Nineteen Eighty Four

Uploaded by Sylvesteri

Joka hallitsee menneisyyttä, hallitsee tulevaisuutta.

Joka hallitsee nykyisyyttä, hallitsee menneisyyttä.

Tämä on meidän maamme. Rauhan ja runsauden maa.

Sopusoinnun ja toivon maa.

Tämä on maamme, Oseania.

Tämä on kansamme.

Se tekee työtä, ponnistelee, rakentaa.

Kansamme on maailman rakentaja.

Se kamppailee, taistelee, vuotaa verta, kuolee.

Kaupunkien kaduilla ja kaukaisilla taistelukentillä -

se taistelee unelmiemme murskaajia vastaan.

Keitä nämä ovat?

Petturit, petturit...!

He ovat pimeyden armeija.

Euraasian kavala murhaaja-armeija.

Afrikan ja Intian autiomaissa ja Australaasian valtamerillä -

rohkeat ja voimakkaat nuorukaisemme uhrataan -

barbaareille, joiden ainut kunnia on julmuus.

Mutta vaikka voitto on lähellä, -

pahanlaatuinen syöpäkasvain leviää joukossamme.

Huutakaa julki hänen nimensä!

Goldstein!

Puolue ei tee mitään hyvää. Edes sota ei ole todellinen.

Puolue haluaa, että uskotte meidän olevan sodassa, -

ohjatakseen vihanne pois sen oikeasta kohteesta, Puolueesta.

Isoveli on pelkkä Puolueen luoma kuvitteellinen hahmo.

Vallassa ovat tuntemattomat, kasvottomat hyväksikäyttäjät, -

jotka tuntemattomuuden suojassa hallitsevat vailla vastustusta.

Oseanialaiset, teitä sumutetaan.

Puolue ei palvele kansaa vaan itseään.

Me emme käy sotaa Euraasiaa vastaan.

Petturi!

Teistä muokataan kuuliaisia Puolueen orjia.

Myöntäkää vääryyden olemassaolo.

Puolue pommittaa omaa kansaansa.

Petturi!

Vihollisemme on Puolue, eivät euraasialaiset.

Karistakaa ies niskastanne, teillä ei ole hävittävää...

IV, IV...

Vihjailu: poistettu. Tinkimättömyys: ajatusrikos...

Ajattele uuskielellä.

Ongelmatapauksissa katso Uuskielen sanakirjasta.

Times 14. 2. 84, haku Miniprod. Virhelaina suklaa oikaise.

Miniprod lupaa suklaa-annoksen pysyvän 30 grammassa

Times 14. 2. 84 sivu 3 otsikko 2, pitäisi kuulua:

Miniprod: suklaa-annos nousee 20:stä 25 grammaan viikossa.

Tunnustan levittäneeni Goldsteinin käskystä huhua, -

että sotaa käydään Itäaasiaa eikä Euraasiaa vastaan -

ja että vuosiin, sitten loistavan vallankumouksemme, -

en ole uskonut maamme tulevaisuuteen.

Väärensin hallituksen tiedotteita ja muutin tuotantolukuja.

Atomisodista juontuvan häiriintyneisyyden johdosta -

olin altis Goldsteinin vaikutukselle.

Olin itsepäinen ja itsekäs. Ryvin omaelämäajatuksissa.

Proletaarialueilla harrastin seksiä prostituoitujen kanssa.

Tartutin itseeni syfiliksen.

Tuohon aikaan otin yhteyden vastarintaan.

Arkkipetturi Goldstein itse määräsi minut murhaamaan...

Hemmetti!

Ajatusrikos on kuolema.

Ajatusrikoksesta ei seuraa kuolema, se on kuolema.

Ennen kuin edes painan kynän paperille -

olen syyllistynyt kaikista rikoksista suurimpaan.

Opettelin Goldsteinin kirjan ulkoa.

30 vuotta olen juonitellut Puoluetta vastaan.

Olin henkisesti ja fyysisesti sairas.

Kollegojeni Aaronsonin ja Rutherfordin kanssa -

väärensin Puolueen asiakirjoja, -

kuten Lontoosta poistumislupia ja matkalupia.

Niiden avulla agenttini liikkuivat vapaasti Ilmakaista 1:llä -

lietsomassa kapinaa -

ja suunnittelemassa Oseanian ylimmän johdon tuhoa...

4. huhtikuuta 1984.

Luulisin.

Menneisyyteen tai tulevaisuuteen -

aikaan, jossa ajattelu on vapaata.

Isonveljen ja Ajatuspoliisin aikakaudelta -

kuollut mies lähettää terveisiä.

Ryhmä 30 - 40, paikoillenne.

Kuka pystyy koskettamaan varpaitaan.

Lantiosta taivuttaen, veljet ja siskot. Yks, kaks...

Smith! 6079, Smith, W.

Sinä juuri, taivuta syvempään.

Et edes yritä. Katso minua.

Näin se pitää tehdä, veli.

Alle 45-vuotiaat pystyvät koskettamaan varpaitaan.

Olen 39 ja neljän lapsen äiti.

Kaikki eivät pääse etulinjaan.

Muistakaa poikiemme kärsimyksiä Malabarin rintamalla.

Lämminvesivaraajien tuotanto on noussut 1,5 prosenttia -

kytkimien 4,5 prosenttia, sähköjohtojen 10 prosenttia...

Huomenta, Smith. - Parsons.

Kuulitko huhun? - En. Hyviä uutisiako?

Kyllä vaan. Suklaa-annos nousee. - Ihanko totta?

25 grammaan viikossa. Kaksoisplushyvä juttu.

Minulta on muuten partaterät päässeet loppumaan.

Olisiko sinulla ylimääräisiä? - Valitan, viimeinen on menossa.

Vuonna 1983 hiilentuotanto nousi 630 miljoonaan tonniin.

1976 tuotanto oli 605 miljoonaa tonnia, lisäystä oli 4,1 prosenttia.

Traktoreita valmistui 1,3 miljoonaa, lisäys 17,6 prosenttia...

Olisiko sinulla partateriä? - Olen etsinyt kaikkialta.

Olen käyttänyt samaa terää kuusi viikkoa.

Näitkö eiliset hirttäjäiset?

Olin töissä, mutta näen ne kaukoruudulta.

Otetaan gini samalla.

Kaksi minulle.

Yksi gini.

...2,2 miljoonaa raskasta Victory-konekivääriä, -

6 miljoonaa kiväärikranaattia, 9 miljoonaa käsikranaattia...

Mitä uuskielikomiteaan kuuluu? - Ylitöitä.

Adjektiiveja hävitetään pluspaljon.

Plusiso ongelma on saada kieli tieteellisen kehityksen tasalle.

Niin.

Sanojen hävittäminen on kaunis asia.

Et ole vielä nähnyt sanakirjan 10. painosta. Se on näin ohut.

11. painoksesta tulee näin ohut.

Vallankumous on valmis, kun kieli on täydellistä.

Kun käännöksen tilalle saadaan automaattireaktio.

Itsekuri käy turhaksi. Kieli tulee suoraan sydämestä.

Puhtaan kielen myötä vapaudumme goldsteinismista lopullisesti.

Olen täysin samaa mieltä, veli.

Kiitos kuuluu johtajalle ja Puolueen työntekijöille!

Smith, Syme.

On rohkaiseva ajatus, -

että 2050 kukaan ei kykene tällaiseen keskusteluun.

Paitsi prolet. - Proletaarit nyt ovatkin elukoita.

Näittekö hirttäjäiset? Minä en ehtinyt perhanan komiteoilta.

Kaksoisplushyvää.

Tässä muhennoksessa ei ole kai palaakaan lihaa.

Se näyttää ja maistuu lihalta muttei ole lihaa. Kaksoisplushyvää.

Eikö maistu, Smith? - Toki. Vähän tuhtia minulle.

Saisinko minä sitten...?

Veljet ja siskot. Tuotantotaistelu on voitettu!

Elintaso on noussut 20 prosenttia viime vuonna.

Puoluetyöntekijät ovat ilmaisseet spontaania iloaan.

Kolmivuotissuunnitelman tavoiteylityksen kunniaksi -

suklaa-annos on nostettu 25 grammaan viikossa.

Jos toivoa on, se on proleissa.

Jos he tiedostaisivat voimansa, heidän ei tarvitsisi juonitella.

Historia ei merkitse heille mitään.

Se tapahtui kolme vuotta sitten, pimeänä iltana.

Väistin partiot ja livahdin proletaarien alueelle.

Kaduilla ei ollut ketään, kaukoruutuja ei näkynyt.

Nainen sanoi: "Kaksi dollaria".

Lähdin hänen mukaansa.

Hänellä oli nuoret, paksulti maalatut kasvot.

Viehätyin meikistä, -

naamiomaisesta vaaleudesta ja kirkkaanpunaisista huulista.

Tule nyt vain.

Esileikkejä ei ollut.

Kuolleiden luteiden ja halvan parfyymin hajussa -

tein sen yhtä kaikki.

Sisärenkaan veli Rutherford saatuaan 2. luokan ansiomerkin

Rutherford epähenkilö, korvaava Ogilvy.

Ogilvyn elokerta: sotasankari, kuollut hiljan Malabarissa.

Myönnetty postuumisti huomattava 2. luokan ansiomerkki.

Olen syyllistynyt sabotaasiin, Puolueen varojen kavallukseen, -

sotasalaisuuksien myyntiin, rahan ottamiseen Euraasialta.

Olen seksuaalisesti poikkeava ja ajatusrikollinen.

Hyödynsin virkaani rauhan ministeriössä -

voidakseni johtaa harhaan Itäaasian liittolaisia -

ja turmella nuorisoa kumouksellisilla kirjoilla ja huumeilla.

Olen syyllinen jokaiseen syytekohtaan...

Alla kastanjapuun oksaston -

minä petin sinut, sinä petit minut...

Pyydän vain, että hyväksytte rakkauteni johtajaamme kohtaan.

Voinko olla avuksi?

Etsittekö jotain erityistä?

Kävin jo kerran. Etsin partateriä.

Myitte minulle muistikirjan. - Aivan, aivan.

Katselkaa vapaasti vain.

Mikä tämä on?

Kaunis esine. Yli sata vuotta vanha.

Neljä dollaria.

Ehkä tahtoisitte vilkaista yläkerran huonetta.

Vaikka eihän siellä paljonkaan ole.

Vaimoni kuoli, ja yritän myydä huonekaluja.

Kaunis sänky, jos sen vain saisi puhdistettua luteista.

Kiinnostavatko vanhat kuvat?

Kehys on seinässä kiinni, mutta voin irrottaa sen.

Miten tämä on säilynyt? Tiedän, mitä se esittää.

Museota samalla kadulla kuin oikeuspalatsi.

Herkkuja ja hedelmiä soivat St. Clemensin kellot...

Mitä tuo oli? - Jotakin vanhaa.

Sota on rauhaa. Vapaus on orjuutta.

Tietämättömyys on voimaa.

Tahdonvoiman voitto orgasmista.

Seksinvastaisen liiton kokous -

juhlisti avioliittojen määrän puolittumista.

Yli 10 000 Puolueen naista antoi selibaattilupauksen...

Inhoan sitä naista.

Hänet pitäisi tappaa ennen kuin hän ilmiantaa minut.

Olen inhonnut häntä ensi näkemästä.

Sektori 43: 929 miestä, 753 naista...

Sattuiko sinuun? - Ei tämä mitään.

Käteni vain... Se on kohta kunnossa.

Veli, voisitko...?

Oletko kunnossa?

Pikkujuttu. Kolautin vain ranteeni.