Somebody (썸바디)
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
• • • অনুবাদে • • • তানজীদ আহমেদ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
• • • অনুবাদে • • • তানজীদ আহমেদ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
• • • সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
• • • সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
এই, আমি সত্যিই আর পারছি না।
চলো ক্লাবে যাই, ঠিক আছে?
- কী? - আমি হুইস্কিও খেতে চাই।
আর মন খুলে নাচতে চাই।
তোমার কি মনে হয় না গি-ইউন বাইরে যাওয়ার পরিবর্তে
হয়তো বাসায় গোসল দিয়ে আরাম করতে চাইবে?
ওহ, না।
আমি ক্লাবের লাইটের নিচে আরাম করতে পারি। চলো যাই।
তো ঠিক আছে।
চলো তাহলে।
সামবডি
- এত বেশি ড্রিংক করছো কেন? - আহ!
ওহ!
ওহ! আহ!
চিয়ার্স।
আমিও?
এই, সামনে থেকে সরো!
সে ঠিক আছে?
এই! আমি বেঁচে গেছি!
চলো নাচি।
এই, কিম সাম।
এই।
আমি বলছি।
ইউলজিরোতে ডেভেলপমেন্ট সাইট আছে।
তোমার এক্ষুনি ওখানে যেতে হবে।
এক রেস্টুরেন্টের কাছে লাশ পড়ে আছে।
কিন্তু এই, আমি মরিনি, তাই...
মক-ওন।
ওহ?
যাওয়ার সময় দরজা লক করে দিও।
ধন্যবাদ, ত্যে-উ।
বেশি ড্রিংক করবে না।
দুর্ঘটনার পর...
সবচেয়ে কঠিন ব্যাপার কী ছিল জানো?
আমি আমার পা আগের মতো করার জন্য রিহ্যাবে সবকিছু করেছি, কিন্তু...
মা আমাকে দেখে অনেক কাঁদতো।
যখন আমি পাগলের মতো ব্যায়াম করতাম।
বা যখন আমি হাল ছেড়ে দিতে চেয়ে তার উপর চেঁচামেচি করতাম।
আর এতকিছু হবার পর যখন ইউন-প্যেওংয়ের কাছে গিয়ে
বললাম আমি এসব কাটিয়ে উঠব,
আর আমার পজিশন যেন খালি রাখা হয়,
তখনও মা কাঁদে, কারণ আমাকে খুব অসহায় দেখাচ্ছিল।
সত্যিই।
মায়ের জীবনটা নষ্ট করায় এক্সপার্ট হয়ে উঠেছিলাম।
আজ ভালোয় ভালোয় বেঁচে গেলাম, যার জন্য সত্যিই খুশি আমি!
কিন্তু মা জানতে পারলে...
আবার কাঁদতে শুরু করবে।
- মাকে কিছু বোলো না। - হ্যাঁ, বলব না।
যখন আমি ঐ জায়গা থেকে হামাগুড়ি দিয়ে বেরিয়ে এসে...
...শীতল বাতাসে...
...শ্বাস নিলাম...
...তখন ভাবছিলাম, "ওই শুয়োরের মা কেমন মানুষ হবে?"
ওর মা বোধহয় ওর জন্য কখনো কাঁদেনি।
হয়ত ছোটোবেলায় ওকে অবহেলা করা হয়েছে?
'কারণ এতেই বুঝা যায় যে...
এই লোকটা কীভাবে... একজন সাইকোতে পরিণত হয়েছে।
আমার জন্য কান্নাকাটি করা একজন মা... থাকাটা কি সত্যিই অনেক বেশি ভালো ছিল?
হুম।
তো...
তুমি মনে করো,
যদি তার অভিভাবক তাকে ঠিকভাবে ভালোবাসতো এবং লালনপালন করতো,
তাহলে আজ ও এমন হতো না?
উম-হুম।
এই, মনে আছে যখন আমার জন্য ঐ মঠ বানিয়েছিলাম?
তখন মা আমার সাথে থাকতে আসে
আর আমাকে সারাদিন সাহায্য করে।
অন্যদিকে মা ঘুমিয়ে পড়লে, আমি মেয়েদের সাথে ক্লাবে রংতামাশা করতাম।
হায় ইশ্বর! তুমি আসলেই একটা খারাপ মেয়ে।
কিন্তু যখন সকালে মাতাল হয়ে ঘরে ফিরি, তখন মা আমার জন্য নাস্তা বানাচ্ছিল।
যা বলছি তা হলো, তোমার অভিভাবক তোমাকে প্রচুর ভালোবাসা দিলেও
মানুষ নিজের ব্যক্তিত্ব পরিবর্তন করতে পারে না।
না, তারা নিজেকে বদলাতে চায় না।
যাকগে, এটা আমার অভিমত...
কিন্তু গি-ইউন, একটা কথা জিজ্ঞেস করি।
এমন কথা তুললে আমার মেজাজ খারাপ হয় জানো না?
ঠিক আছে, আমার কথা শুনো।
তো এখন...
ওই হারামজাদাকে ধরতে আমরা এটা ব্যবহার করবো।
কী ব্যবহার করবে, গি-ইউন?
আমরা ওকে মায়ের স্নেহ ব্যবহার করে ধরবো?
মায়ের স্নেহ।
ওর মায়ের ব্যাপারে কি তোমাকে বলেছে?
তুমি এসব কীভাবে জানলে?
তাহলে ওর মা কে সাজবে?
ধুর বাল।
হুম। মা?
হ্যাঁ, পেয়েছি উপায়।
প্রথমে, আমি একটা কবজ বানাবো যা লোকটাকে আমাদের কাছে নিয়ে আসবে।
- হাহ? - আর...
কবজটা...
- হাহ? - সামের উপর লাগিয়ে দিব।
কবজ? কী?
হ্যাঁ।
আর?
সাম, তুমি কি রাজি?
আমি মা হতে পারবো না।
আহ, না!
এজন্যই কবজ তোমার উপর লাগাবো।
এই, কিম সাম।
তোমরা দুজন মোটেও একরকম না।
একরকম না?
জ্ঞানে ফিরো,
আর কাল থেকে হারামিটার জীবন কয়লা করা শুরু করব।
এখন, একটা ভালো আইডিয়া প্রয়োজন যাতে তাকে ইঁদুরের মতো ফাঁদে ফেলতে পারি।
এখন এটাই তোমাদের একমাত্র কাজ, ঠিক আছে?
ঠিক আছে
হাত আগে বাড়াও।
এ ব্যাপারে ভাবার জন্য আমার আরো সময় প্রয়োজন।
"ইউলজিরো চতুর্থ ডিস্ট্রিক্ট"
এটা সত্যিই আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।
আপনাদের থামতে বলেছিলাম কারণ আমাদের ঘটনাস্থলকে সুরক্ষিত করতে হতো।
এত সহজ একটা কথা বোঝেন না কেন।
আমরা তো থেমেই গেছি!
এত রাত পর্যন্ত আমাকে এখানে বসিয়ে রেখেছেন।
- আপনাদের তো উচিত ক্ষমা চাওয়া। - উফ খোদা।
"ফরেনসিক"
স্যার! এটা পেয়েছি।
- ডিটেকটিভ, একবার এটা দেখুন। - পেয়েছ?
ওহ, না...
কী খবর?
গি-ইউন।
আসলে ভাবলাম তোমাকে এ ব্যাপারে বলা উচিত, তাই...
যে লোকের সাথে তুমি পুলে দেখা করেছ।
আমার মনে হয় সে সামের বয়ফ্রেন্ড।
তোমার তা মনে হচ্ছে কেন?
তোমার ক্ষমতা দিয়ে এটা অনুভব করেছ নাকি?
আত্মারা আমাকে দেখিয়েছে।
আমি নিজে দেখেছি।
অনেক আত্মা ওর থেকে প্রতিশোধ নিতে চায়।
ধূপের গন্ধ দূর হতে চাচ্ছে না।
ও বিপজ্জনক।
সত্যিই বিপজ্জনক।
হুম।
"সউল সাংডং পুলিশ স্টেশন"
গি-ইউন।
কী? ধ্যাত্তেরি।
এই, গিফট বক্সের জন্য ধন্যবাদ...
যাক... যাকগে, তোমার কী হয়েছিল?
- কী? - একটু সামনে থেকে সরো।
ওই গাড়িতে কি হ্যান্ডিক্যাপ স্টিকার আছে?
- এটায়? - হ্যাঁ, দেখো তো।
- মনে তো হয় না। - স্টিকার নেই?
ধ্যাত্তেরি!
আহ, কোন বলদ...
কোন ধরণের মাথামোটা প্রতিবন্ধীদের জায়গায় গাড়ি পার্ক করে?
যত্তসব বলদমার্কা লোক!
লাশে কোনো ফিঙ্গারপ্রিন্ট ছিল না।
ময়নাতদন্ত রিপোর্ট বলছে, তাকে শ্বাসরোধ করে খুন করা হয়েছে,
তাছাড়া তেমন কিছু পাওয়া যায়নি, তাই...
এছাড়া, তার গলা সম্পূর্ণ মটকে গেছে।
এ সাধারণ কোনো সাইকো না।
কিন্তু তুমি ওখানে গেছিলে কেন?
কাকতালীয় তো ছিল না বোধহয়।
"ইউলজিরো রিডেভেলপমেন্ট সাইট ধ্বংস করার সময় মৃতদেহ পাওয়া গেছে"
হাহ।
হাই।
আহ...
কোনো ধরণের ওয়ার্নিং ছাড়াই এখানে এসে পড়লে?
তোমার ধন্যবাদ বলা উচিত।
আমি তোমার উপকার করছি।
মানে কী? মোদ্দা কথায় আসো।
দেখতে এলাম তুমি কি আসলেই জানো না যে ও-ই অপরাধী।
নাকি না জানার ভান করছো, কারণ...
তুমি বিশ্বাস করতে চাও যে ও অপরাধী না।
ওকে ছাড়া বাঁচবে না বলে মনে হচ্ছে?
এর জন্য নিজের জীবন ঝুঁকিতে ফেলতে চাচ্ছ?
ও অপরাধী না।
এতা আমি প্রমাণ করে দিব।
আহ!
তোমরা ওর মায়ের ব্যাপারে কৌতূহলী ছিলে। আমি ওকে এই ব্যাপারে জিজ্ঞেস করতে পারি।
এই, কিম সাম।
"ইউন-ও"
হ্যালো? কী খবর? তুমি তো কখনো এ সময়ে কল দাও না।
তোমাকে... একটা প্রশ্ন করতে পারি?
আহ...
- কী জিজ্ঞেস করতে চাও? - ইউন-ও।
মনে আছে...
তোমাকে বলেছিলাম আমার মা বলত আমি সবার থেকে আলাদা?
হ্যাঁ। তুমি একদম আলাদা।
তোমার মা কেমন ছিল, ইউন-ও?
বেশ, আহ... মা ছিল...
পুরোপুরি বাঘিনী।
ছোটতে আমি সপ্তাহে তিনবার প্রাইভেট লেসন নিতাম।
মা দশ মিনিটের বিরতিতে এসে আমাকে নিয়ে যেত।
সে সবসময় আমার পাশে ছিল।
শুনে খুব খুশি হলাম।
আহ, আমার মা'কে...
সামলানো অনেক কঠিন ছিল।
ওহ, আমি খুবই দুঃখিত।
ওহ, এবং ওটা কি সামান্থা ছিল?
স্পেকট্রাম থেকে কল এসেছিল।
বলল দালানটা রেনোভেট আর একটা এক্সটেনশন তৈরি করতে চায় নাকি।
- সামান্থা এটা বলেছে? - হ্যাঁ।
তাই আমি জলদিই স্পেকট্রামে যাবো।
ওহ, আচ্ছা, ওখানেই দেখা করা যাক তাহলে।
হ্যাঁ, দেখা হবে তাহলে।
Somebody subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Somebody
- SomebodyS01E08WEBRip[01:11:13] · 41 downloads · 2023-01-15
- SomebodyS01E04WEBRip[00:58:23] · 45 downloads · 2022-12-21
- SomebodyS01E05WEBRip[00:51:55] · 48 downloads · 2022-12-08
- SomebodyS01E06WEBRip[00:49:15] · 32 downloads · 2022-12-03
- SomebodyS01E02WEBRip[00:50:39] · 40 downloads · 2022-12-02
- SomebodyS01E01WEBRip[00:49:31] · 44 downloads · 2022-11-20
- SomebodyS01E03WEBRip[00:54:34] · 32 downloads · 2022-11-20
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.