannya dengan kasus 35 tahun lalu

adalah kebetulan.

Gambar Chimera, penggunaan oksigen,

keduanya tidak umum.

Bagaimana pelaku menyiapkan oksigen

karena aku akan datang?

Mungkin saja bukan kamu targetnya.

Lalu siapa?

Menurutmu pembunuhnya akan mengincar orang lain?

Orang lain?

Maksudmu hal serupa bisa terjadi lagi?

Tidak. Apa ini hanya risiko pekerjaan?

Bagaimana kalau kita selidiki orang-orang di sekitar Son Wan Ki?

Orang-orang terdekatnya sebelum dia meninggal.

Entahlah.

Apa seorang penjudi dekat dengan seseorang?

Benar juga.

Dokter itu.

Dokter?

Mereka berjudi bersama.

Dia sengaja kalah dari Son Wan Ki.

Dokter?

Dari rumah sakit mana?

Aku tidak tahu apakah itu pekerjaan aslinya.

Reporter dan dokter...

Kenapa tidak beristirahat selagi kamu sakit?

Kenapa kamu sudah meninggalkan rumah sakit?

Kenapa aku harus tinggal saat mereka bilang aku baik-baik saja?

Aku mengajukan cuti sakit untukmu.

Cutilah dua pekan lagi.

Kenapa kamu melakukan itu padahal aku tidak terluka parah?

Dengarkan saja aku, Berandal.

Jika terus begini, kamu akan benar-benar sakit.

Tapi, Pak Tua.

Apa?

Apa yang kamu lakukan di sana hari itu?

Apa? Di mana?

Persembunyian pelaku.

Aku tidak bilang akan ke sana.

Itu. Apa aku

mendengarnya dari Gun Young?

Dari Gun Young?

Jika kamu akan pergi, bersiaplah. Aku akan mengantarmu pulang.

Kamu akan mengantarku pulang? Mobilmu berantakan.

Kita bisa memanggil taksi.

Tidak apa-apa. Gun Young setuju untuk datang.

- Benar juga. Pak Tua. - Apa lagi sekarang?

Bukankah kamu bilang kamu bekerja

di Provinsi Gyeonggi sekitar 30 tahun lalu?

- Ya, lalu? - Apa kamu tahu Kasus Chimera?