Quality Assurance in Another World (この世界は不完全すぎる)

‫التقينا بمُصحِّحة جديدة، تُدعى ‫أكيرا-سان، وتركنا بايل معها.

‫ولكن بمجرد وصولنا إلى الدولة التالية، ‫هاجمتنا مجموعة من العمالقة.

‫وكان يتبعهم غايدل، وهو مُقاتل ‫غير لاعب من قرية قريبة.

‫يبدو أن مُصحِّحًا يُدعى ياماناكا منحه ‫قوة عبر حجر التصحيح الخاص به.

‫ما الذي فعله ياماناكا بالضبط؟

‫أثناء محاولتي للتحقيق،

‫اكتشفت أن مُقاتلي القرية الآخرين ‫كانوا ينوون اغتيال غايدل.

‫حان وقت قتل غايدل! لننطلق!

‫عذرًا...

‫أرجوكم انتظروا جميعًا!

غايدل وياماناكا

غايدل وياماناكا

‫أنت مستكشف الملك...

‫هل أنت مُتحالف مع غايدل؟

‫إن كنت كذلك، فلن أُظهر أي رحمة!

‫لـ-لديك فكرة خاطئة! يقول غايدل إنه مستكشف،

‫لذا بصفتي زميل مستكشف، أريد المساعدة في حل الأمور.

‫هل يُمكنك إخباري بما حدث هنا؟

‫وجدنا غايدل عندما كان رضيعًا.

‫اختطفه العمالقة، لذا أخذناه وربيناه.

‫لكن غايدل كان يفتقر إلى دم المُقاتل.

‫ولذا، في قريتنا، لم يستطع أن يُصبح مقاتلًا.

‫وعلى الرغم من ذلك، فقد عمل بجد من أجل القرية.

‫إلى أن أتى يوم...

‫نحن هالكون! حاصرونا!

‫وفي حين أن مُعظم المُقاتلين بعيدون أيضًا!

‫نـ-نجونا.

‫مهلًا، هل هذا...

‫من هذا؟

‫لا بد أنه مستكشف!

‫لم أرَ واحدًا من قبل!

‫ها قد أصبح كل شيء على ما يُرام الآن.

‫لا داعي للخوف.

‫عـ-عذرًا، ما اسمك؟

‫أنا؟

‫ياماناكا.

‫ياماناكا-ساما...

‫ربما سأبقى في هذه القرية لبعض الوقت.

‫رأى غايدل نفسه في المستكشف، الذي جاء من الخارج.

‫أراد أن يكون مثله تمامًا.

‫وقد أُعجب ياماناكا-ساما بالصبي.

‫إذًا قام ياماناكا بتدريبه ليُصبح أقوى هنا في القرية؟

‫لا، كان أمرًا أغرب من ذلك بكثير.

‫اختفى الاثنان في يوم من الأيام.

‫افترضت أن ياماناكا-ساما قد أخذ غايدل معه في رحلته.

‫لكن في الليلة التي تلت تخلينا عن البحث...

‫هل هذا عملاق؟!

‫من أنت؟!

‫توقفوا جميعًا! إنه أنا يا غايدل!

‫انظروا، جعلني ياماناكا-ساما مستكشفًا!

‫أنا مُقاتل الآن!

‫ولم يعد ياماناكا معه؟

‫قال غايدل إنه استخدم سحرًا غريبًا لتحويله إلى مُقاتل

‫قبل أن يختفي فجأة.

‫سحر غريب؟ لا بد أنه كان وضع التصحيح.

‫بعد ذلك، ظل غايدل يُطارد العمالقة،

‫كما لو كان يُخرج سنوات من الإحباط عليهم.

‫إنه قوي لدرجة أن مُقاتلي ‫قريتنا لا يستطيعون فعل أي شيء.

‫ضربة قاضية!

‫حتى أن البعض لقي حتفه بعد أن علق في هجماته.

‫كل من حاول إيقافه قد هُزم.

‫لا يُمكننا تحمل هذا بعد الآن!

‫إذًا، بشكل أساسي، إنهم يتقاتلون بسبب حادث،

‫ومع وجود الكبرياء على المحك، خرجت الأمور عن السيطرة.

‫علينا قتله قبل أن يقتلنا.

‫لننطلق!

‫أرجوكم!

‫فقط... امنحوني القليل من الوقت.

‫وهذا هو حجم الأمر تقريبًا.

‫إذًا فقط اقتلوا غايدل.

‫اقتلوا غايدل وياماناكا. سيُصلح ذلك الأمور.

‫ماذا؟ ألستم جميعًا مستكشفون؟

‫صحيح؟

‫أكيرا-سان، ينبغي أن نحل هذا الأمر سلميًا.

‫ماذا؟ لماذا؟

‫لماذا...

‫لـ-لا يُمكننا قتله على أي حال!

‫تُبقي أكيرا الأمر بسيطًا: القضاء ‫على جميع الحالات الشاذة.

‫يُريد هاغا العثور على أي أخطاء ‫قد تكون موجودة وإصلاحها.

‫ونيكولا ترى نفسها في غايدل، ‫لكنني أظن أنه يُمكننا تجاهلها.

‫لا يُمكنك فعل ذلك بغايدل-سان ‫بعد أن أصبح أخيرًا مستكشفًا!

‫هاغا، الحقيقة هي أنه لا يُمكننا قضاء ‫الكثير من الوقت في هذا الأمر.

‫نحن نُنمّي القصة، أليس كذلك؟

‫نـ-نعم، لكنني...

‫حسنًا، ربما يكون الوقت قد فات.

‫ماذا تقصدين؟

‫أسمع أصوات قتال.

‫يبدو أن المُقاتلين لم يتمكنوا من الانتظار.

‫خوسي... بول... جوزيف...

‫لماذا؟

‫لِمَ كنتم لئيمين جدًا معي؟!

‫بربك! أصبحت أخيرًا مُقاتلًا، أليس كذلك؟

‫هل ما زلت مجرد يتيم، حتى لو كنت مُقاتلًا؟

‫أصبحت قويًا جدًا، من أجل الجميع...

‫أريد فقط حماية القرية!

‫هذا يكفي، أليس كذلك؟

‫سأقتله.

‫أكيرا-سان، انتظري!

‫مهلًا، إنه يُحاول الهرب!

‫نحن بحاجة للعثور على ياماناكا!

‫نحن بحاجة لمعرفة سبب حدوث هذا أولًا!

‫إنه كبير جدًا لدرجة أنه سيكون من السهل تتبع آثاره.

‫ياماناكا-ساما...

‫هذا يفي بالغرض.

‫غايدل؟

‫ماذا تفعل هنا يا ياماناكا-ساما؟

‫أُلقي نظرة على شيء ما.

‫هل كانوا يتنمرون إليك مرة أخرى؟

‫لا يُمكنني مُساعدته. إنه خطأي لأنني لست مُقاتلًا.

‫أنت لا تتعرض للتنمر أبدًا، أليس كذلك؟

‫لا، تعرضت للتنمر كثيرًا عندما كنت طفلًا.

‫ماذا؟ لا أُصدق ذلك!

‫فهمت... لو كنت قويًا مثلك، لانتقمت منهم.

‫الأمر لا يسري بهذه الطريقة يا غايدل.

‫على الأقوياء حماية الناس.

‫لا يُمكنك فعل الشيء نفسه الذي فعلوه بك.

‫فهمت!

‫إن أصبحت قويًا، فلن أتنمر إلى الضعفاء!

‫سأحمي الآخرين!

‫هل تُريد تجربة أن تكون مُقاتلًا إذًا؟

‫أنا؟

‫نعم. سأفعل ذلك من أجلك.

‫ابقَ في مكانك لثانية واحدة يا غايدل.

‫يُمكنني رفع نقاط صحتك، بالطبع...

‫ماذا عن هجومك؟

‫عجبًا، انظر إلى مدى ارتفاعه!

‫ماذا عن المؤشرات الأخرى؟

‫سأرفع هذا إلى أقصى حد، وسأرفع هذا أيضًا، ثم...

‫عجبًا! أنا قوي جدًا! لدي الكثير من القوة!

‫ياماناكا-ساما!

‫ياماناكا-ساما!

‫أرجوك ساعدني!

‫أنا مُقاتل الآن، لكنهم ما زالوا يتنمرون إليّ!

‫أ-أ...

‫ماذا أفعل؟

‫لا أريد أن أكون مُقاتلًا بعد الآن!

‫من قبل، كان من الفظيع القيام ‫بالأعمال المنزلية بدلًا من القتال...

‫لكنني كنت ما زلت جزءًا من القرية.

‫والآن يعاملونني كوحش!

‫أنا وحيد تمامًا!

‫هذا المكان...

‫لا تتخذوا خطوة أخرى يا رفاق!