The Hunchback of Paris (Le Bossu)

EL JOROBADO Subtítulos de BuStEl, 2021

En esta mañana de 1701, como cada mañana durante los últimos 20 años.

Al despertar, el Rey Sol recibe a sus cortesanos más queridos.

El príncipe Philippe de Gonzague también tuvo el honor de asistir a este ritual matutino.

- ¿Cómo encontró al Rey esta mañana? - Dominante como nunca antes.

A instancias de la señora de Maintenon, piensa, como todos los ancianos, sobre todo en matrimonios.

¿Y quién será su próxima víctima?

Mi sobrino, Philippe de Nevers, debe casarse con una de sus primas.

Su Majestad me encargó comunicarle esta buena noticia.

Querido Philippe, el Rey desea que aceptes la mano de su sobrina.

Serás el hombre más feliz del reino.

El más desgraciado.

No te entiendo. La señorita de Savoie quizá no sea una Venus.

Venus, ¿pero convertirse en primo del Rey de Francia? ¡Qué honor!

Su Majestad me pidió que te lo comunicara. Eso es lo que he hecho ahora.

Recuerda: "Lo que desea el Rey es la voluntad de Dios".

Pero lo que Dios ha unido, el Rey no puede separarlo.

¿Qué quieres decir con eso?

Estoy casado con Isabelle de Qelus desde hace casi dos años.

¿Sabes de la enemistad entre las familias Nevers y Qelus?

Tuve que mantener nuestra relación en secreto.

Durante la ausencia de su padre, nos casamos en

en silencio ante Dios, por un pastor de mi familia.

- ¿Entonces estás casado en secreto? - Sí.

Pedimos que Su Majestad nos ayude a contárselo al Marqués.

Y obtener después su consentimiento.

Nuestra hija pequeña nació el año pasado. Ahora tiene un año.

Creo que el Rey se enfadará porque te casaste sin su consentimiento.

No podía saber la oferta que haría el Rey.

Pobre Philippe, para ti esto significa sin duda el exilio.

Lo sé.

Intentaré ayudarte a resolver este problema.

- Puedes contar conmigo. - Gracias.

Pero ¿qué le dirás al Rey?

Que debes mudarte a una región mejor por enfermedad.

El Rey no comprende a los enfermos, porque él mismo está a menudo enfermo.

Dentro de un año o dos todo puede ser muy diferente de nuevo.

Tienes que irte lo antes posible.

Quiero despedirme primero de mi mujer y mi hijo.

¿Cómo le diré esto a Isabelle?

Mañana hablaré con el Marqués Qelus. Él confía en mí. Organizaré el encuentro.

Gracias, mi fiel amigo.

- ¡Dame tu bolsa de dinero! - ¡Date prisa, bribón!

¡La "Batalla de Nevers"! ¡Tenemos que irnos!

- ¿Qué haces ahí, ladrón? - ¡Señor Lagardere!

- Oh, eres tú, Passepoil. - Sí.

¿Quieres robar mi caballo?

No, señor, vi a 10 bandidos atacando a un hombre más adelante.

Entonces intentaste huir con mi caballo.

- Sí, pero para buscar ayuda. - Bien, ven conmigo, vamos.

- ¡Pero allí hay al menos 10! - Exacto. Entonces estamos igualados.

- Muéstrame rápido el camino. - No me siento bien.

- Por aquí. - ¡Venid aquí, vosotros dos!

- ¡Muchas gracias, señor! - ¿Bromea, señor?

Podéis derrotarlos vosotros mismos, solo ayudo un poco.

Si pudiera luchar tan bien como usted, podría hacerlo más rápido.

- Se lo enseñaré, señor. - ¡Es usted demasiado bueno, señor!

Señor, ¡este era para mí!

Bien, ve ahora a buscar mi caballo.

- A su servicio, señor. - Muchas gracias, señor.

¡Bien esgrimido, señor!

Esperen, señores, vienen hombres armados, y con toda esta gente aquí...

- Será mejor que continuemos esto más tarde. - ¡Rápido!

- Si le parece bien, señor. - Hasta la próxima, señor.

- ¡Mira eso! - ¡Qué carnicería!

Mis felicitaciones, Perol. ¡Tus asesinos fueron magníficos!

- No entiendo lo que ocurrió. - Parece que alguien le ayudó.

Quienquiera que haya sido, ¡lo atraparé!

En Qelus es fácil hacer desaparecer tanto al padre como al hijo.

No puedo creer que hayas aceptado un trabajo así.

La gente tiene que vivir. Los guardias escasean; los ricos contratan a sus propios guardaespaldas.

Lo hago con honor, porque solo ataco a gente deshonesta.

Dijeron que ese señor está implicado en una conspiración.

- ¿Una conspiración? - Sí, quería..

Matar al príncipe de Gonzague, si nosotros no lo hacíamos ya.

¿Quién le pagó por ese trabajo?

Perol, el capitán de los guardias del Príncipe.

Quiero saber quién quiere hacer daño a Nevers. Habla mañana con Perol y averígualo.

¿Sabes qué me pasará si descubren que hablé con vosotros?

Ese tipo de gente nunca perdona.

El mejor consejo que puedo darte, Passepoil, es que sigas sirviéndome fielmente.

- Sí. - Y si eso no es posible...

No tiene que tener miedo, señor, me ha convencido.

Señor, nadie sabe de la existencia de este niño.

Si el padre y el niño desaparecen...

Según la ley, heredo la fortuna de Nevers.

Entonces será el noble más poderoso del reino.

- Después del Rey, naturalmente. - Naturalmente, señor.

- Bienvenido, señor de Gonzague. - Monseñor.

- Por aquí. - Me alegra volver a verte, Isabelle.

Tengo noticias importantes para ti.

No tienes que ser infeliz. Me ocuparé de todo.

Debes tener confianza, Isabelle. Tu marido, el Duque de Nevers, viene esta noche.

Vendrá a la puerta trasera que da al foso.

- ¡Que Dios nos proteja! - ¡Ten confianza!

¿Cómo puedo agradecérselo?

Puedes contar conmigo. Estoy dispuesto a dar mi vida por vuestra felicidad.

Ve al lugar acordado y averigua qué planean tus cómplices.

Escúchese, no son mis cómplices, ¡trabajo para usted!

- Haz ahora lo que te he dicho. - Y usted, señor, tenga cuidado.

¡Por fin tengo un buen amo y no quiero perderlo!

Padre, es tarde, ¿me disculpa por retirarme?

Buenas noches, Isabelle.

¿Sabe, señor de Perol, qué es lo que más me sorprende en Versalles?

Es la inmoralidad que reina allí. Nuestros principios y tradiciones se pierden.

Un Qelus preferiría matar a su propia hija antes que perder su honor.

Déjame solo.

¡Madame Marthe!

¿No cree que nuestra pequeña Aurore queda así expuesta a un gran peligro?

Nunca estará realmente a salvo, salvo si su padre la protege.

¿Por qué entonces no confiesa todo a su familia?

Usted es la esposa de Philippe de Nevers y Aurore es su hija.

Mi padre es un enemigo de Nevers, y sabe lo orgulloso que es.

Su corazón es insensible a los sentimientos humanos.

Si se entera de mi matrimonio con Philippe

y del nacimiento de Aurore, se vengará cruelmente.

Quizá las cosas puedan cambiar más tarde.

Pobre niña. Señora, es tarde, es casi medianoche.

- Philippe... - Isabelle...

Ten valor, Isabelle. El destino no puede estar contra nosotros para siempre.

Ánimo, encontraremos la felicidad cuando esto haya terminado.

¡Señor, váyase inmediatamente! Doce hombres están de camino para asesinar al duque de Nevers.

Aléjela de los peligros del castillo.

Hay un trozo de papel pegado a su sábana. Es una página del registro de la capilla que

es la prueba de nuestro matrimonio y de la identidad de nuestro hijo.

Rezaré por ti.

Adiós, mi querida.

Que Dios te proteja.

Señor, ¿realmente cree que un duelo es algo que los niños deban ver?

- Usted otra vez, señor. - Señor.

Si puedo darle un consejo, entregue al niño a esa niñera de allí.

- ¡Está loco! - Señor, le he seguido desde París.

Está en una lista de muertos. Doce hombres lo persiguen y pueden atacar en cualquier momento.

Vaya a esperar junto a los caballos, ¡y quédese allí!

¿Los oye?

- ¿Oyes eso, Perol? - Hay una pelea junto al foso.

¡Mire, señor! ¡Alguien lucha junto a él!

¿Sospechó algo Nevers? ¿Alguien le avisó?

Hoy en día ya no se puede confiar en nadie.

Vamos, Perol, veamos qué ha ocurrido.

¡Y otro más! Acércate. ¡Necesito una alabarda para alcanzarte!

¡Vamos, Perol!

¡Cuidado, señor!

¡Cobarde! ¡Cobarde miserable!

Señor... ¡Asesino!

¡Date la vuelta y lucha, o te apuñalaré por la espalda!

¡Rápido, señor, por aquí!

¡Cobarde! Seas quien seas, te reconoceré por la marca de tu mano!

El tiempo no llega a Lagardère, pero Lagardère llegará hasta ti!

¡Señor, qué desastre!

- Passepoil, ven, lo llevaremos. - Demasiado tarde. Ya no sirve de nada.

¡Lo vengaré, señor!

Mi niña, cuida de mi niña.

¡Llévala de aquí!

Cuidaré de ella. ¡Lo juro!

¡Déjeme pasar!

Señora, una gran desgracia nos ha golpeado.

Su marido, mi querido primo y mejor amigo Philippe de Nevers, ha muerto.

Fue asesinado por una banda de criminales dirigida por un tal Lagardère.

Di todo lo que tenía para defenderlo, pero eran demasiados.

¿Y mi hija?

Se la llevaron.

Antes de su muerte, el Duque confió a usted y a su hijo a mi cuidado.

Prometo hacer todo lo posible para encontrar a su hija.

Perol, haga ensillar los caballos y armar a los hombres.

Señora, rece por quienes vengarán la muerte de su marido.

Rece para que sean los instrumentos de la justicia.

- Señora, ¡esto es terrible! - Déjeme sola.

- Creo que hemos escapado de ellos. - Nos pisan los talones.

¡Ah, una capilla! Sí, un buen escondite para este pequeño ángel.

- Vamos allí. - Sí.

- ¿Todavía no se ve nada? - Nada todavía, Capitán.

¡Maldita sea, no puede ser! ¿Estáis todos dormidos?

Encontramos huellas en el cruce de Saint-Honorine,

pero los perdimos en la granja de Saint-Jean.

¡Idiotas! ¡Volved! No dormiremos hasta encontrar a esos ladrones de niños.

El Príncipe ofrece 1.000 coronas a quien la encuentre, viva o muerta. ¡Id a buscarla!

Las huellas llevan hacia allí. ¡Sigámoslas!

CERTIFICADO DE BAUTISMO DE AURORE DE NEVERS, HIJA DE PHILIPPE,

DUQUE DE NEVERS Y SU LEGÍTIMA ESPOSA, ISABELLE DE QELUS

Mire esas huellas. No pueden estar lejos. Acaban de pasar por aquí.

Señor, los hombres de Perol vienen por el río. Vienen hacia aquí.

Desate los caballos. Yo llevaré al niño.

Ve a mirar dentro.

Por suerte los vi venir.

- No hay nadie. - Bien, vamos.

Podemos volver ahora, se han ido.

El Rey ofrece 5.000 coronas por

quien ayude a arrestar al caballero de Lagardère.

Estuvo implicado en el asesinato de Su Alteza Real, el Duque de Nevers.

Por ello recibe la pena de muerte por ahorcamiento.

Se ha dado la orden a todos los agentes de la ley de ejecutar esta sentencia

de ejecutar inmediatamente, sin importar ninguna solicitud de aplazamiento.

Debe tener sed.

Vamos, nos detenemos. Ve a esa posada y trae una jarra de leche para ella.

- ¡No diga nada más! - Sí.

- Averigua dónde está el paso fronterizo. - Haré todo lo posible.

Bienvenido, señor. Pase.

Aquí encontrará buena comida, buen vino y una agradable estancia. ¡Siéntese!

Nunca rechazo una buena copa de vino, pero ahora quiero una jarrita...