Grace of Monaco

FIKTIVNÍ PŘÍBĚH ZALOŽENÝ NA SKUTEČNÝCH UDÁLOSTECH

„PŘEDSTAVA, ŽE MŮJ ŽIVOT JE POHÁDKOU, JE SAMA POHÁDKA.“ G. KELLYOVÁ

Stop! Hotovo.

Balíme.

Grace Kellyová, držitelka filmového Oscara z americké Filadelfie,

míří za monackým knížetem Rainierem III.,

který se začal herečce dvořit v Cannes

a dosáhl toho, co se nepovedlo nikomu v Hollywoodu:

Grace přijala nabídku k sňatku.

Příběh spěje ke šťastnému konci.

Slečna Kellyová odplouvá s celou svou rodinou

včetně otce Jacka, který vybudoval stavební firmu, stal se milionářem

a je ztělesněním amerického snu.

Hollywoodská aristokracie se spojí s monackou

na největší svatbě století v nejmenším státě světa.

Blahopřání a dary přicházejí z celého světa,

od monarchů, prezidentů i předsedů vlád, filmových magnátů i milionářů.

Grace Kellyová, nyní Její Jasnost kněžna monacká,

se všeho vzdala a přijíždí do nového světa,

aby žila šťastně po boku svého okouzlujícího prince.

MONAKO, PROSINEC 1961

Odsud je vidět celé Monako, pane Hitchcocku.

Já vím.

Oslovujte ji Vaše Výsosti.

Nebo Votre Altesse , pokud umíte francouzsky.

Samotné Altesse je přijatelné, ale pouhé Výsosti ne. Kněžno také ne.

Jdete, pane Hitchcocku?

Na pozdrav stačí kývnout hlavou. Žádné klanění. Není to anglická královna.

Ahoj, Mathilde.

- Jak se máš? - Dobře, děkuju.

Ty jsi vyrostla!

Získáváš první cenu od Monackého spolku mladých básníků.

Kněžna se nikdy nesklání.

Pardon.

- Hitchi! - Tady obvykle říkám stop!

Marnie .

Marnie ?

- A hlavní mužská role? - Nevím.

Cubby Broccoli točil špionážní film s nějakým Skotem

a pořád o něm básní.

Začneme točit na jaře.

A Universal ti dá milion dolarů.

O peníze mi nejde, Hitchi.

Je to životní role, Gracie.

To vypadám tak nešťastně?

Vypadáš unaveně.

Kde je Rainier?

Sotva se vidíme.

On... má moc práce.

Přichystali jsme ti pokoj. Zdržíš se, viď?

- Musím zpátky do Los Angeles. - Prosím!

Nechal jsem Evana s Cary Grantem.

Bůhví co provedou se scénářem k Ptákům .

- Jak se má Cary? - Skvěle.

Ale jeho žena nepřestala bodat špendlíky do tvé podobizny.

Jsi pořád herečka, Gracie.

Hitchi!

Je mi dobře.

Lepší už to nebude.

Výsosti!

...šukat ženskou je na delší trať.

Buď na své skandály pyšná, Mario. Co by o tobě psali, až umřeš?

Takhle to vůbec nebylo!

- Jak to? - Ne.

Chtěl jsem s vámi mluvit v soukromí.

De Gaulle se bojí o pracovní místa.

Musíme něco dělat. Pokladna je prázdná.

Okrádáte nás, abyste platili tohle?

To je jen pozlátko, pane Denarde.

Váš prezident to ví. Nic jiného na prodej už nemáme.

Madam, víte, že sedíte na největším penisu světa?

- Barové židle jsou z velrybího šourku. - Ari! Prosím tě!

Klid, Antoinette. Pan Onassis žertoval.

Ari, mám ti tu loď zkonfiskovat?

- Pojďme pryč. - To nejde. Jsi jeho sestra.

Máte tu známé z Hollywoodu?

Ne. Tohle je večírek pana Onassise.

Chce být největším opilcem na lodi.

Britové budou vždycky držet s Američany.

Jejich atlantický pakt je pro naši kulturu smrtící.

Prezident De Gaulle věří, že je třeba financovat třetí pilíř

mezi Sověty a USA. To je budoucnost Evropy.

- A co bude s mými dětmi? - Proč?

Jsou to Monačané i Američani.

To je mám vysadit uprostřed oceánu?

Francie vede krutou válku v Alžírsku, Vaše Výsosti.

Padlo mnoho životů. Je ohrožena stabilita naší země.

To znamená stabilita celé Evropy.

Tak proč vedete válku v Africe?

Válka je často nutné zlo.

Zejména v koloniích.

Kolonialismus patří do minulého století.

Neměli bychom kněžnu zatěžovat takovými tématy.

Jsem tak vychovaná.

Můj otec neměl lidi bez zájmu vůbec rád.

Jistě. To je americký styl.

Kdyby byl i evropský, nepoznali bychom fašismus, komunismus

a nepotřebovali bychom prezidentův třetí pilíř.

Nejsme v Americe, Grace!

Tady se neříká, co si myslíš.

- Proč ne? - Ten chlap je finanční agent...

Je to pablb!

Pracuje pro Charlese De Gaulla!

A ten má velkou moc.

Potřebuju si ho naklonit, když mám tuhle zemi modernizovat.

- Tak co jsem měla říkat? - Nic!

- Cože? - Všechno, co řekneš, má dopad.

Teď ne, Madge!

Copak jsi nechtěl, abych tohle naučila naše děti?

Aby se nebály říct svůj názor?

Tohle se ti na mně líbilo!

Madge říkala,

že tu byl Hitchcock.

Madge?

Ano, přijel se na mě podívat.

Projížděl tudy...

Udělalo mi to radost.

Měla jsi mi to říct.

Rád bych ho viděl.

Špitál už je léta prázdný.

Já vím... Je to šílené.

Snad nás ty podlahy unesou.

Nebude lehké obhájit rekonstrukci.

Chod nemocnice spolyká většinu peněz.

Co kdyby vám knížectví přispělo a Červený kříž částku dorovnal?

Když podpoříte sirotčinec, ozvou se i školy a domovy důchodců.

A na to nemáte.

Drahá hraběnko, nebude to nijak složité.

Stačí tenhle prostor proměnit na otevřenou noclehárnu.

Sem umístíme příčky, aby mělo každé dítě soukromí.

Je to snadné.

Můžeme o tom nechat hlasovat. Ale teď pojďme.

Musíme projednat výroční ples Červeného kříže.

Ten je až v říjnu.

Je to nejdůležitější událost v našem kalendáři.

Stejně teď nemáte na rekonstrukci peníze.

Odpusťte, hraběnko. Měla jsem mylný dojem, že tu řešíme opravu špitálu.

Za dva roky se v Monaku registrovalo sto tři nových firem.

Z toho 90 procent přesídlilo z Francie.

Kvůli vašim nulovým daním.

A co s tím máme dělat?

Přestaňte je hostit!

Olivere!

Poběž!

Kasina.

To je vše, co jsem zdědil, Emile. Hřiště pro francouzské aristokraty.

- A to je problém? - Pro deset tisíc obyvatel ano.

Potřebují školy, nemocnice...

Nic nevyrábíme, nic nevyvážíme.

Pokud nás chce Francie vysávat, je logické,

že za to francouzské podniky zaplatí.

Jsme ve slepé uličce, Vaše Výsosti.

Prezident chce, abyste v Monaku zavedl daň z příjmu

a odváděl zisk Francii.

- Máme Francii platit daně? - Tohle je francouzský protektorát

a existuje jenom díky dobré vůli Francie.

Jsme suverénní stát.

Olivere! Pojď sem!

Kolegové v Paříži nejsou tak chápaví jako já.

Zítra se mám vrátit s vaším plným souhlasem.

Prosím, abyste spolupracoval, Vaše Výsosti.

Vážně De Gaulle chce, aby z monackých dětí vyrostli krupiéři?

Možná by to bylo i lepší.

Některé děti se tu motají jako jejich matka.

Dcera zedníka z Filadelfie!

Pusťte mě.

- Pane Pelletiere. - Pusťte mě!

Dovolíte, pane?

- Políček francouzskému představiteli? - Ano. Vykázal mě z Monaka.

ELYSEJSKÝ PALÁC

Řekněte De Gaullovi, že je nebezpečně protifrancouzsky naladěn.

Jste naším duchovním otcem už dlouho.

- Jistě víte, jak je to složité, Tucku. - To vím, Gracie.

- Cítím, že jsem udělala chybu. - Jakou chybu?

Všechno, co řeknu nebo udělám, je špatně.

Všechno.

Víte, jak jsem strávila odpoledne?

Přesvědčovala jsem dámy z Červeného kříže,

že oprava nemocnice je důležitější

než výroční bál.

Jste v Monaku, Grace.

To já vím.

Co by se podle vás stalo, kdybych se vrátila k filmu?

O čem má být?

O narušené notorické zlodějce.

- Vážně? - Je to úžasná role!

To věřím. Mluvila jste o tom s Rayem?

Co myslíte? Samozřejmě že ne.

On je samá politika.

Ray se nikdy nesmíří s představou, že by se jeho kněžna vrátila k filmu.

Po sedmi letech války s Alžírskem Francii sužují nepokoje.

Aby upevnila svou moc a zajistila suverenitu hranic,

hledá francouzská vláda prostředky k financování válečného úsilí.

V hledáčku má Monako.

Pan Denard promluvil k občanům z Elysejského paláce.

Z rozkazu prezidenta republiky

dáváme Monaku šestiměsíční ultimátum, aby zdanilo své občany

a přestalo se hanebně podbízet francouzským podnikům.

Pokud nepřestane podloudně okrádat naši státní pokladnu,

uvalíme na ně embargo