The Sleepover

A tam byl můj dědeček. Sám. Zraněný.

Vyděšený. Ve vesmíru.

Než se jeho posádka vrátila ho zachránit, mohl přežít jen tak,

že pěstoval zeleninu...

v jeho vlastních hovínkách.

Dobře, Kevine.

Musím tě zastavit.

Je těžké uvěřit, že je to pravda.

Paní Westenfeldtová, nevím, co by vás...

Třeba proto, že jde o děj filmu Marťan.

No tak. Už dost, Kevine.

A odkud asi ten nápad dostali?

NETFLIX UVÁDÍ

Panebože.

Clancy?

Jsi v pořádku?

Ahoj, Travisi. Jo. Jsem v pohodě.

Takže dneska je u mě párty.

Naši jsou mimo město. Měla bys přijít. Tady…

- Dej mi svoje číslo, abych... - To nemám.

- Ty nemáš číslo? - Ne, nemám mobil.

Máma mi ho nedovolí.

Myslí si, že sérioví vrazi a lidi z univerzit

získávají informace o tobě ze sociálních sítí.

To je…

To je fakt divný.

Jo.

- Ahoj, Trave. - Ahoj, Emmo.

Tvoje párty bude strašně skvělá.

Šprtko, neměla bys být na zkoušce kapely?

Hele, neřeš je. Jsou otravné.

Doufám, že se večer uvidíme.

Louiso, díky moc. Housle zněly skvěle.

Dobře, lidi, cvičte.

Dobře. Mějte se, děcka.

- Skvělá práce, Clancy. - Díky.

Už jsi dokončila nahrávku na přijímačky?

Ještě ne.

„Ještě ne?“ Clancy, uzávěrka je za dva týdny.

Já vím. Včera večer jsem jednu natočila, ale smazala ji,

protože jsem zněla trochu falešně a vysoké tóny byly nevýrazné.

Poslouchej. Natoč to o víkendu. A dones mi ji v pondělí.

To je vše. To zvládneš.

- Dobře. - Dobře. To zvládneš.

Třída pro děti. Chceš cvičit? Fajn.

Vypadáš dobře. Nečekal jsem tě tady. Vypadáš divoce.

Super pohyby, lůzře.

- Fakt dobrý, brácho. - Byl to jen vtip.

- Kam jdeš? No tak. - Nech mě.

Neodcházej. Vrať se.

Kam jdeš? No tak. Zatancuj ještě trochu.

Celou dobu jsem věděl, že tam jste. A byl to jen vtip.

Budeš strašně slavný.

- Všechno v pořádku, kluci? - Jo. V pohodě.

OBĚDOVÝ DOBROVOLNÍK

Dobře. Proč se nevrátíte k obědu?

Ne tak rychle, vy tři.

Chodíte do osmičky.

Je správné si zasedávat na mladší?

A co s tím uděláte?

Tak dobře.

Nejdřív zjistím, kdo jsou tví rodiče.

Pak zjistím, kde bydlí.

A jednou v noci,

když budete všichni tvrdě spát, vyříznu malou díru do jejich brzd.

Takže v jednu chvíli budete mít brzdy

a v té další projedete stopkou

a po nárazu s jinými auty z vás budou malé nerozpoznatelné kousky.

Jejda! Nestihli jste oběd.

Ať nepřijdete pozdě do třídy.

Počkejte!

- Ahoj, tati! - Čau!

Čaute! Je tu páteček!

- Tak co škola? - Fajn.

- Stalo se něco zajímavého? - Ne.

Dobře.

Tati, tys do školy vzal ty divné věci na prsty?

Ne, tyhle jsem si nevzal do školy, jo?

Mám v autě náhradní sadu.

- To je ještě divnější. - Kevine, řekni sestře,

že být cukrářem vyžaduje obrovskou sílu v prstech?

Na hnětení těsta. Podívej se na ten sval.

Jo, koukej. Je to prstový nindža.

- ¡Holà! Jak se vede, Finchovi? - Ahoj.

Díky, že se s vámi můžu svézt, pane Finchi.

V podstatě jsi člen rodiny, Mim.

Nebuď úchyl! Zavři dveře.

Vypadá to, že jsme komplet. Jedem, tati.

Rád bych, ale nemůžu je předjet, Keve.

Tati, to je… Hrozně špatné pro životní prostředí.

Chce se ti na velkou?

Co, tati? Ne!

Ne, jen si říkám. Protože vím, že nerad chodíš ve škole a…

Vzpomněl jsem si na loňský rok, kdy jsi nešel pět dní a pak se ti konečně...

Tati, přestaň! Zabíjíš mě!

Zabíjím tě? Tys nás zabíjel, když...

Zdravím!

- Pane Finchi… - Paní dvojité véčko.

Víte, co jsem si uvědomil? Paní dvojité véčko a paní Westenfeldtová

má stejný počet slabik. Takže říkat vám paní dvojité véčko,

neušetří čas. Není to legrační?

- Jí je to fuk, tati. - Mě to pobavilo.

Pane Finchi, Kevin měl dnes

zajímavou prezentaci na hodině sociálních studií.

- Vážně? - Byl to projekt o rodinné historii

a Kevin říkal o vaší rodině spoustu fascinujících věcí.

To víte...

A jak se ze skupiny kočovných ruských akrobatů stali astronauti, které NASA

- vycvičila pro tajné vesmírné mise. - To...

Kevin žije ve svém imaginárním světě,

- což může být skvělé… - Ano.

…až na to, že je to na úkor skutečného života.

Až na to.

Takže mu dám víkend na předělání projektu.

- To zní fér. - V pondělí ho může znovu odprezentovat.

Toho si vážím. A je pryč.

Dobře. Všichni se správně připoutejte.

- ...dát kečup na pizzu. - Dobře, Kevine.

- Ahoj, zlato! - Ahojte.

Měla jsi mě vidět, jak jsem si dnes dal frontu u školy.

Jsi králem fronty u školy.

Víš co? Mluvil jsem s paní dvojité véčko. Kevin už to zase dělá.

Kevine, už zase bájíš?

- Jaký byl dneska dozor na obědě? - Jako vždycky.

Jeden osmák měl problém s mobilem, tak jsem musela...

Páni! Osmák má mobil a já ne.

- Pojď, kámo. - Můžeme to probrat? Prosím.

Je čas. Potřebuju mobil.

Jsem poslední ve třídě, kdo ho nemá. Jsem mega exot.

To, že nemáš mobil, z tebe nedělá exota.

To není jako exot typu „sedí u oběda s poradcem,

protože smrdí jako tvarůžek“, ale...

Na střední jsme měli výměnného studenta

a ten fakt nevoněl. Říkali jsme mu Frankie Fromage.

Brr, tati! Mami!

- Líbilo se mu to… - Soustřeď se! Mobil.

Zlato, to už jsme řešili. Na co ho potřebuješ?

Travis Schultz chtěl její číslo, aby ji

pozval na svou párty. Víte, co to znamená?

Je to maturant. Maturant.

Počkat, maturant? Kdo… Co… Který Travis? Jaká párty?

Cože? Ne. Jaká párty? Žádné párty…

- Promiň. - Budou tam jeho rodiče?

- Ježiš. Nevím, mami. - Můžeme zavolat jeho rodičům.

Zavolejme jim. Zavolejme všem.

Panebože. Nedělej to.

Rozhodně ne. Nevolej nikomu. To je tak trapné.

Zlato, poslouchej,

vím, že si myslíš, že to nechápu, ale taky mi bylo 15.

O večírcích něco vím.

- Vážně? - Jo.

Mluvíš jen o tom, jak jsi dřepěla od rána do večera v knihovně.

No, večírky byly a skončily, ale knihovna tam byla vždy pro mě.

Budeš citovat toho mrtvého básníka.

- „Zde nikdo cizí nepřebývá... - ...jen přátelé, jež zatím neznáš.“

William Butler Yeats.

Když to znáte nazpaměť, tak to nezní, že jste byla na moc večírcích.

Žádní rodiče, žádné večírky.

No tak! Mamky jiných to ani nezajímá.

- Nejsem máma jiných. - Jo, očividně.

Mamky jiných mají vlastní život.

Nestrachují se o to, co jejich dcera dělá

a co se jí může stát.

Bože, to je ubohé!

Hej.

Takže jsem ubohá?

Ano, je to smutné.

Víš, co je ještě smutné? Máš zaracha.

Jo, máš zaracha!

Nenávidí mě.

No tak, zlato…

Ničí mi život, Mim.

Jo, zlato. Je šílená.

Naštvalo ji, když jsi jí řekla, že v létě jedeš do Bostonu?

Ty ses jí nezeptala, že ne? Clancy, chceš vůbec jet?

Ano. Samozřejmě. Já…

Asi mě stejně nepřijmou.

Letní škola na Berklee je velmi prestižní.

Každý rok dostávají tuny přihlášek. A jen málo lidí vyberou.

Clance!

Jsi nejlepší cellistka, co znám.

Dobře.

Možná jsem nejlepší cellistkou v našem malém koutku na Cape Cod.

Víš, co si myslím?

Myslím, že jsi skrytě ráda, že tě máma nikam nepustí,

protože pak nemusíš jít se svou kůží na trh.

Cože? To není pravda!

Mim, má zaracha. Je čas jít.

Bezva.

Tak to dokaž.

Půjdeme na dnešní Travisovu párty.

- Mi… - Ano. Ano.

Vezmi si své úzké džíny a červené tílko.

- Miluju tě. - Já tebe taky.

Zůstaň, přestaň! Angusi, ne! Dolů!

Angusi, tady! Dolů!

Sedni si. K noze!

Dostal mě! Sedni. Lehni!

Zůstaň. Já jsem tu pán.

Mazlíčci.