They Nest

Nord-ouest de l'océan Atlantique

ÉCLOSION

Centre médical Luining, Boston

29 ans, 2 blessures par balle à la poitrine et à l'épaule.

Perte de connaissance. Détresse respiratoire. Hypotension.

Ventilation. On le remplit.

- Un orifice d'entrée ? - Oui.

Faites-lui tout de suite une radio du thorax.

On va lui passer six culots.

Et poser une voie centrale. Soulevons-le.

Je compte jusqu'à trois et on le soulève.

On y va. Un... deux... trois.

Excellent.

Très bien. Merci, les gars.

Je lui branche le scope.

Posez-lui une 2e voie.

Deuxième voie.

- À combien est la sat ? - J'ai les constantes.

Tachycardie sinusale.

Ventilation difficile.

Voyons ça.

La tension est à 8/4.

Pas de murmure vésiculaire.

Pneumothorax. Plèvre pleine de sang.

Kit de thoracotomie. Gants.

Saturation à 70.

Champ. Scalpel.

Scalpel !

Trocart.

Docteur ?

Docteur !

Ça va, docteur ?

La tension est à 6.

Ça chute.

Docteur !

Bill.

Prends le relais.

Vous avez appris ?

Tout l'hôpital est au courant. Je ne peux plus fermer les yeux.

Je n'ai rien bu depuis des semaines.

Je n'ai jamais été ivre pendant mon service.

Alors, que s'est-il passé au bloc ?

Je ne sais pas.

Je n'y voyais pas très clair.

Les nerfs me lâchent peut-être. Je ne comprends pas.

Quoi qu'il en soit, on ne peut pas tolérer ça, ici.

Bien sûr. Je me sens mieux...

Vous avez besoin de repos.

- C'est-à-dire ? - Je n'ai pas le choix.

Prenez un congé.

Attendez. Je fais du bon travail.

Je regrette, cette décision est sans appel.

J'agis dans l'intérêt des patients.

Je n'ai pas dit que c'était forcément définitif.

Des vacances forcées.

Ne contestez pas ma décision. Vous avez eu une année difficile.

J'estime que des vacances s'imposent.

Quand vous vous sentirez mieux, appelez-moi.

Et on en reparlera.

C'est à ça que servent les quotas. Les bancs doivent se renflouer.

C'est bien joli, mais il faut nourrir les gosses.

Et j'ai l'hypothèque. Je m'en sors plus.

Faut que tu viennes aux réunions, et tu comprendras.

J'en ai ras le bol de vos réunions.

Putain, vous vous croyez où ?

Peut-être que, chez vous,

on traite l'océan comme une décharge, mais ici,

on le respecte.

Désolé. Je n'ai pas réfléchi.

C'est pas grave. L'eau est déjà sale.

Tenez.

C'est ma tournée.

Merci, je ne bois pas.

Vous venez faire quoi, à Orrs Island ?

J'ai une maison.

Ah bon ?

Je l'ai achetée il y a un an avec ma femme.

Elle est où, votre dame ?

On a divorcé.

Où est votre maison ?

À l'extrémité est de l'île, à 1,5 km de la route.

L'ancienne maison des Wald ?

C'est ça, oui. Vous la connaissez ?

Je les connais toutes.

- Sans blague ? - Oui.

Je bosse dans une entreprise d'électricité.

À vrai dire, c'est moi, l'entreprise.

Si vous avez une panne de courant, il faut vous adresser à moi.

Super.

Y a pas mal de travaux, dans cette maison ?

Elle est en piteux état.

Je vais devoir quasiment tout refaire.

Réparer le toit, refaire l'électricité, la plomberie.

Les gens qui habitaient là avant,

ils devaient être cinglés. Une vraie porcherie.

Je n'ai jamais vu ça.

Moi, si.

Normalement, cette maison devrait m'appartenir.

On aurait dû en hériter, mon frère Eamon et moi.

Pardon ?

Je m'appelle Jack Wald.

C'était la maison de mes parents.

J'ai été élevé dans cette "porcherie".

Bon sang !

- Salut, frangin ! - Tu fais chier.

T'as vu le bond que t'as fait !

T'as encore piqué mes outils ?

T'es déjà là ? Je pensais que t'avais du boulot pour 15 jours.

Ça a foiré.

T'aurais pas dû laisser filer ce boulot.

Tu veux une bière ?

Ouais.

Devine qui j'ai rencontré sur le bac ?

Abraham Lincoln.

Allez ! Creuse-toi un peu la cervelle.

Je sais pas, Jack. Dis-moi.

- Le docteur Benjamin Cahill. - C'est qui ?

Le salaud qui a acheté la baraque.

Le nom me disait quelque chose. De quoi il a l'air ?

D'un vrai gars de la ville. Plutôt bizarre.

J'ai l'impression.

Il a dit que la maison était en piteux état.

- "Une vraie porcherie". - On peut pas dire le contraire.

On va lui en faire baver et l'accueillir à notre façon.

C'est à la banque qu'il faut t'en prendre.

J'en suis pas si sûr.

Cahill doit être de mèche avec eux.

Ce sont des escrocs !

On aurait trouvé l'argent, avec un peu de temps.

Papa avait pas payé ses impôts depuis 5 ans.

J'ai pas le fric, et toi non plus.

Les impôts...

Laisse tomber, d'accord ? Je veux plus en parler.

Enfin. On sait jamais...

Il se pourrait que la maison soit bientôt en vente.

Toi, alors !

Enfin ! Des bougies.

Allez !

Saleté !

Putain !

Viens, mon petit !

On dirait que t'as envie de servir de repas.

Si les poissons étaient aussi faciles à attraper !

Merde !

Compagnie d'électricité d'Orrs Island.

Vous avez un problème d'électricité ? On peut arranger ça.

Laissez un message, et je vous rappellerai...

quand j'en aurai envie.

En cas de problème urgent, vous savez où me trouver.

Allô, c'est Ben Cahill.

Je m'excuse de vous déranger encore,

mais c'est la 3e fois cette semaine que le courant est coupé.

Alors, j'aimerais bien...

Comme d'habitude.

C'est quoi, ça ?

Si tu règles pas l'ardoise,

je te sers plus rien d'autre.

Johnnie.

Ton père servait mon père à ce bar.

Oui, mais ton père payait, lui.

Mets son verre sur mon compte.

Si c'était pas le seul bar de l'île,

je serais déjà sorti.

Il faut que je gagne ma vie.

C'est la dernière fois que je vous fais crédit, à tous les deux.

Pigé ?

Le gouvernement autorise les étrangers à pêcher ici,

et maintenant, il nous impose la taille des filets !

Comment ils veulent qu'on gagne notre vie ?

Ce matin, j'ai dit à Carol :

"Sors tes plus belles nippes,

"tu vas bientôt être obligée de faire le trottoir."

Comment elle l'a pris ?

Elle m'a dit que c'était déjà fait !

Vous savez pourquoi on fait plus de belle prise ?

Tu vas nous le dire.

Le temps est détraqué, avec le réchauffement,

les pluies acides. Et on s'étonne, après !

Guy, il est de mon avis.

- T'en penses quoi, Guy ? - Je sais pas.

Le temps, on peut rien y faire,

mais on peut se battre contre leurs foutus arrêtés.

Docteur Cahill ?

Qu'est-ce qui vous amène ?

- Il faut qu'on parle. - De quoi ?

De ce dont on a parlé hier, et aussi avant-hier.

- Encore une panne de courant ? - C'est ça.

Prenez donc un verre, et dites-moi tout.

Je ne bois pas, je vous l'ai dit.

C'est pas l'endroit idéal pour une cure de désintoxication.

Je me suis créé mon propre programme.

Première étape...

Écoutez...

Vous pouvez interrompre le programme et venir m'aider ?

J'aimerais bien vous dépanner.

Mais ici, le réseau électrique est assez capricieux.

On n'est pas à Boston.

Capricieux ? Ça ne marche que quand vous êtes sobre ?

Quoi ?

Je m'excuse, d'accord ?