A Wacky Switch (Nadooya kanda)

Ilshin Investment Co., Ltd. Présente

En association avec Lotte Cinema, Nexus Investment KD Media

et Hyundai Sports International SBSi Co., Ltd.

Distribution Lotte Shopping. Co., Ltd.

Cinema Division Une production White Lee Entertainment

Producteurs exécutifs Kim Byung-in, Lee Dong-hee et Bobby B. Kim

A Wacky Switch

Quand l'éclair s'abat,

ce qui l'entoure scintille dans l'obscurité.

Remplis de rage, ses yeux jettent des étincelles.

Jung Jun-ho

Pile poil quand il faut pas ! J'ai tout perdu !

Producteur Lee Dong-kwon

Allez !

Planning Lee Dong-kwon, Yim Tae-kyun

Scénario Park Kye-ok, Lee Jae-gon

Tu rentres tôt.

Pas d'heures supplémentaires aujourd'hui ?

- Tu as bu ? - Boire fait partie du travail.

Qu'est-ce que t'en sais ?

Ça ne te regarde pas.

L'électricité a sauté quand j'étais en train d'écrire...

Lave-la et repasse-la pour moi.

C'est quoi ça ?

Je vais avoir du mal à enlever cette tache d'encre.

Ça va me prendre toute la nuit.

Lee Dong-hwa, respecte ta parole, OK ?

Rassure-toi. Celle-ci sera nickel.

La ferme ! Mon Dieu !

- Ce n'est rien, mon bébé. - Chérie, j'ai besoin de l'imprimante.

Mais il n'y a plus d'encre.

C'est une belle nuit pour mourir.

Terrible, n'est-ce pas ?

C'est quoi ça ? "Totale confusion" de Kim Jong-bae ?

Confusion, mon cul ! Il me dégoûte.

Dong-hwa, j'ai un boulot pour toi.

Ce riche homme d'affaires veut écrire une biographie.

Tu me demandes d'écrire pour lui ?

Exactement.

C'est pas donné à tout le monde d'écrire un roman.

Pourquoi tu n'accepterais pas ?

Je vais le faire à ta place.

D'accord ?

Dae-suk, lis-le encore.

Il vaut vraiment le coup.

C'est le travail de ma vie. Un chef-d'œuvre !

- Il se vendra comme des petits pains ! - Ça suffit, OK ?

Ton dernier bouquin était un fiasco. Sans Jong-bae, j'aurais fait faillite !

Si on n'était pas ami, je ne te paierais même pas.

C'est une grosse merde !

Va-t'en !

Je t'ai dis que tu ne pouvais pas jouer ici.

Pourquoi ?

Su-hyun !

Fous le camp !

- Su-hyun ! - Papa !

Su-hyun ! Mon bébé !

Viens là, sale môme !

Pourquoi tu l'as frappé ?

Vilain petit cochon !

Papa !

- Papa ! - Kyung-sik !

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Qui c'est que t'as frappé ? Sale trou du cul !

- Pourquoi t'as fait ça ? - Attendez... Arrêtez !

- Tu as frappé mon cher fils ! - C'est lui qui a commencé !

Du calme !

De père à père,

vous ne pouvez pas me cogner devant mon fils.

Assez parlé !

Qu'est-ce que vous regardez ?

C'est fini. Fichez le camp !

Fais gaffe, trouduc.

Je m'en tiens là à cause de mon fils.

Tel père, tel fils, deux salauds ignorants !

Fils de... ! Arrête-toi !

Enfoiré !

Hé ! Arrête-toi !

Arrête !

Arrête !

Fais chier !

Su-hyun ?

Devine ce que Papa a pour toi.

Su-hyun ? Regarde, je t'ai acheté des biscuits.

T'as qu'à te les fourrer dans la bouche !

T'as encore été rejeté, n'est-ce pas ?

Tu avais promis de conduire un taxi. Tiens ta parole !

Bonne chance, blanc-bec !

Six mille dollars ! Sers bien les dents.

Attends !

Quoi ?

Réussis-le du premier coup.

Hé. Hé !

Il y a un terrain de jeu devant à votre gauche.

Comment je le sais ? On est déjà passés par là !

Vous tournez en rond !

- Vas-y. - Demain, il faut payer la dette.

Ce sera fini avant que tu t'en rendes compte.

Bande d'enfoirés !

Ça va ?

Vous avez utilisé la carte, pas moi. Pourquoi me casser la jambe ?

Pas question que je le fasse !

- Reviens là ! - Abrutis !

Reviens !

Vous l'avez mis dans un sacré état.

Qu'est-ce que vous allez faire ?

Alors voilà. Vous allez devoir nous payer 6 000 dollars.

Et pas un sou de moins !

Dites quelque chose !

Je devrais aller voir un usurier ?

Je me fiche de ce que tu vas faire.

Mais tu ne rentres pas tant que t'as pas arrangé ça !

Chérie ?

Quel spectacle ! Ne vous foutez pas de nous !

"J'ai rencontré Kafka," de Lee Dong-hwa

Dae-suk, c'est moi.

Je m'appelle Yoon Man-chul.

J'ai beaucoup entendu parler de vous.

Vraiment ?

Je n'ai pas l'habitude d'écrire des biographies.

Je n'écris rien d'autre que de la pure littérature.

Mais mon ami a tellement insisté que j'ai cédé.

Alors je me demandais... Pouvez-vous m'avancer 6 000 dollars ?

Kim ?

- C'est cinq mille. - Cinq mille ?

Il me faut au moins six milles...

C'est pas grand-chose pour votre réputation. Bienvenue à bord.

Dégage.

Dehors !

Je suis l'homme de la maison.

Montre-moi du respect !

Tu veux que je te tue ?

Ce n'est pas une façon de parler à son mari.

Mon Dieu !

Tu n'as pas de couilles et tu te prends pour un homme ?

Comment tu vas payer ça ? Dis-le-moi !

C'est suffisant ? T'en veux encore ?

On est en retard sur le loyer ? Voilà !

L'argent est la réponse à tout !

Achète tout ce que t'as envie ! Voiture, maison, tout !

Fais-en ce que tu veux !

- Il a transféré le pognon ? - Une minute !

Le pognon est dessus ?

C'est bizarre.

Fais chier, il ne l'a pas fait.

Ça s'est fait trop vite.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Fais voir.

Ce sale connard doit être bourré de fric.

Bordel !

Doucement !

Retiens-toi.

- Monte le son. Il pourrait nous entendre. - OK.

La police enquête sur le règlement de compte

qui a eu lieu aujourd'hui au casino.

Selon les bureaucrates,

Yoon Man-chul, patron du Young Poong Corp.,

est présumé être un manipulateur.

Il a été placé en examen pour fraude fiscale

et blanchiment d'argent.

Cependant, il nie toutes ces allégations.

Il a dit qu'il se défendrait...

Comment j'aurais pu le savoir ?

Rends-lui l'argent.

Je ne suis pas au courant de ça, compris ?

Serrez-vous.

Merde !

J'ai pas vu le gars ce matin.

Qui ?

Oh, celui qui s'est tiré avec le pognon ?

Il a franchi la rivière sans retour avec sa famille.

La famille aussi ?

Ils ont dû témoigner pour lui.

Où ont-ils été enterrés ?

Quelque part à côté de la rivière, je crois.

Je vois.

- Vous ne descendez pas ? - Hein ?

C'est le dernier étage.

Vous voulez acheter un épurateur d'eau ?

- Sortez de là, bordel ! - Ça ira !

Comment ça va, Dong-hwa ?

- Bien. je suis là pour... - Venez avec nous.

- On va discuter dans mon bureau. - Non, je suis juste...

Présentez-lui vos respects.

Il écrit ma biographie.

Monsieur !

Il n'est pas comme nous.

Assurez-vous bien de le traiter avec le plus grand respect.

Oui, monsieur !

J'ai quelque chose à vous dire.

Je crois que je ne peux pas...

Vous ne pouvez pas...?

En fait, en ce moment je ne suis pas tellement inspiré pour écrire.

Kim ?

- Prête-lui mon bureau. - Oui, monsieur.

Ce sera tout ?

Je n'ai pas besoin de bureau.

- Et c'est trop loin aussi. - Passe-lui une voiture.

Ce sera tout ?

Prenez ça.

Non, je ne veux plus de votre argent. Non merci.