Body of Proof

ديگه بهت اجازه نميدم فيلم رو تو انخاب كني

در مورد چي حرف ميزني،مرد؟ عالي بود

يه لحظه ببخشيد

هي،هي

اوه،خداي من رفيق تو رفتي تو كارش

خفه شو،مرد

جدي ميگم.اونو دلش گير كرده

بهم گفته بود كه تو خيلي خوش تيپي

ديدي؟

از اينجا بايد كجا بريم؟

نميدونم،رفيق،يه جورايي ديرم شده

فكر نكنم والدنم از اينكه بيرون باشم خوششون بياد

نه،نه از پسش بر نمياي

حداقل يه زنگ بزن و بپرس كه ميتوني بيرون بموني يا نه

خب،اگه الان خوابيده باشن چي؟

بابام حسابي قاطي ميكنه

صبركن،ميتوني از نرم افزاري كه بهم نشون دادي

و گفتي تك تك اتاقهاي خونه رو با دوربين ك ميكنه استفاده كني

بسيارخب

اوه،باشه

اونها تلوزيون نميبينن

اما چراغهاهمچنان روشنه

ممكنه پدرم تو دفترش باشه

هنوز بيداره

يه چيزي عجيبه

چي.....اين چيه؟

اوه،خداي من

هي،خيلي خوبه

بشين اينجا - اوه -

هيچ عجله ايي نيست

اوه،خداي من

من واقعا عصبي ام.من خيلي عصبي هستم

خيلي وقته اينكارو نكردم

تو كارت عاليه،باوركن

آره ؟ - آره -

من احساس ميكنم خيلي احمقم

خب،خوشكل شدي

شايد بايد اون تلفن رو بردارم

نبايد برداري

باشه

سلام؟

مگان ،اونجايي؟

بردار،پيتر هستم

ميشنوم ها

قرارت با اون باغبون چطور بود؟

اون يه باغبون نيست به معمار فضاي سبزه

و چون حسادت ميكين اين حرف رو زدي

خب،قبول دارم،يه خورده از اينكه

شبت رو خراب كردم لذت بردم

درواقع،تماست درست به موقع بود

اوه،اونقدر بد بوده؟

نه،خوب بود

چرا شما دوتا اينجا وايستاديد فك ميزنيد؟

جسد داخله

كورتيس اينجا چيكار ميكني

من رئيس پزشكي قانوني هستم.اين كاريه كه ميكنم

به نظر من نقش رئيس رو بازي ميكني

منظورم اين بود كه كيت معمولا

سر صحنه جرم حاضر نميشد

اون رئيس قديم بود

رئيس جديد قانون خودش رو داره

بسيار خب،كارآگاه

بگو ببينم چي شده

مثل اينكه از يه تهاجم خانگي براي سرقت شروع شده،قربان

در اين منطقه دو مورد اين شكلي داشتيم

كه قرباني ها بسته شده و بعد كتك خوردن

اما اين اولين مورد بود كه منجر به مرگ شده

حدس من اينه كه از باز كردن در گاوصندوق

امتنا كرده و قاتل يا قاتلين مجبور شدن بزننش

چه بريدگي دقيقي

با توجه به خون موجود

من ميگم شاهرگش رو بريده

ظرف چند ثانيه خون ريزي كرده

چه تاسف بار،خانواده به اين خوبي

كورتيس - نه،بدون دستكش -

چي؟ - اثر انگشتها -

اتاق رو هنوز انگشت نگاري نكردن

ببخشيد،يه خورده عصبانيم

آرة،ممكنه رئيس روساي جديد اينطوري نقش بازي ميكنن

ميدوني چيه؟

خب اين بنده خدا كيه؟

اسمش مايكل لوكسه

شريك يه جواهر فروشي خيلي باكلاسه

شايد به همين خاطره كه هدف سرقت بوده

پسرش از طريق اينترنت پيداش كرده

به دوربينهاي خونه وصل شده

قاتل هارد ديسكي رو كه از

صحنه جرم ظبط شده بوده رو دزديده

طبق گفته هاي پسره

اين بابا ،پدر نمونه سال بوده

همسرش چي؟اون كجاست؟

سوال خوبيه

طبق تقويمش،روبين امشب يه ملاقات توي كليسا داشته

اون هيچ وقتپيداش نشده

نگرانيمون اينه كه قاتل اونو گرفته باشه

ما به همه جا خبر داديم

يه سري آدم گذاشتيم مراقب جواهرفروشي باشن

اما هيچ خبري نشد

.....هرچي ديرتر بشه

آره

براش بدتره

هي،اونها...اونها تونستن مادرم رو پيدا كنن

....منوومن همينطور يه بند بهش زنگ ميزنم،اما

گوشي رو بر نميداره

هي نگران نباش،اونها پيداش ميكنن

شما كارآگاه هستيد،درسته؟شما بهش بگيد

راستش،من از پزشكي قانوني هستم

رئيسم

پدرت بايد حسابي بهت افتخار كنه

اون مربي تك تك ورزشهايي بوده كه من توش بودم

تو امتحاناتم كمكم ميكرد

بدون اون نميتونستم اينكارهارو كنم

گرِگ

بايد نمونه دي ان اي تو رو بگيريم

من دكتر هانت هستم

براي چي؟ - خب تو اينجا زندگي ميكني -

خب انتظار داريم كه دي ان اي تو همه جاباشه

اگه بتونيم نمونه بگيريم،ميتونيم نمونه تو رو از

بقيه نمونه هايي كه پيدا كرديم حذف كنيم

...من فقط

فقط ميخوام كه به مادرم زنگ بزنم،باشه؟

....ببين،من سعي ميكنم

همه ساكت باشن

گوش كن

من چيزي نميشنوم

بيا اينجا

شنيدي؟

تلفن زنه است

طبقه بالا

پسرها بهشتر همينجا بايستيد

مگان

مامام - نه -

نه گِرگ،گِرگ - بزار برم -

بزار برم!مامان - گِرگ -

مامان

مامان

مامان!نه

.:| جسدي براي گواه - فصل دوم - قسمت 16 |:.

: ترجمه و زيــــــرنـــــويس

Silver_Dj

ببخشيد كه دير شد،مامان

ميدونم،ديشب رو خونه " جنا" خوابيدم

و....و باتري ماشين تايلر خراب شد

......مادرشم رفته بود خريد

باشه،همه اش قبول

اما براي كلاس سواركاريت ديرت شده

منم براي كارم دير ميرسم

باشه،ممنونم تايلر

مشكلي نيست

خدانگهدارجنا.بعدا ياهم حرف ميزنيم

اين تايلر چند ساله است؟ اصلا گواهينامه داره؟

اون 16 ساله است و راننده محشريه

اون خيلي باحاله.يه گروه موسقي داره با تمام تجهيزات

فكر نكنم از اينكه با هر نوجووني با مشاشين رانندگي كني خوشم بياد

حال ميخواد گروه موسيقي داشته باشه يا نداشته باشه

اما،مامان،تايلر مثله اوناي ديگه نيست

هيچ اتفاقي قرار نيست بيافته

حق باتوئه،ونطوري نيستش

من قانون رو زيرپا گذاشتم

ديگه از ماشين سواري با پسرها خبري نيست

نميتوني اينكارو كني،تايلر فكر ميكنه كه من خيلي بچه ام

برام مهم نيست تايلر چه فكري ميكنه

اما برا من مهمه - ليسي،سوار ماشين شو -

آاااااااه،متشكرم مامان براي شروع هفته ام با تو روش جالبي بود

همه گوش كنن

يه كلانتر جديد به شهر اومده

و اين آشغالها قرار نيست كه بيشتر از اين ول بگردن

اين سه تا بسته دستكش

ديروز پر بود

حالا حداقل همه آدمهاي اينجا دستكش دارن

به وجه نميبايستي تا الان تموم ميشدن

عاليجناب

يه چيز خنده دار

من همين الانشم دستكش دارم

فقط گذاشتمش تو فريزر

ايتان،ميبيني به چه سختي الان نميخندم؟

اين ديگه چيه؟

يه آدامسه،حالمو بهم ميزنه

خب؟

اين از اينكه بلغزي جلوگيري ميكنه

نه نه و نه

و بهت ميگم چيه...اگه نتونيم جلوي هزينه هاي جاري رو بگيريم

شايد مجبور بشم از كاهش نيروي انساني شروع كنم

و تو

از اينكه به ما پيوستي خوشحالم

مايكل و روبين لوكس منتظر كالبدشكافي هستن

كيت رو فرستادم كار رو شروع كنه

هي،صبركن....صبركن ببينم اونها جسدهاي من بودن

دير اومدي.كورتيس صبر نميكنه

حالا روز برو سر كارت

ميخوام مطمئن بشم كه اين نوارچسب سالم در مياد

اثر انگشت و دي ان اي روش رو ميخوام - باشه -

منو سرزنش نكن

دست گرفتن رونده ات ايده من نبود

اوه،درسته.فقط از دستورات پيروي ميكني،مطمئنم

چه كسي فكرميكر چنين شخصيت مستبدي

توي بدن بزرگ و نرم و چسبناك كورتيس كمين كرده بود؟

خب،فكر كنم قدرت آدم رو ضايع ميكنه

اوه،خواهش ميكنم.من قبلا رئيس بودم

هيچ وقت نميزاشتم از دستم خارج بشه