HEAT (ヒート)

الكوارث تقَع عندما لا تتوقعها

بلاغ: اندلع حريقٌ في منطقة شيناغاوا الأولى في شرق شيناغاوا

!حاضر- !هيا بنا -

!هيا بنا

موقع الحريق هو شيناغاوا 2-3-10 في شرق شيناغاوا

!حسناً

اندلع حريق في (سي فورت سكوير)، قد يكون هناك ضحايا

هنالك حريق، فلتخلوا المكان رجاءً

!هنالك حريق! فلتخلوا المكان رجاءً

أبلغكم من سيتاغاوا-شيكي 1 إلى طوكيو - سيتاغاوا-شيكي 1 تقدم

تم تأكيد موقع الحريق، إنهُ في المبنى الجنوبي

هنالك دخانٌ صاعد أيضاً من السطح بدأ الموظفون بالإخلاء

سنقوم بطلب الدعم ومروحية إنقاذ، حول

تم تأكيد رؤية سيارات الإطفاء والإسعاف

فلتهدؤوا

!عمل جيد

مرحباً، لقد جئنا من المقر - شكراً -

ما زال هنالك العديد من الموظفين بالداخل

فلتقدهم للمخرج - عُلم -

!!فلتذهبوا للخارج جميعاً

سيروا بهدوء ولا تركضوا

!فلتذهبوا للخارج رجاءً - لا تتدافعوا، فلتهدؤوا -

!فلتهدؤوا

تأكد من عدد الموظفين المتبقين في كل طابق

عُلم

مرحباً، أيها الرئيس تاتشيبانا لقد مر زمنٌ طويل

أنا إكيغامي تاتسويا من مؤسسة كلوفر للتطوير العمراني

!فلتهدؤوا رجاءً

فلتبقوا هادئين

!لا تستعجلوا

!أرجوكم! لا تركضوا

نعم، لقد سمعت الأخبار

سينطلق هذا المشروع رسمياً إذاً؟

!عذراً

بالطبع، لا يمكنني الانتظار لأريك الخطة النهائية

!انتظر

دخل موظف إلى المصعد أيها الرئيس

توقف المصعد في الطابق السابع عشر

نعم، إنني واثقٌ بذلك جداً

حسناً إذاً، أود زيارتك غداً

مؤسسة كلوفر للتطوير العمراني

مرحباً؟ - !ها هو -

!أنت - مرحباً؟ -

أعتذر عن ذلك، سأتصل بك لاحقاً

عذراً، هل يمكنك أن تطفئ صفارة الإنذار؟ إنها مزعجة جداً

ماذا؟

فلتطفئها رجاءً، لدي مكالمةٌ مهمة

ألست مدركاً لما يحدث؟

بالطبع أفعل، قمتم بعمل جيد

هل ستتعاون معنا إذاً؟

لدي عملٌ طارئ لأقوم به

...نحن نفهم ذلك - هل لهذا أي فائدة؟ -

إنه ليس حريقاً حقيقياً

نقوم بإطفاء أجهزة الدخان

تدريب الحرائق انتهى

نشكركم جميعاً على تعاونكم

في حالة حدوث الكوارث

فلتكونوا هادئين ولتقوموا بالإخلاء وفقاً للتعاليم

...وتذكروا

إن هذا مضيعة للوقت

قد أفقد عميلاً

ليس لدي وقتٌ لهذا

شكراً لكما على عملكما الجاد

لقد انتهى التدريب، لكن للأسف توفيّ شخصٌ واحد

!فلتنسحبا - !عُلم -

!انتظر

ما الذي تعنيه بـ"توفي"؟

لقد كُنت أتحدث عنك

عني؟ - أنا كُنت قائد هذا التدريب -

اسمي هو غودا

إن كان هذا حريقاً حقيقياً، لانتهى بك الأمر ميتاً

وأيضاً، لأجل إنقاذك

لربما كان هنالك ضحايا أكثر

أليست ردة فعلك مبالغة؟

إنهُ مجرد تدريب، صحيح؟

وأيضاً، لدي عمل مهم لأقوم به

أهم شيءٍ هي حياتك

،قد يكون هذا ليس سوى تدريب لكن إنه ضروري في حالات الطوارئ

لا يمكنني أن أفكر بما قد يحدث

،وأيضاً

يمكنني حماية نفسي حتى في حالات الطوارئ

مرحباً، هذا إكيغامي أعتذر عن ما حدث

كان هنالك تدريب للحرائق هنا

أعلم ذلك، إن هذا مزعج

...نعم، لمناقشة التفاصيل

حسناً

!تاتسويا - لقد مر زمنٌ طويل يا بوبي -

وأنتِ تبدين رائعة كالعادة يا كاثي

ولأجل الموقع، لا يوجد مكان أفضل من هذا

نحن واثقون بأن الربح الأول

سيساوي قرابة 12 بليون ين

كيف هو وضع المستأجرين المستقرين؟

إن نظرتِ إلى هذا المستند

سيد تاتسويا

فلتتصل بشركة يايدا للبناء، إن هذا السعر لا يعقل

حسناً

أنتم، فلتحضروا لي الموافقة من مكتب الحكومة بأسرع وقت

!حسناً

ما الذي يحدث مع مدينة مينامي-رينكاي؟

الاقتراح لأجل مشروع واي؟

...سأنتهي منه بنهاية هذا الشهر

هذا متأخر، فلتنتهي منه بنهاية هذا الأسبوع

!حسناً

علينا أن نحصل على هذا المشروع مهما كان الثمن

لا يصدق، ذلك السياسي دعاني للعشاء

لا أعلم ما هي نيته لفعل ذلك

هذا جزء من عملك

صحيح! الرئيس تاتشيبانا صُدم

قام بسؤالي من أين علمتُ بشأن المشروع الجديد

كمستشارةٍ للأعمال، إن المعلومات تعني كُل شيء

إنني ممتنٌ لكِ

العفو، بما أنني أكسب المال لأجلك

تذكرت، إن الرئيس هيبينو قام بطرد مديرٍ كان مساعده الأول

نعم، هذا صحيح

إذاً إن الإشاعات صحيحة، إنه رجلٌ قاسٍ

من الطبيعي أن يقوم بطرد شخصٍ لا يستطيع أن يقوم بعمله

إن تصرفه ليس خاطئاً من ناحية عملية

يبدو بأنك فخور لاستدعائك من قبل الرئيس

نعم، إنني ممتن للرئيس

علي أن أثبت لهُ بأنه اختار القرار الصائب

هل يمكنك أن تعرفني عليه؟

في المرة المقبلة

فلتعدني

يكفينا الحديث عن العمل

ما الذي يجب علينا أن نفعله بعد هذا؟

هل نذهب لمكان هادئ...؟

هل يجب علينا أن نذهب لمكان هادئ يا إيري....؟ - !أيها الفريق -

في مواقعكم انتباه. سأبدأ النداء

،واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة

!إلى اليمين

واحد، اثنان واحد، اثنان

!أنتم - !واحد، اثنان! واحد، اثنان -

!توقفوا

ما الأمر؟ - هل تستطيعون أن تهدؤوا رجاءً؟ -

نعتذر عن الإزعاج

هل تعرفون ما هو الوقت الآن؟ أنتم أيضاً تزعجون سكان هذا الحي

أنا آسف جداً نحن

ما الأمر؟

شكراً لك على الطعام اليوم

انتظري، لن تغادري، صحيح؟

أنا متأكدة بأنهُ لا وقت لديك للعبث

وداعاً

!إلى اليمين

يا إلهي، فلتذهبوا للركض في مكان آخر

مدينة مينامي-رينكاي؟

شكراً لك

مشروع واي، مجموعة ياشيرو لدينا كانوا يخططون لبناء مجمع تجاري

واقترحت هذا المكان لأحد المواقع المحتملة

سيد تاتسويا

هل انتهيت من كتابة الاقتراح؟

قمت بعمل جيد

...أنا لست من كتبه

هامادا؟

لقد قمت ببعض البحوث بمفردي

كان علي أن أعلن عن هذا في اجتماع المشروع التالي

لكن ظننت بأنهُ يجب عليك أن تعرف هذا مباشرة

لا مشكلة

إن الاجتماع وسيلة غير فعالة لنتحدث عن أشياء كهذه

إخباري مباشرة سيوفر لنا بعض الوقت

...السؤال الآن هو

إن كانت معلوماتك تستحق

إضاعة وقتي الثمين عليها

أم لا؟

فلتخبرني بتفاصيل أكثر

هل تريد بعض الشاي؟

شكراً لك

شكراً على الشاي

مجموعة ياشيرو مجمع تجاري ضخم - خطة المشروع واي

لماذا هامادا هو من يقدم عرض مدينة مينامي-رينكاي؟

أنا من وجد هذا الموقع

...في الحقيقة

السيد هامادا جعلني أثمل قبل عدة أيام

...ربما ذكرت شيئا حينها

هامادا

لقد قدم لي الرئيس الشاي

...مجمع تجاري ضحم سيحتوي على 370 متجر

مجمع تجاري ضخم وبالقرب منه مستشفى ومدرسة

إجمالي التكلفة ستكون 55 بليون ين

مشروع واي هو أكبر مشروع قامت به هذه الشركة

حصول الرئيس على عقد بشكل مستقل عظيم

لقد كنت أراقب مدينة مينامي-رينكاي أولاً

يالها من مصادفة - ما الذي تعنيه (مصادفة)؟ -

لقد نسبت كل جهودي لك

هذا قاس جداً، ألا تظن ذلك؟

أردت منك أن تكون مساعدي الأيمن

لا تعبث معي - النتيجة هي كل شيء في هذا العمل -

سواءً كانت بطريقة عادلة أم لا

كان عليك أن تعلم تابعك هذا

...سمعت بشأن هذا من ساكاكي

فلتسمع يا إكيغامي، يجب أن تكون سريعاً "لكي تلعب "الكراسي الموسيقية

أنا آسف جداً

إن هذا خطئي

فلتنسَ ذلك، تبدو مثيراً للشفقة يا ساكاكي

لكن... لماذا سرق خطتنا؟

الزميل ليس صديقاً دائماً

ما الذي تفعله؟

ابحث عن مواقع أخرى

لن نجد موقعاً أفضل من هذا

لا يمكنني أن أستسلم هكذا

سيد تاتسويا