The Virtues

هیچ رمقی برام نمونده، رفیق. هیچ رمقی

دیشب پنج بار از خواب بیدار شدم

شیر خشک می‌دادم

...چون اون نمی‌ده. زیادی

زیادی فیس‌وادا داره که انجام‌ـش بده، رفیق

الان پنج هفته‌ست، نزدیک شش هفته، و من شب‌ها واسه شیردادن چهار پنج بار از خواب بیدار می‌شم

اون... اون وام می‌گیره، پسر. یه عالمه

سعی داره من رو از بین ببره، خدا وکیلی

داره می‌ره روی مُخ وامونده‌ام

این حوالی پیاده‌ت می‌کنم

فردا دیر نکنی، رفیق. رأس ساعت 8، آره؟ - آره -

خیلی‌خب، پسر. فردا می‌بینم‌ـت، آره - فردا می‌بینم‌ـت -

« فضایل »

چطوری، رفیق؟ خوبی؟ - بیا تو -

عجب

بوش خوبه، مگه نه؟ اون رو برمی‌دارم - عالیه -

اون رو ببینید

همینه - عالی به نظر می‌رسه، مگه نه؟ -

شروع کنیم؟ - آره، آره، شروع کنیم -

یه خرده برنج می‌خوری؟ - آم... آره، لطفاً -

موز سبز می‌خوری؟ - آره -

ممنون، عزیزم

صحیح، مرد جوان

سالاد

فقط یه خرده

بفرما

هوم

خوبه، مگه نه؟ - هوم. خوش‌مزه‌ست -

آره؟ - آره، لذت‌بخشه، آره -

اوه، آره، لذیذه

می‌خوای من...؟

!اون‌جا یه بشقاب برگ داری

بیا از شر چندتاشون خلاص بشیم - اما لازمه اونا رو بخوره -

.نه، می‌دونم، آره، آره، آره، ولی خیلیه قدر یه جنگل توی بشقاب‌ـشه

این لذت‌بخشه. ممنون

خب کار چطوره؟

آره، خوبه - آره؟ - آره، خوب پیش می‌ره - خوبه -

هنوز با ریچ کار می‌کنی؟ - آره -

خب، در حال حاضر خیلی دست‌مون پُره. آره، روی چندتا خونه کار می‌کنیم

آره، خوبه. خیلی خوبه - وضع پول چطوره؟ -

آره. آره، خوبه - خوب بهت حقوق می‌ده؟ -

آره، خیلی خوبه. آره

،نمی‌دونم خودم دل‌ـم بخواد اون‌کارو انجام بدم، مثلاً می‌دونی منظورم چیه، شرکت خودم رو بگردونم و اون کارها

اون‌همه اظهارنامۀ مالیاتی و همه‌چی

آره، خوب پیش می‌ره، خیلی سرمون شلوغ‌ـه

شما در چه وضع‌ـید؟ هنوز خونه پیدا نکردید؟

...ما

ما دو تا آپارتمان رو در نظر داریم، مگه نه؟

بنابراین فقط داریم تصمیم می‌گیریم

ولی به نظرم مهم‌ترین چیز مدرسه‌ست

چندتا دونه پیدا کردیم که خیلی خوب‌ـن، مگه نه؟

آره - فقط باید بریم -

،به نظرم من یه جورایی انتخاب خودم رو کردم، ولی مثلاً، بستگی داره مثلاً، آموزش عمومی چجوری باشه

آره

اون‌جور چیزها. واقعاً اون‌جوری که به نظر می‌رسه نیست - آره، اوضاع‌ـش توی مدرسه خیلی خوبه، مگه نه؟ -

بنابراین فقط می‌خوایم خاطرجمع بشیم وقتی ...می‌ریم اون‌جا این وضع ادامه داشته باشه، پس

مدارس ائتلافی وجود داره و مناسب هم ...هستن. یه دونه یه خرده اعیانی بود، ولی

اعیانی‌بودن که مشکلی نداره - نه، نه، فقط دارم می‌گم -

خوب می‌شه که جایی بفرستیم‌ـش که بچه‌های مثل خودش رو ببینه، ولی از لحاظ آموزشی خیلی خوب بود، نبود؟

پس... به نظرم احتمالاً می‌ره اون‌جا

و بعد واسه آخر هفته‌ها چی در نظر داری؟ - موج‌سواری -

!خب، سعی خودم رو می‌کنم

قول مردونه دادی، پس، نمی‌تونی بزنی زیرش

اون‌جوری عالی می‌شه، مگه نه؟ - آره -

هان؟ - عالی می‌شه اسباب‌کشی کنیم - اون‌جا، ولی بازم خیلی دل‌ـم واسه «شفیلد» تنگ می‌شه

ببخشید - عیب نداره، رفیق -

قطعاً میاریم‌ـت اون‌جا، رفیق، زمانی که کاروبارـت - رو درست کنیم، می‌دونی - آره

آره؟

،آره، آره، نه، دوست‌داشتنی می‌شه. عالی می‌شه خیلی بهت خوش می‌گذره، خیلی خوب می‌شه، واقعاً

ببخشید

شرمندۀ همگی. گفتم این‌جوری نمی‌کنم

در هر صورت نوش

نوش

نوش

این... این به افتخار آینده‌ای روشن

خوبی، پهلوون؟ - آره -

آره؟ - آره -

هیجان‌زده‌ای؟ - آره، خیلی هیجان‌زده‌ام -

یه خرده اضطراب داری؟

آره، باید یه خرده اضطراب داشته باشی، مگه نه؟

راه درازیه، مگه نه؟

‏‏24 ساعت داخل اون پرندۀ فلزی گنده توی آسمون

آره

اما مشکلی برات پیش نمیاد، مگه نه؟ آره؟

آره

نمیاد، چیزی‌ـت نمی‌شه

گوش کن، داشتم فکر می‌کردم، می‌دونی ،چون من قرار نیست اون‌جا باشم

اگه بخوای، منظورم اینه، تصمیم‌ـش ،با توئه، ولی از نظر من موردی نداره

اگه، می‌دونی، اگه بخوای به دیوید بگی بابا

ولی بابا توئی

آره، می‌دونم، می‌دونم، و من همیشه بابائم

من بابائم. ولی اگه بخوای به دیوید بگی بابا از نظر من مشکلی نداره

می‌دونی منظورم چیه؟

درک می‌کنم، چون باهات خوبه، مگه نه؟ - آره -

،و وِرا از لیورپول رو می‌شناسی موقعی که بردم‌ـت لیورپول رو یادته؟

خب، اون رو مامان صدا می‌کنم، مگه نه؟ - آره -

ولی اون که مامان واقعی‌ـم نیست

می‌دونی منظورم چیه؟

تو خیلی شجاع‌ـی

زمانی که هم‌سن‌وسال تو بودم رو یادمه، زمانی که 9 سال‌ـم بود، اون‌موقع اولین باری بود که رفتم لیورپول

اول‌هاش سخت بود، می‌دونی منظورم چیه؟

همه‌شون یه جور دیگه و عجیب‌غریب حرف می‌زدن، با اون لهجه‌های کوچولوی مسخره‌شون، ولی تو، بهش عادت می‌کنی

و تو، تمام اون دخترهای استرالیایی موطلایی دوست‌داشتنی می‌پیچن به پروپاچه‌ت

دوست‌های جدید پیدا می‌کنی چون توی فوتبال فوق‌العاده‌ای

مگه نه؟

و استرالیایی‌ها نمی‌تونن درست‌حسابی فوتبال بازی کنن، نه مثل تو

هیجان‌انگیز می‌شه

آره؟ - آره -

و می‌تونیم در تماس بمونیم، مگه نه؟

...می‌تونیم از رایانه استفاده کنیم - آره -

...«و اون «ارباب فیس»ـه، «ارباب اسکایپ

اسکایپ»، چیه، اسم‌ـش چیه؟»

،اولاً... روی آی‌پد باهاش کار می‌کنی - آره -

و دوماً، خیلی‌خب، اسم‌ـش «اسکایپ»ـه

اسکایپ - نه «ارباب اسکایپ». باشه؟ - اسم‌ـش «ارباب اسکایپ» نیست -

با «اسکایپ» - حالا اون رو نگو - نگم «ارباب اسکایپ»؟ - هیچ‌وقت، باشه؟ -

«دیگه هیچ‌وقت نمی‌گم «ارباب اسکایپ - مخصوصاً جلوی دوست‌هام -

اوه، نمی‌تونم جلوی دوست‌هات بگم؟ - نه -

«تمام دوست‌هات قراره با «اسکایپ - باهات تماس بگیرن، مگه نه؟ - آره

آره، با «اسکایپ» باهات تماس می‌گیرن. پس ما به‌طور مرتب - با «اسکایپ» با همدیگه تماس می‌گیریم، آره؟ - هوم

«به‌طور مرتب با «اسکایپ با همدیگه تماس می‌گیریم

چرا تو نمی‌تونی بیای؟

...خب

چون دیوید باهات میاد، مگه نه؟ دیوید با مامان‌ـت

ای‌کاش می‌تونستم بیام

واقعاً آرزومه می‌تونستم بیام

...ولی

اوضاع الان تغییر کرده...

می‌دونی، حالا دیگه دیوید رو داری، مگه نه، مامان‌ـت رو داری

من رو همیشه داری

می‌دونی منظورم چیه؟ من بابات‌ـم. تو - همیشه من رو داری - آره

هی، هی، هی. هی، هی، هی

هی، بیا این‌جا، بیا این‌جا

بیا این‌جا، بیا این‌جا، بیا این‌جا

بیا این‌جا. بیا این‌جا

خوبی؟

درست می‌شه

شجاع باش، خب؟

چیزی نیست

هیس، چیزی نیست

چطور بود؟

یه خرده گیج شده

چرا، چی بهش گفتی؟

...اون

ازم پرسید چرا باهاتون نمیام

و تو چی گفتی؟ - ...بهش گفتم، می‌دونی، شما -

شما الان زندگی متفاوتی دارید، مگه نه؟

خوبه

می‌دونی که کار درست همینه، مگه نه؟

آره

برای همه‌مون

ببین، می‌دونم خیلی دیره

...آم

چیزی که من می‌گم واقعاً ارزشی نداره

ولی رضایت من رو داری

خیلی ارزش داره

مشکلی برات پیش نمیاد

با من داری حرف می‌زنیا

مطمئنی؟

نمی‌خوای...؟

نه

نه، مشکلی برام پیش نمیاد

...ببین، بهتره من

بهتره برگردم داخل

بیا این‌جا. بیا این‌جا

بیا این‌جا

ببخشید

خیلی متأسفم

خدافظ دیگه

خیلی‌خب

...آم

«می‌تونی خاطرجمع بشی فردا با «فیس‌تام - باهام تماس بگیره؟ - البته

قول می‌دم - باشه -

مطمئنی مشکلی برات پیش نمیاد؟

آره

آره، نمیاد. مشکلی برام پیش نمیاد، آره

آره، مشکلی برام پیش نمیاد

خیلی‌خب

عذر می‌خوام، ببخشید

می‌شه لطفاً یه نصفۀ دیگه واسه ما بریزی، رفیق؟

یه خرده عطش داری؟

...آره، روز خیلی پُرمشغله‌ای داشتم - اوه، واقعاً؟ -

روز خسته‌کننده‌ای بوده

نوش - دست‌ـت درد نکنه، رفیق، ممنون -

اوه، ببخشید! دست‌ـت درد نکنه، خیلی ممنون

خیلی خوب بود، رفیق، لذت‌بخش بود

...آم

یه دوبل به ما بده، لطفاً یه ودکا به ما بده، ارباب

ودکا دوبل

میکدۀ نقلی خیلی خوبیه، نه؟ - آره، آره، یه چند سالی می‌شه داریم‌ـش. 3.8 کویید می‌شه -

بهت می‌گم چی کنیم، یه دونه دیگه بریز، اگه می‌تونی - دوباره تا لب پُرش کن - یه دوبل دیگه می‌خوای؟

آره، آره، یه دوبل دیگه بریز، آره

آره، ممنون

خوب‌ـید؟ - چطوری، برادر؟ -

خوب‌ـم، آره، زیاد بد نیستم. موردی نداره من...؟ دل‌ـم نمی‌خواد مثل خُل‌وچل‌ها اون‌جا تک‌وتنها بشینم

!بشین

ممنون، رفقا

فقط داریم در مورد پاهاش بحث می‌کنیم

پاها، خب، کفش‌های زنونه

خب چیه...؟ - جوزف -