The Crossing

هیچکس انتظارش رو نداشت اینجوری برسیم

توی دریا، زیر سطح آب

...آنـچـه گـذشـت

در حال فرار بودیم

از چی؟ - از جنگ -

ولی اینجا که جنگی نیست - به موقعش میشه -

ما اولین گروهی نیستیم که اومدیم

چندوقته که اینجایین؟

بیشتر از اونی که فکر رو بکنی

ای بابا مارشال، باز چیکار کردی؟

فکر کنم نتونستی چیز زیادی با خودت برداری

یه گردنبد. اما توی اقیانوس گمش کردم

ایپکس دولت رو سرنگون کرد

مثل حیوونها شکارمون میکردن

اونها بصورت ژنتیکی طوری بار اومدن که مثل ماشین کشتار عمل کنن

یه ویروس ساختن

فقط دخترم رو میخوام نباید ازم دور باشه

بیماری منتله

بگو ببینم چه خبر؟

فعلاً که هیچی

گفتی تیر خورده

گفتی به احتمال زیاد کشته شده

اگه میخوای کل بندر رو بگردی مهمون من باش

پای ایپکس وسطه کسی نمیخواد حدس بیخودی بزنه

به افراد بیشتری نیاز داری

تمام تماسهای اورژانسی رو داریم شنود میکنیم

اگه کسی چیزی بگه ما زودتر از بقیه خودمون رو میرسونیم

اگه لازم باشه خونه به خونه دنبالش میگردیم

بهت نمیاد

من به وظایفم آگاهم

برخلاف تو، من واقعاً چندتاشون رو کشتم

...اون که مال خیلی وقت پیشه

دختره تنهاست

زخمیه

و یه چیز کوچولو هم گیر آوردم

که بهم برتری بده

میترسم

مامان بودن یعنی چی؟

یعنی که همیشه مواظبمی

آفرین

دنبالم نیاین وگرنه کشته میشین

صبح بخیر

سلام جود

داشتم اسباب بازیهای جشن امروز رو مرتب میکردم

...گفتم یخورده سرم رو با اینا گرم کنم که

تو باید اولیور باشی خیلی تعریفت رو شنیدم

اولی، این نستوره

گول ریشش رو نخور جدی جدی معاونمه

راست میگه - سلام -

سلام. به تیپت میخوره یه روزی واسه خودت یه پا کلانتر بشی

عین بابات

علاقه‌ای به اسلحه ندارم

خب، خیلی کارها هستن که

احتیاج به حمل اسلحه ندارن

مثل کارهای اداری

یا مرکز اعزام نیرو این رو که دیگه میتونی

کل روز رو میشینی و هدست رو میذاری روی گوشت

باهاش حرف میزنی گوشاهات عرق میکنن

البته بهترین کار دنیا هم نیست

اولی، دستشویی گوشه راهروئه

بهتره قبل از اینکه راه بیفتیم یه سری به اونجا بزنی

باید پسرت رو بیاریم سمت خودمون

...دیروز کسی زنگ نزده

درمورد فعالیتهای مشکوک توی اسکله خبر بده؟

نه. گزارشهای بچه‌ها رو خوندم

فقط ترافیک شدید هوایی داشتیم

که ظاهراً بخاطر هلیکوپترهای نیروی هوایی

بود که از پایگاه لویس مک‌کورد پرواز میکردن

احتمالاً مانوری چیزی داشتن

یه لطفی بکن، اگه چیزی شنیدی

یا کسی زنگ زد، بهم خبر بده

بله قربان

چیز دیگه‌ای هم هست که بخوای انجام بدم؟

...نه

فقط اگه کسی زنگ زد، بهم خبر بده

باشه

میریم به جشن اسکله

نه، خیلی خب باشه

خوش بگذره

میگذره. مارشال رو هم بنداز بیرون

خب دیگه، پاشو

یکم دیرتر بیدارم میکردی

اون یارویی که زده بودیش شکایتش رو پس گرفته

میتونی بری خونه

دست از این کارهات بکش مارشال

این توریستهایی که میان واسه جشن اسکله

طوری رفتار میکنن که انگار اینجا خونه خاله‌اشونه

منظورم توریستها نیستن

متاسفم ولی ده سال از اون تصادف گذشته

ولی نمیشه که همه‌اش توی گذشته زندگی بکنی

دیگه باید به فکر آینده‌ات باشی

آینده‌ای ندارم

دیگه کی درمورد پناهنده‌های قبلی میدونه؟

هیچکس

مجبور نیستی اینکار رو بکنی

به هیچکس چیزی نمیگم

بهتره بدونی که اینجا توی این برهه زمانی

هیچ قدرتی نداری

هیچ آزادی‌ای نداری

هیچ زندگی‌ای هم جز اونی که من بهت میدم، نداری

میفهمم

خوبه

پس شاید به دردمون بخوری

بهترین کاری که میتونیم بکنیم اینه که صبور باشیم

اون کسی که باهاش حرف زدم

گفت حرف زدن درمورد اینکه از کجا اومدیم

کمکی بهمون نمیکنه

این حرفها باعث میشن فکر کنن دیوونه‌ایم

و اونها نمیذارن آدمهای دیوونه واسه خودشون ول باشن

آدمهای دیوونه رو میندازن توی دیوونه خونه

قضیه چیه؟

دیروز از کمپ رفت بیرون

تا با یکی از مسئولین حرف بزنه

میخوان کمکمون کنن

بهمون کمک مالی میکنن، خونه بهمون میدن، حتی شغل هم میدن بهمون

این خونه‌هایی که میگی رو دیدی؟

عکسهاش رو دیدم

اگه میخواین اینجا زندگی کنین کاری رو بکنین که بهتون میگن

و کمتر حرفهای قبل رو تکرار کنین

اون رو از کجا آوردی؟

پیداش کردم

خوبه، ولی امیدوار نباش اون عینک بتونه

کسی که هستی رو مخفی کنه

من میشناسمت؟

نه، ولی من میشناسمت

و میدونم توی متولیوس چیکار کردی

اگه بقیه هم بفهمن

خدا میدونه چی به سرت میارن

...ولی

شاید بتونیم با هم کنار بیایم

تا کسی چیزی نفهمه

سلام روی

سلام. چه خبرا؟

میشه یه چیزی بپرسم؟

میدونی تا کی قراره اینجا بمونیم؟

من از این چیزها خبر ندارم

اما اینکه گفتم اگه چیزی خواستی

برات انجام میدم که بهت سخت نگذره رو جدی گفتم

میتونی من رو از اینجا ببری بیرون

نمیتونم همچین کاری بکنم هانا

این کار یعنی قانون شکنی

و مجازات سختی هم داره

باشه، مشکلی نیست میفهمم

چیزی شده؟

نه

نه، همه چی روبراهه

نباید اصلاً همچین درخواستی میکردم

خیلی خب، رسیدیم

نظرت چیه؟

اینجا دیگه کجاست؟

جشن اسکله یه جشن سنتیه

بیخیال بابا خوش میگذره ها

کلی بازی هست موسیقی زنده اجرا میشه

یه پسره هم هست که تردستی انجام میده

و کلی هم هله هوله هست

به شرطی که به مامانت نگی

فکر میکردم قراره بریم ماهیگیری

خودم و خودت - اونم میریم -

فکر کردم بهتره قبلش شهر رو نشونت بدم

چجور هله هوله‌هایی هست؟

!ایول، این شد یه چیزی بزن بریم

فکر میکنی از این خوشش میاد؟

بابا

اومدم

داره میره سمت شهر

قاطی مردم بشه

پیدا کردنش مصیبت میشه

میریم سمت جنوب و جنوب غربی

و گیرش میندازیم

با اینهمه خونی که از دست داده شانس آورده که هنوز سرپاست

اگه این دختره رو دست کم بگیری

مثل آب خوردن دخلت رو میاره

راه بیفتین

جدی داری میری؟

پس بعد از دو شیفت بالاخره

بار و بندیلت رو بستی

آره. برمیگردم هتل

باید یکم بخوابم وگرنه به هیچ دردی نمیخورم

به چه دردی میخوای بخوری؟

اینجا که گوانتانامو نیست

چندتا مداد رنگی بهشون بدی

سر خودشون رو باهاش گرم میکنن و جایی هم نمیرن

به جهنم. خودم همه شیفتها رو میمونم

یه وطن پرست واقعی هستی

ای بابا

باز چیه؟

سلام

اِما، دختره در چه حاله؟

تعریفی نداره تبش خیلی بالاست

بیهوشه. تنفسش هم مشکل داره

یه متخصص میفرستم برات

یه تست از همه میگیره

تا مطمئن بشیم کس دیگه‌ای مریض نشده باشه

با کلانتر حرف زدم

حسابی عصبانی بود بهش هم حق میدم

بالاخره راه میاد

محلش رو گزارش کردم

چون فکر میکردم بهم مهلت میدی

که تنهایی برم دیدنش

نه. گزارش کردی چون وظیفه‌اته