The Great King Sejong (Dae Wang Sejong / 대왕 세종)

اين گزارش نشون ميده که هوانگهي نه تنها از قدرتش براي ربودن همسرِ

پارک پوئه , سوء استفاده کرده بلکه اونو در يک غار زيرزميني , محبوس کرده و

. و مکرراً بهش تجاوز کرده

اين اظهارات , درستند ؟

لطفاً جواب بديد قربان

ممکنه سکوت شما به معني پذيرش اظهارات , تفسير بشه

ميدونستم که مشکل داريم ولي درمورد حد و اندازه ي جُرمش خبر نداشتم

براي ارباب هوانگ چه اتفاقي ميفته , عاليجناب ؟

اگه اظهارات درست باشند , مجبور ميشم که بي خيالش بشم

شما جرمتون رو مخفي کرديد و بعد از اون سالها

به حرفه ي سياسي تون ادامه داديد

و اگه هنوزم اين موضوع مشخص نشده بود , باز هم بدون هيچ افسوسي ادامه ميداديد

درسته

.بله درسته

چطور جراٌت مي کني درباره ي ادامه دادن به حرفه ي سياسي حرف بزني ؟

.اون ديوونه ست

حتي به گوش هام هم نمي تونم اعتماد کنم

نبايد به ما يذره افسوس و پشيموني نشون بدي ؟

.ما نيازي به اين بازبيني نداريم .فقط فوراً اونو از اينجا بندازيد بيرون

بندازيدش بيرون- داريم وقتمونو تلف مي کنيم-

.اون لياقت ِ اينجا بودن رو نداره- بندازيدش بيرون-

لطفاً آروم باشيد

فکر کنم زمانش رسيده که مخالفت کنيم

.اينقدر سريع عمل نکنيد

نمي تونم اجازه بدم که شماها با انتصاب مشاور هوانگ مخالفت کنيد

يه صاحب منصب تازه کار در اين مورد حرفي براي گفتن نداره

بهشون حقيقتو بگيد

حقايق هميشه صداقت رو منعکس نمي کنند

صداقت ؟

فکر نکنم نيازي باشه

.از خودتون دفاع کنيد حقيقتو آشکار کنيد

حقيقت ؟ حقيقت چيه ؟

براي چي جلوي احساسات شخصيتو نمي گيري ؟

.من کسي نيستم که اين کارو کرده باشه

منظورت چيه ؟

کسي که نقطه ضعف رقيب خودش رو افشا کرده تا

...نذاره اون دوباره وارد دولت و همينطور خدمت به دولت بشه

.همون کسيه که به يک رقيب شخصي تبديل شده

.شما هم همينطور , مشاور

چرا حقيقتو آشکار نمي کنيد ؟

شما داريد يه چيزِ خيلي مهم تر از احساساتِ شخصي رو نابود مي کنيد

.ديگه کافيه

.فکر نکنم

اين دولت , نه اين کشور

به شما خيلي نياز داره تا جلوي من گرفته بشه و بي خيال شما بشم

تو چي کار کردي ؟

.بفرستيدش داخل

يه زن در تالار کنفرانس ؟ عقلتو از دست دادي ؟

اين زن , کيه ؟

.من همسر پارک پوئه هستم

ارباب

براي چي داريد سعي مي کنيد زندگيتون رو به خاطر من نابود کنيد ؟

بهتون چي گفتم ؟

ما بايد بعد از اون اتفاق , فوراً حقيقتو آشکار مي کرديم

توضيح ميدي چي شده ؟

اربابان , شماها داريد به کسي سنگ پرتاب مي کنيد که

يک زنو از دست يه حيوان , نجات داد

تو شخصاً براي پيدا کردن همسر پارک پوئه , خودتو درگير اين موضوع کردي ؟

چرا جوابمو نميدي ؟

حقيقت داره که به اونها کمک کردي تا جاي اون زنو پيدا کنند ؟

.حقيقت داره

پادشاه حق نداره در بازبيني مداخله کنه...تو اينو نميدوني ؟

من براي پيدا کردن مکان همسر پارک پوئه , هيچ دستوري از پادشاه نگرفتم

محقق چويي مانلي ازم درخواست کمک کرد

.تو نزديک ترين دستيار مني

تو خودت ميدونستي که پيدا کردن همسر پارک پوئه , چه نتيجه اي براي اين بازبيني داره

چي باعث شد که فکر کنيد من چنين چيزي رو ميدونم ؟

.ملازم سلطنتي

...من فقط اون چيزي رو به ياد ميارم که شما ازم بخوايد به ياد بيارم

.و فقط به چيزي فکر مي کنم که ازم درموردش نظر بخوايد

.فکر کنم انرژي که در قصر صرف مي کنيم , براي هيچ و پوچ نباشه ...هم من و هم تو

.اميدوارم تلاشت بيهوده و بي نتيجه نباشه

من از روزي که ازدواج کردم , مجبور شدم تحت خشونت .و تندي و بدرفتاري شوهرم زندگي کنم

.دليلش اين بود که يه نفر ديگه رو توي قلبم داشتم

ممکنه بپرسم اون مرد کي بود ؟

ارباب هوانگ هي بود ؟

.ممکنه باشه و همينطور ممکنه هر مرد ديگه اي در اين جهان باشه

...به خاطر اينکه به راهبان بخشش مي کردم , کتک مي خوردم

, اگه پامو از در ميذاشتم بيرون

.بهم تهمت ميزدند که با مردا بودم و کتک ميخوردم

بعدش به يکي از خدمتکارانش دستور داد که ... سرزده و به زور وارد اتاقم بشه و

.تمومش کن .ديگه کافيه

.تو نبايد اين حرفا رو بزني

بعدش بهم تهمت زد که با يه خدمتکار خوش گذروني کردم و

.اينقدر کتکم زد تا ديگه نفسم بند اومد

.من مثل سگي بودم که تحت سلطه ي يه هيولا بود .ولي نمي خواستم بميرم

به خاطر همين , براي اينکه فقط زنده بمونم , يه روز فرار کردم

. و ارباب هوانگ هي , مثل يه معجزه اونجا بودند

بعد از اون , توي خونه ي ارباب هوانگ زندگي کرديد ؟

ايشون يه اتاق در زير زمين حفر کردند و اجازه دادند اونجا مخفي بشم

. چونکه شوهرم منو پيدا مي کرد و شبانه روز زجر ميداد و اذيت مي کرد

.اين مربوط به زمانيه که شوهرتون اين گزارشو مجبور شده بايگاني کنه

بنابراين , حقايق به دور از اين گزارشه که ارباب هوانگ

.شما رو دزديده و بهتون تجاوز کرده

.درسته

پس براي چي ارباب هوانگ , اين جرم رو پذيرفتند ؟

دليل پذيرفتن اين جرم چي بوده ؟

.ارباب هوانگ , مرد بسيار دلسوزي هستند

داريد ميگيد که ايشون با شما همبستر شدند ؟

.من ازشون اينو خواستم

" ما با هم نامزديم....بايد ازتون متنفر باشم که من بي عفتم ؟ "

ومن بهشون چسبيدم و ازشون درخواست همدردي و موافقت کردم

پس چرا اين موضوع , لاپوشوني شد ؟

.باور دارم که ارباب هوانگ خواستند اينطور باشه

حرف آخر اينه که اون , اين همه چيزو پنهان کرده تا از خودش و تصوراتش محافظت کنه

.من مطمئنم اون نميخواسته به هيچ وجه شغلشو از دست بده

نه...اينطور نيست

...عاليجناب

عاليجناب ؟

داريد به پادشاه تاجونگ مرحوم اشاره مي کنيد ؟

شما ايشون رو ملاقات کرديد ؟

ايشون به شما چي گفتند ؟

هيچ کسي در اين مورد چيزي نميدونه و من .مي تونم بدون هيچ ترسي به زندگيم ادامه بدم

.پس اين يه خلاصه گوييه

اگه اين موضوع آشکار شده بود , اونوقت شايعاتِ اغراق آميزي زندگي اين زن رو نابود مي کرد و

مجبور ميشد که ننگِ زنا رو تحمل کنه ...چونکه همه ي ما که در اين اتاقيم , کساني هستيم که

. به رسوايي و ننگ , علاقه ي بيشتري داريم تا به حقيقت

پادشاه تاجونگ و ارباب هوانگ سعي کردند تا از حقوق انسانيِ اين زن در برابرِ

ننگ و تعصب , محافظت کنند

حالا ميخوام از وزيراني که قدرتشونو نگه داشتند تا با انتصاب ارباب هوانگ مخالفت کنند , سوٌالي بپرسم

اگه جاي ارباب هوانگ بوديد , چي کار مي کرديد ؟

.فکر کنم الان زمان يه استراحت کوتاهه

نظر شما چيه , جناب نخست وزير ؟

نمي تونستي در اين مورد , اول با ما بحث کني ؟

چطور تونستيد فکر کنيد که خودتون مي تونيد اين کارو انجام بديد ؟

.ما شاهدي داشتيم که حقيقتو آشکار کنه .همه ي اينها براي انجام دادن اين کاره , قربان

آخه من چطور مي خواستم همه مثل شماها باشند ؟

قربان

اگه اونها فقط سياستمداران باهوش و با استعداد بودند , اونوقت مثل شما ساده لوح ميشدند

اي زن احمق

براي چي اومدي اينجا ؟

.بايد مي اومدم

...مثل شما

مثل شما که چند سال پيش اون کارو برام کرديد

فکر مي کني به خاطرش قدرداني مي کنم ؟

.شما يذره هم عوض نشديد

اوضاعت چطور بود ؟

شما پشيمونيد ؟

...اگه بهم کمک نکرده بوديد

.مي توني دوباره بياي پيشم .هروقت که به کمک نياز داشتي , بيا پيشم

مراقب خودتون باشيد

به نظرتون نتيجه ش چي ميشه ؟

.شما داريد از مردي که در حال بازبيني شدنه , سوال مي پرسيد , عاليجناب

هنوزم فکر مي کنم که شما بهتر از هرکسي مي تونيد نتيجه رو پيش بيني کنيد

حقيقت يه کمي با اظهارات فرق داره ولي

.حقيقت جلوي مخلفت هاي اونها رو نمي گيره

.درواقع من با همسر يک شخص ديگه , همبستر شدم

هنوزم باور داريد که نبايد براي محافظت از شما , از امتياز مخصوص سلطنتي استفاده کنم ؟

اين راحته که اصول و قواعد خودتون رو فدا کنيد .ولي اين خيلي سخته که اونها رو دوباره برقرار کنيد

چرا خارج از جلسه , منو صدا کردي ؟

شما بوديد , قربان ؟

اينا چي اند ؟

.اين طومار , مالِ انبار نيست

همونطور که مي بينيد , شماره , خارج از رده شده

چرا ؟

.چونکه پادشاه تاجونگ دستور نابوديشو دادند

خب که چي ؟

پس چطور اين چيز مرموز , پيدا شده ؟

.تمومش کن .بهت گفتم من توي جلسه بودم

.زماني که شما در دبيرخانه ي سلطنتي , صاحب منصب بوديد

خب ؟

شما همه ي اين سال ها اين گزارشو پيش خودتون نگه داشتيد تا ازش عليه ارباب هوانگ استفاده کنيد

مدرک هم داري ؟

تو از کجا ميدوني که پادشاه واقعاً دستور دادند که اون از بين برده بشه يا

اينکه کارمند دبيرخانه ي سلطنتي , به طور تصادفي فراموش کرده ؟

پادشاه پيشين خواستند اين از بين برده بشه

.اين فقط اظهارات يه فاحشه ي بي عفته

.تا ثابت بشه که تو به اظهارات پادشاه پيشين نياز داري

.اين خيلي بَده .آدماي مرده حرف نميزنند

چطور ممکنه اينقدر پَست باشيد ؟

شايد بهتر باشه که اول به نقص هاي خودت فکر کني

.سر راه من واينستا

تو حريف و رقيب من نيستي...اصلاً هم مهم نيست که چقدر سخت تلاش مي کني

حالا بيايد براي پيشنهادات مخالف , راٌي گيري کنيم

همونطور که جونگ اينجي گفت , راستي و درستي و اخلاق درست , يه خصلت نيست بلکه يک وظيفه ست

بيايد تصميم بگيريم

قبل از اينکه تصميم بگيريم , به نظرم بايد به حرف هاي هوانگهي گوش بديم و ببينيم چي ميگه

.اين وقت تلف کردنه

اگه هدف از اين بازبيني , حتمي کردن و تضمين انتصاب هاي منصفانه و

خوبِ صاحب منصبانه ست و براي , از ميون برداشتن رقيب هاي سياسي نيست

.فکر نکنم احتياط کردن , لطمه اي وارد کنه

.شما بايد مدرکي بديد که کمکتون کنه

حتي چويي يوندوک و يي چون , به سادگي قانع نميشند

.اگرچه اونها طرف پادشاه هستند

گواهي و اظهارات خودتون تنها چيزيه که الان مي تونه شما رو نجات بده

وزراي شوراي عالي و شش وزارتخونه احساس مي کنند اين لازمه که

قبل از گرفتن تصميم , گواهي و اظهارات شما حساب بشه

.حالا چه از قدرت حق مخالفت استفاده بشه چه استفاده نشه

بهتون ياداوري مي کنم که شما هنوز حق داريد اين استشهاد و بازبيني رو

قبول نکنيد و با موافقت خودتون , از شغلتون استعفاء بديد

مدتي قبل , من زني رو که اومده بود اينجا تا به خاطر من شهادت بده و رنج بزرگ و

.حقارت رو به جون بخره , فرستادمش رفت

.اون ازم پرسيد که پشيمونم يا نه