Wisting

سلام پیتر - سلام -

ویستینگ

بله؟

سلام

هی... اون خیلی... جوان هست

فکر می کنی چند سالشه؟ - شاید 12 یا 14 -

اهل کجا میتونه باشه؟

به نظرم آسیای غربی هست شاید خاورمیانه

هیچ کس در این رنج سنی گزارش نشده که گم شده

به لبه های زخم نگاه کن

... سر با یه چاقوی تیز بریده شده یا

... شاید هم اره

علت مرگ؟

نمیدونم ، قبل از کالبد شکافی گفتنش سخته

گفتی شاهد هست؟ - آره. تو فروشگاه -

ورا کوالسویک

سلام

ورا کوالسویک؟ - بله -

و شما ویلیام هستین، درسته؟ - بله -

فکر کنم بهتون برای پیدا کردن یه کتاب برای شب قرارتون با خانمتون کمک کردم؟

یه هدیه کریسمس ، فکر کنم

ایشون... پیتر سالومونسن هست کنار خیابون یه دکه داره

میدونی این دختر کیه؟ - نه. هنوز نه -

امروز هر دو زود شروع به کار کردین - ... بله من -

قرار بود اتاق کتاب ها رو واسه فروش بررسی بکنم

... و بعد دیدم

قبل از اینکه پیداش کنی ، کسی رو هم در محل دیدی ؟

نه من تازه اومدم و مه شدیدی بود

صدای روشن شدن موتور ماشین رو شنیدم یه ماشین معمولی نه یه کامیون

ولی ندیدیش؟ - نه -

چی باعتث میشه یه آدم همچین کاری بکنه؟

اونم با یه بچه؟

اماده ای؟

اماده ای؟ - آره -

واسه تماشا وقت ندارم - جلسه شورای فرهنگ هست؟ -

اگه آپارتمان رو دوست داشته باشم چی؟ پیگیرش باشم ؟

بله سلیقه تو از من بهتره - درسته -

مطمئنی که اینو میخوای؟

... بار رو فراموش کن

اگه کاری که میخوای رو پیدا نکردی چی ؟

اگه تو میتونی فیلم تبلیغاتی بسازی منم میتونم یه کاری بکنم

یا می تونم از مزایای با چشم انداز دریا استفاده کنم

نمیتونی در اسلو پرداخت کنی - نه -

هر چند اینجا خوب هست - هست -

لعنتی... یه هدیه برات دارم

یه هدیه؟

دماسنج؟ - زمان تخمک گذاری رو نشون میده -

یه اپ خیلی دقیق داره، با برد نه یارد

ممنون - خواهش میکنم -

لعنتی دیر میرسم

اگه دوست داری میتونم برسونمت - می تونی؟ -

ولی من میرونم ، وقتی عجله داری ، کنارت نمیشینم

هنوز نمی دونیم دختره کی هست؟

تماس گرفتیم CPS با مراکز پناهندگی و

در 48 ساعت گذشته گزارش مفقودی ثبت نشده

اگه زودتر گم شده چی؟ - ... دنبال دخترای گم شده -

تا دو سال پیش بودم تقریباً 40 نفر شدن

مطابقت نبود

نداشتن اثر انگشت و بدنش کار رو آسون نمیکنه

امیدوار باشیم DNA فقط می تونیم به تطابق

اگه هویتش رو پیدا کنیم ممکنه صحنه جنایت رو هم پیدا کنیم

باشه ، ورا کوالسویک صدای یه ماشین شنیده

بنجامین، دوربین های مداربسته رو بررسی کن - دارم همینکارو میکنم -

طبق گفته پزشک قانونی سلاح قتل به احتمال زیاد یه اره هست

و قتل اخیرا رخ داده چون دمای مغزش 88 درجه فارنهایت بود

در مورد ساعت ها صحبت میکنیم ، نه چند روز

تروریستی هست ؟ با انگیزه نژادی؟ - بیاین همه احتمالات رو باز نگه داریم -

تلفن داری - تو جلسه هستیم -

مگی گریفین هست میگه فوریه

سلام مگی. مدتی گذشته - سلام. خیلی خوبه صداتو میشنوم -

.خوشحالم که صداتو میشنوم .. اما الان زمان خوبی نیست

میدونم الان زمان مناسبی نیست واسه همین زنگ میزنم

سر بریده شده ، میدونی قربانی اهل کجاست ؟

پس در موردش شنیدی؟ ما هنوز هویت نداریم

خارجیه؟ - نمیدونیم اما فکر می کنیم -

علاقه مند شده ؟ FBI چرا - باید ازت یه خواهشی کنم -

میتونی گزارش صحنه جنایت یا خلاصه اش رو واسم بفرستی؟

دوست دارم کمی بیشتر بدونم

بهت زنگ میزنم ، باشه ؟ بای

شورای شهر لارویک

سلام. شنیدی چی شد؟ - بله، در مورد قتل شنیدم -

اما من درگیر پروژه دیگه ایی هستم

درباره ثور هیردال برای شورا دارم یه کاری می کنم

تو به تازگی یه فیلم از یه جنایت واقعی ساختی که تو کل دنیا پخش شده

وقتت رو واسه یه فیلم تبلیغاتی برای شورا تلف نکن

الانه که با مشاور فرهنگی ملاقات بکنم

بعداً باهات صحبت میکنم، باشه؟ خدا حافظ - خدا حافظ -

سلام لینه هستم - سلام ن گریت جون هستم -

من بیرون هستم - ببخشید جلسه به تعویق افتاده -

میشه اواخر این هفته ملاقات داشته باشیم؟

بله حتما. موزه هیردال جایی نمیره

عالیه. خدا حافظ

چه خبر؟

مگی از کپنهاگ تماس گرفت و خواست که گزارش صحنه جرم براش بفرستم

حتما

همون مگی که در مورد گادوین بهت کمک کرد؟

مگه واشنگتن نیست؟

FBI اون نماینده برای کشورهای شمال اروپا هست

اون برای سفارت در کپنهاگ با اینترپل کار می کنه

من یه چیزی دارم

ضلع غربی میدون حدود ساعت 3 صبح یه ماشین میرسه

اما اون ماشین متعلق به کاتو دالن هست

کاتو دالن کیه؟ - برای پلیس آشناست -

حداقل ماشینه هست - بازداشت اخیرش برای چی بوده؟ -

سلاح گرم دزدیده شده میگفت جرمی مرتکب نشده

سلام

تعجب کردم که کی حاضر میشی

چرا؟ - اخبار رو خوندم -

کاملا قابل پیش بینی هست

میشه وارد بشیم؟

تا آخر گوش کن "چرا مهاجران رو بپذیریم"

میتونین در این سفر خودتون رو نجات بدین در میدان نبرد خود می جنگیم

.ما سعی می کنیم جلوی رقیق شدن فرهنگ نروژی رو بگیریم

سر مردم رو نمی بریم - و "ما" کیا هستین؟ -

.ما وطن پرست هستیم افراد شایسته باید جایی دیگه باشین

.پس ممکنه ایده ای داشته باشی که باید با چه کسی صحبت بکنم

سر بریدن رو جستجو کنین و میبینین که چه کسی این کار رو انجام میده

چیزی ملموس تر نداری؟ - خیلی وقته که نسبت به این موضوع هشدار داده بودم -

مهاجرت دسته جمعی مسلمونا کشور ما رو تهدید می کنه

اسلام با ارزش های ما در تضاد هست

همه آمار نشون میده که نروژی ها در نهایت یه اقلیت محسوب میشن

و شما حاضرین واسه جلوگیری ازش خیلی پیش برین، درسته؟

دیشب کجا بودی؟ - در جان رایتز آبجو خوردم -

و بعدش؟

ملینا

بله ؟ - پلیس میخواد باهات صحبت بکنه -

دارن میپرسن که دیشب جایی بودم

جایی بودی؟

باهاش بودی؟ - بله -

من در یه بار کار می کنم کاتو با من بود

بعدش اومدیم خونه

چه ساعتی بود؟ - حدودای ساعت 2 یا 3 صبح -

چیز دیگه ایی هست؟

می تونین چیزی در مورد سن یا جنسیت قربانی بگین؟

نه، منتظر کنفرانس مطبوعاتی باشین

و شاهد ها؟ - نمی تونم پاسخی بدم -

سلام فریدا - باید برم -

سلام - سگ جدید داری؟ -

آره. در حال آموزش هست

بقیه بدنش رو پیدا کردی؟ - نه -

پس دختره؟

کسی گم شدنش رو گزارش نکرده؟ - مگه روزنامه رو رها نکردی؟ -

آره فک کنم از روی عادت میپرسم

کسی اونو هم نشناخته؟ - نه -

حتی فکر نمیکنم اهل اینجا باشه

درواقع... فقط یه بچه هست

لعنتی - باید برم -

خدا حافظ - خدا حافظ -

هی ! صبر کن

پلیس

مگی تماس گرفته

شما با مامور ویژه مگی گریفین تماس گرفتین

لطفا پیام بگذارین

روبن... هرگز نیومد و وسایلش رو برتداشت

وقت نکردم سر بزنم

میخوای من...؟ - نه. باید من باشم -

ورونیکا؟ هنوز شناسنامه ای از پاتولوژیست نداری؟

نه و هیچ گزارشی از هر کسی که گم شده باشه

شاید اون غیرقانونی اینجا بوده - این کار رو آسون تر نمیکنه -

گزارش صحنه جنایت رو خونده FBI - و باید چیزی رو تحریک کرده باشه.

مگی گریفین وارد نروژ شده و در راه اینجا هست

به لارویک؟ - بله، اون به طور رسمی کمک خودش رو ارائه میده -

کمک ؟ هم رو این مورد تحقیق میکنه؟ FBI آیا

نمیدونم این خبر خوبیه یا بد

حداقل میتونم ملاقاتش کنم اون قطعا کارآمد هست

سلام،دنبال سوزان بجرک هستم هنوز اینجا کار میکنه؟

بله

چه اتفاقی واسه سطل زباله افتاده؟ - همیشه اینطوری میشه -

اونجاست - مرسی -

تو برای مدرسه خیلی مریض هستی اما بدون اینکه به ما بگی رفتی

فقط می خواستم یه نوشابه بخرم لینه ؟ -

حنان، این رو بعداً ادامه میدیم

هیچوقت فکر نمیکردم اینجا در لارویک ببینمت

فقط تو نیستی

چطوری؟ - خوبم تو چطور؟ -

نمیتونستی دور بمونی، مگه نه؟ - می بینم بعضی چیزها هیچوقت تغییر نمی کنن -

تعارفه ، ممنون

اگنس کییل، رئیس پلیس -. FBI ،مگی گریفین -

ویستینگ خیلی تعریفتون رو کرده مشتاقانه منتظر همکاری هستیم.

ببخشید رئیس اما چرا اینجایی؟

خوبه که تو رو هم دیدم. میشه؟

سالهاست ندیدمت - اره، از موقعی که مامان به تانزانیا رفت -

و برادرت توماس، اون پرستار هست؟

آره. توماس در رواندا هست. برای پزشکان بدون مرز کار میکنه

سورپرایز نشدم اون با بچه های اینجا خیلی خوب بود

اما بهم بگو چطوری؟

دنبال آپارتمان در لارویکم در نظر دارم به اونجا برگردم

این باعث خوشحالی پدرت میشه -آره -

شنیدی در میدون چی شده؟

خیلی وحشتناکه

مقتول یه دختر جوان بود احتمالا خارجیه

پلیس پرسید هکه آیا ما کسی رو گم کردیم؟

خوشبختانه نه اینجا 11 جوان داریم

هفت پسر و چهار دختر

سامی و حنان به دلیل بیماری در خونه هستن

قیه در مدرسه هستن. و همه برای صبحانه اینجا بودن

چرا می پرسی؟ - دختری که اینجا بود حنان؟ -

خب؟ - تو شهر دیدمش -

،وقتی خواستم باهاش صحبت کنم .به طور مخفیانه از نوار پلیس رد شد و دوید

انگاری میخواست که وارد چادر پلیس بشه