Behind Her Eyes
د Thai ژباړه ډاونلوډ کړئ
Download Thai Subtitle Files for Mobile (6)
د Thai سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
โอเค
แม่ทำอะไรอยู่
ก้นเป็นอะไรเหรอ
ไม่มีอะไร
ก็อาจจะมีแหละ
แต่แม่ว่าเราคุยกัน เรื่องเคาะประตูแล้วนะ อดัม
ประตูมันเปิดอยู่นะ แม่
ก็จริงจ้ะ
- มีคนมาเคาะประตู แต่ผมไม่ได้... - เปิด เพราะแม่บอกว่าอย่าเปิด
ดีมากจ้ะ
- ว่าไง - สบายดีไหม
สบายดี ขอบใจ
สายแล้ว อย่างที่เห็น
- แต่นอกจากนั้น... - เป็นยังไงบ้าง เอ
- ดีครับ - เธอช่วย...
- ได้เลย - ขอบใจ
ไม่ดีกว่า
นึกว่าแค่ไปกินเหล้ากับเพื่อนซะอีก
ก็ใช่ ทำไมเหรอ
ไม่มีอะไร เธอดูดีมาก
อะไร ดูเยอะไปเหรอ
ไม่ มันก็แค่ดูไม่เบา...
เลยสักนิด
ขึ้นอยู่กับว่าเป็นเพื่อนแบบไหน
ก็แบบผู้หญิง จิบไวน์ นั่งเม้าท์กันนิดหน่อย
ฉันแทบไม่ได้ออกไปข้างนอกเลย ตกลงมันเยอะไปไหม
ลู เธอดูดีแล้ว
สวยแล้วครับ แม่
เหมือนเจ้าหญิงเลย
โอเค ฉันเอาโทรศัพท์ไปนะ ถ้าเธอมีอะไร...
ยังไงก็เถอะ ฉันคงไม่อยู่จนดึก แต่...
ไปเที่ยวเถอะ เราไม่เป็นไรหรอก
- ไปเที่ยวให้สนุกนะ - บายจ้ะ
ขออีกแก้วครับ
(ขอโทษนะ ลู มีเรื่องนิดหน่อย คงไปไม่ได้แล้ว)
เวรแล้ว
ขอโทษค่ะ ฉันขอโทษ พอดีฉันไม่ได้ดูทางเลย
ให้ฉันซื้อแก้วใหม่ให้นะคะ
ไม่เป็นไรครับ
ขอโทษนะคะ
นี่ คุณไม่ต้องซื้อจริงๆ ครับ
ต้องซื้อสิคะ
ยิ่งคุณไม่ทำตัวเฮงซวยด้วย
รับอะไรดีครับ
แมคคัลแลนครับ
แล้วก็ขอน้ำเปล่าแยกต่างหาก
- แค่นั้นเหรอครับ - ค่ะ
ขอโทษนะคะ
อ้อ ครับ
สิบสองปอนด์ครับ
- นี่ค่ะ - ขอบคุณครับ
ขอโทษอีกครั้งนะคะ
- มันก็ดีนะที่ได้ชน... - คุณมาที่นี่บ่อยเหรอ
ผมพูดแบบนั้นไปเหรอ
- ใช่ค่ะ - จริงด้วย
พูดออกมาจริงๆ
ยังไงก็ตาม ผมเพิ่งย้ายมาแถวนี้
แล้วก็คิดว่าน่าจะมาดื่มสักหน่อย
โง่จริงๆ
อย่างกับผมอยู่ในหนังพวกที่ มีคนเดินเข้าไปในบาร์คนเดียว
แล้วก็เข้าไปคุยกับคนแปลกหน้า
แต่บางคนก็ทำได้นะ จริงไหม
ให้เวลาพวกเขาห้านาที แล้วพวกเขาก็เป็นตัวเด่นเลย
แล้วคนนั้นคือคุณเหรอ
- แทบจะไม่ใช่เลย - ไม่ ผมก็เหมือนกัน
งั้นข้ออ้างของคุณคืออะไร
ที่มานั่งที่นี่ตัวคนเดียว
โซฟี เพื่อนฉันเทที่เรานัดกันไว้
คุณก็เลยกระแทกเหล้าผมจนปลิว เพื่อให้มีคนไว้คุยด้วยสินะ
ที่จริงแล้วฉันกำลังจะกลับน่ะ
ก็มีเหตุผล
หรือบางทีคุณอาจจะ เห็นว่าฉันกำลังมา...
แล้วก็วางแผนแบบนี้
โดนจับได้ซะแล้ว
ถ้ามันเป็นเรื่องจริง งั้นคุณก็ติดเงินฉัน 12 ปอนด์
แมคคัลแลนเนี่ยนะ
ไม่เคยได้ยินเลย
เหล้าของสกอตแลนด์น่ะ
เหมือนคุณ
ฉันชอบสำเนียงคุณนะ
ยังไงก็เถอะ ฉันต้องไปแล้ว
อีกแก้วก่อนกลับนะ
พยายามจะให้ฉันเมาเหรอ
คุณดื่มน้ำเปล่าก็ได้
ไม่ก็มันฝรั่งทอด
ผมแค่พยายามทำให้คุณอยู่ต่อ
ทำไมคะ
ผมชอบที่คุณอยู่ด้วย
ฉันไม่ไปบ้านคุณหรอกนะ
พูดตรงมากเลย
ฉันแค่ไม่อยากส่งสัญญาณผิดๆ
งั้นภารกิจก็สำเร็จแล้วครับ
งั้น...
อีกแก้วดีไหมครับ
ดีครับ
ก็...
ขอบคุณสำหรับคืนนี้นะครับ
เช่นกันค่ะ
ครับ
ทีนี้เราก็ไม่ต้องกลับบ้านไป แบบรู้สึกว่าเป็นพวกจืดชืดแล้วนะ
ฉันไปทางนี้นะ
ผมทำไม่ได้
ขอโทษจริงๆ
ยกโทษให้ผมด้วย
ขอโทษครับ
อรุณสวัสดิ์
เธอเพิ่งคลาดกับเขาไปเอง
- ใครคะ - หัวหน้าผู้ชายคนใหม่ไง
- เขาเป็นยังไงคะ - ยังหนุ่ม
ดูน่าจะแก่ไม่พอสำหรับฉัน แต่มันอาจจะเป็นที่อายุฉันเอง
แต่เขาดูนิสัยดีอยู่
มองเขาแล้วสบายตากว่า พลัมเมอร์คนเก่า เรื่องนี้ยกให้เลย
มาที่นี่ไม่นานนะ
- พวกเขามากับดร.ชาร์มา - พวกเขาเหรอคะ
ภรรยาเขามาด้วย สวยเริ่ดมาก
อรุณสวัสดิ์ ชาร์มา โจนส์ แอนด์ดรัมกูลค่ะ
ติดต่อเรื่องอะไรคะ
คุณแปลกใจแน่ถ้ารู้ว่า สมัยนี้มันยากแค่ไหน
ที่จะจ้างจิตแพทย์ดีๆ สักคน
เป็นที่ต้องการสุดๆ
ชีวิตสมัยใหม่นี่มันดีกับธุรกิจจริงๆ
โชคดีสำหรับเราทุกคนนะ ฉันว่า
ใช่ครับ ประมาณนั้น
เราตื่นเต้นมาก ที่เดวิดจะมาร่วมงานกับเรา
ไม่แน่ใจว่าฉัน จะทำให้เขาอยู่ห่างๆ ได้ไหม
เขายังไม่หยุดพูดเรื่องเริ่มงานเลย
ตั้งแต่คุณยื่นข้อเสนอให้เขา
จริงครับ ผมได้ยินเรื่องงานนี้มาเยอะเลย
ขอดูห้องทำงานเดวิดได้ไหมคะ
เวรแล้ว
จะได้นึกภาพสถานที่ที่ มีเรื่องวิเศษเกิดขึ้นได้
- ได้ครับ - ซวยแล้ว
- ผมจะพาชมให้ทั่วเลย - แม่งเอ๊ย จะบ้าตาย
อีกไม่นานลูอีสน่าจะมาแล้วค่ะ
ได้เจอเธอก็คงจะดีเลย
เธอเยี่ยมมากเลย
ฉิบหาย
เวรจริงๆ
แล้วเธอถูกขังอยู่ในห้องน้ำนานแค่ไหน
ยี่สิบนาที
ชาร์มากำลังพาเขาเดินดูไปทั่ว
อยากเห็นหน้าเธอตอนนั้นจริงๆ เลย
ก็นะ
ฉันไม่อยากเห็นหน้าเขา ตอนที่เขาเห็นหน้าฉันวันพรุ่งนี้เลย
ฉันรู้ว่าเธอห่างจากเรื่องผู้ชายมานาน
แต่เธอไม่สงสัยเลยจริงๆ เหรอว่า ไอ้เวรนั่นอาจจะแต่งงานแล้ว
ไม่
เขาออกจะดูเศร้าๆ ด้วย
เขาไม่ได้โกหกฉันใช่ไหม โซฟี
แล้วเขาก็ไม่ได้บอกชื่อเขาด้วย
ฉันก็ไม่ได้บอกชื่อตัวเอง
มันก็เป็นแบบนี้ไง แบบว่า...
ไม่รู้สิ
น่าตื่นเต้นมั้ง
คิดว่านะ
แล้วเธอเป็นยังไง
ภรรยาน่ะ
สวย
เธอไม่มีทางรู้ทุกอย่าง เกี่ยวกับคนคนหนึ่งได้หรอก
ถ้าพยายามทำแบบนั้น ได้เป็นบ้าตายแน่
เดี๋ยวทุกอย่างก็โอเคนะ ลู
แล้วก็ฟังฉันนะ
ไม่ต้องไปกังวลเรื่องพรุ่งนี้
ให้ไอ้เวรนั่นเครียดคนเดียวพอ
แม่ครับ
อดัม
- อดัม - แม่ครับ!
อดัม!
ช่วยด้วย!
แม่งเอ๊ย
นี่ค่ะ
ขอบคุณครับ
คุณกังวลเหรอ
เรื่องอะไร
วันแรกของคุณไง
ไม่ใช่วันแรกครั้งแรกของผมนะ อเดล
ฉันชอบห้องทำงานนะ
คิดว่ามันน่าจะเหมาะกับคุณดี
แล้วพวกเขาก็ดูนิสัยดีด้วย
ดร.ชาร์มาแล้วก็คนอื่นๆ
ใช่
หวังว่าผมจะไม่ทำให้พวกเขาผิดหวังนะ
ไม่หรอก
คุณเป็นจิตแพทย์ที่เก่งมากค่ะ
พวกเขาโชคดีที่มีคุณ
เหมือนฉัน
ผมต้องไปแล้ว
เอาหรือยัง
กลืนเลย
ผมจะโทรหา...
ตอน 11 โมงครึ่งนะ
ฉันจะอยู่ที่นี่นะคะ
เดวิด
โชคดีนะคะ
ฉันรักคุณค่ะ
ผมรู้
- เราจะสายแล้วนะ แม่ - แล้วมันความผิดใครล่ะ
ถ้าเช้านี้ลูกไม่ทำรองเท้าหาย
ถ้าแม่ไม่ได้ใส่รองเท้าแบบนั้น
ทำไมมีคนใส่ส้นสูงบนโลกนี้เนี่ย
Behind Her Eyes subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.