From Now On, Showtime! (지금부터, 쇼타임!)

[Το παρόν αποτελεί προϊόν μυθοπλασίας. Τα πρόσωπα, τα ονόματα και οι καταστάσεις είναι φανταστικά.]

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Miracle Rogue

για το Korean Beauty's Victims

Εσύ.

Πότε πέθανες;

Είμαι ακόμα ζωντανή.

Όχι!

Είσαι ένα διαβολικό πνεύμα που έχει πεθάνει πάνω από έναν αιώνα.

Φύγε από αυτόν τον κόσμο.

Δεν ανήκεις ανάμεσα στους ζωντανούς!

Σου είπα δεν έχω πεθάνει!

Σταμάτα!

Βγες από το σώμα της νεαρής κοπέλας!

Βγες από το σώμα της!

Μαμά, σε παρακαλώ βοήθησέ με.

Βοήθησέ με, μαμά!

Θα σκοτώσετε την κόρη μου!

Κυρία! Κάντε κουράγιο!

Πρέπει να το τελειώσουμε εδώ!

Σταμάτα!

Μαμά!

Βγες από το σώμα της, διαβολικό πνεύμα!

Βγες από το σώμα της, διαβολικό πνεύμα!

Φύγε!

Χάσου...

για πάντα!

Ω, Θεέ μου!

Κύριε Σαμάνε! Κύριε Σαμάνε!

Κύριε, είστε καλά;

Τι συνέβη στην εγγονή της;

Κοιμήθηκε βαθιά, όταν ξύπνησε,

έφαγε ένα ολόκληρο πιάτο ρύζι.

Χαίρομαι...

που μπόρεσα να σώσω ένα ακόμα άτομο, προτού έρθει η ώρα μου.

Χάρη σε εσάς,

τόσοι άνθρωποι πήραν πίσω τη ζωή τους.

Δεν μου αξίζουν τα εύσημα.

Όλα έγιναν επειδή το Θεϊκό Πνεύμα μας πρόσεχε.

Έρχεται.

Ποιος έρχεται;

Ο εγγονός μου, ο Τσα Γουνγκ.

Θα έρθει να υπηρετήσει το Θεϊκό Πνεύμα.

Πρέπει να βγεις τώρα.

- Ωχ, όχι! Κι αν δεν μπορέσει να το λύσει; - Ε!

Ωχ, όχι.

- Άντε βγες. - Ωχ, όχι.

Βγες έξω τώρα.

Εγώ;

- Τι; Το τσιμπιδάκι μου. - Πώς το έκανε;

- Τι συμβαίνει; - Πώς το έκανε αυτό;

- Τσα Τσα Γουνγκ! - Τσα Τσα Γουνγκ!

Το πιστεύετε;

Μάλλον όλοι σας προσπαθείτε να ανακαλύψετε τα κόλπα μου.

Απατεώνες και μάγοι.

Υπάρχει μια μικρή διαφορά μεταξύ τους.

Θα θέλατε να την ανακαλύψετε μόνοι σας;

Αν μπορέσετε να ανακαλύψετε έστω κι ένα από τα μαγικά μου κόλπα,

εγώ θα...

σας επιστρέψω τα χρήματα των εισιτηρίων σας.

Όχι μια απλή επιστροφή χρημάτων, αλλά την δεκαπλάσια τιμή του εισιτήριου.

Κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά και προσπαθήστε να ανακαλύψετε τα κόλπα μου.

Το Μαγικό Σόου του Τσα Τσα Γουνγκ.

Ξεκινά τώρα.

- Αποπλάνησες το αγόρι μου! - Όχι. Έχει γίνει παρεξήγηση.

- Παρεξήγηση και κουραφέξαλα. - Βοηθήστε με.

Αποπλάνησες το αγόρι μου.

Το αγόρι της την παράτησε. Πρέπει να βρίσκεται σε κατάσταση σοκ.

- Είναι σε κατάσταση σοκ. Μπορείτε να τη σταματήσετε; - Τι;

Δεν με παράτησε. Εσύ μου τον έκλεψες!

Όχι βία, παρακαλώ.

Θεέ μου.

Πρέπει να έχει γίνει κάποια παρεξήγηση. Γιατί δεν το συζητάτε;

Θεέ μου! Αφήστε το χέρι μου. Μη με αγγίζετε!

Δεν υπάρχει παρεξήγηση!

Με απέφευγε από τότε που φάγαμε παρέα.

Το ήξερα. Τον γλυκοκοίταζες εκείνη τη μέρα.

Τον γλυκοκοιτάζατε;

Όχι. Τα μάτια μου έχουν τέτοιο σχήμα εκ φύσεως.

Κοιτάξτε. Οι άνθρωποι με παρεξηγούν και νομίζουν πως φλερτάρω μαζί τους.

- Και δεν είναι σφάλμα να είμαι χαριτωμένη, σωστά; - Το 'χει χάσει.

Θες να πεθάνεις;

Ωχ, όχι!

- Θεέ μου, θέλω να πω... - Κυρία Σουλ Χε.

- Τι κάνετε; - Εγώ...

Φέρτε μου μια πετσέτα! Ωχ, όχι! Χρειάζομαι μια πετσέτα!

Σταματήστε!

Και οι δυο σας, καθίστε κάτω.

Διαφορετικά θα σας συλλάβω για παρεμπόδιση.

Ευχαριστώ.

Εντάξει. Ας τα συνοψίσω.

Δεν έχετε κάποια ισχυρή απόδειξη.

Αλλά με βάση τις υποψίες σας, βγάλατε βιαστικά συμπεράσματα. Σωστά;

Θεέ μου. Τρελάθηκα.

Συγγνώμη.

Είμαστε φίλες εδώ και δέκα χρόνια.

Πώς θα μπορούσα να κάνω κάτι τέτοιο;

Σωστά. Το βλέπω ότι είστε κολλητές.

Και πρόσφατα πήγατε στο νησί Τζεζού, σωστά;

Στο Τζεζού;

Είναι λόγω του επαγγέλματος. Καταλαβαίνετε;

Είμαι παρατηρητική.

Αυτό είναι το χαρτομάντιλο που μου δώσατε.

Κι εσείς βγάλατε τα δικά σας από την τσάντα σας.

Δεν τα πήρατε από το ταξίδι σας;

Πώς...

Θεέ μου, μην ξαφνιάζεστε.

Το να είσαι παρατηρητικός είναι το πρώτο βήμα σε οποιαδήποτε έρευνα.

Το πακέτο με τα χαρτομάντηλα...

ήταν στο αμάξι του φίλου μου, όταν μου είπε να χωρίσουμε.

- Εσύ! - Θεέ μου.

Πήγες ακόμα και στο νησί Τζεζού με το αγόρι μου;

Εντάξει. Πήγα!

Και τι; Εκείνος μου το ζήτησε!

Τι; Πώς τολμάς;

- Να τον πρόσεχες καλύτερα! - Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;

- Εκείνος με φλέρταρε! - Πώς μπόρεσες;

- Παλιό... - Σταματήστε!

- Εκείνος μου ζήτησε να βγούμε! Και τι; - Πώς μπόρεσες να το κάνεις;

- Τι θες; - Καθίστε!

- Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! - Σταματήστε!

Να πάρει. Αυτές οι κοπέλες ξέρουν σίγουρα να προκαλούν πόνο.

Πήγαινες γυρεύοντας.

- Τα ήθελες και τα έπαθες. - Ορίστε;

Μάλλον θέλει να σας πει ότι βρίσκεστε πάντα μπλεγμένη.

Ας τις έδιωχνες απλώς από την καφετέρια.

Γιατί ανακατεύτηκες;

Τι νόημα είχε να κάτσεις να τις ακούσεις να κλαίγονται;

Γιατί τα έκανες χειρότερα απ' ό,τι ήταν τα πράγματα;

Κύριε!

Ξέρετε γιατί η μασκότ της αστυνομίας έχει μεγάλα αυτιά, έτσι;

Θέλει να πει, ότι πρέπει ν' ακούμε τις ιστορίες των ανθρώπων με τα μεγάλα μας αυτιά.

Εγώ εκπλήρωσα απλώς το καθήκον μου, ως αστυνομικός.

Θεούλη μου. Αν προσπαθήσεις να εκπληρώσεις άλλη μία φορά το καθήκον σου, θα καταλήξω να απολυθώ.

Είπες ότι θέλεις να γίνεις ντετέκτιβ. Μπορείς να το επισπεύσεις;

Φυσικά. Θα γίνω ντετέκτιβ. Στα σίγουρα.

- Υπέβαλα ήδη την αίτησή μου. - Άτιμη...

Όλοι ξέρουν πόσο ικανή είναι η αστυνομικός Γκο.

Δεν είμαι σίγουρος αν θα μπορέσουν να τα βγάλουν πέρα μαζί της στο Τμήμα Εγκληματολογικών Ερευνών.

Αν δεν σε δεχτούν στο εγκληματολογικό, βρες έναν ψεύτικο δράστη. Σύρ' τον εδώ με το ζόρι αν χρειαστεί.

Αυτό να κάνεις, γιατί η παρουσία σου εδώ με τρελαίνει.

Εγώ τελείωσα για σήμερα.

- Αντίο, κύριε. - Αντίο, κύριε.

Δεν μου λες, τι είπες;

- Τίποτα. - Γεια σας, κύριε.

Να σου πω, δεν έχουμε κανένα τσιρότο στο τμήμα;

- Βάλε ένα τσιρότο, για να μην γίνει σημάδι στο όμορφό σου πρόσωπο. - Μάλιστα, κύριε.

Αν σου μείνει σημάδι, ζήτα από εκείνες να σου πληρώσουν την πλαστική.

Μάλιστα, κύριε!

Κύριε Τσα, νομίζω ότι πρέπει να παραλείψουμε την επόμενη παράσταση.

- Τι; - Υπάρχει πρόβλημα με τη μηχανή που ρίχνει τα βέλη.

Ο συγχρονισμός είναι λίγο λάθος.

Τρελάθηκες; Αυτό είναι το αποκορύφωμα της παράστασης.

Αν, όμως, κάτι πάει στραβά, το σόου μπορεί να καταλήξει πολύ άσχημα.

Εσύ κάνε τη δουλειά σου.

Άρουμ, πρέπει να είσαι συγκεντρωμένη.

Νωρίτερα μπορεί να πέθαινα αν αργούσες τρία δευτερόλεπτα.

Βοηθέ Ναμ, το στομάχι σου προεξέχει λίγο.

Μην αναπνέεις, από τώρα και στο εξής.

Σκηνοθέτα Μα...

Τι;

Δεν πειράζει αν σε πονάει λίγο η πλάτη σου. Δεν θα πεθάνεις. Τι άντρας είσαι.

"Δεν το λέει κανένας νόμος ότι πρέπει να το κάνεις;" Το λέει.

Δεν το ξέρετε;

Εγώ είμαι ο νόμος εδώ.

Βρήκε κανείς σας το μυστικό

των κόλπων μου;

Αυτή είναι, τότε, η τελευταία σας ευκαιρία.

Όσο εγώ οδηγώ τη μηχανή γύρω από τη σκηνή,

εσείς μπορείτε να μου ρίχνετε βέλη.

Απλό, έτσι;

Θέλει να το δοκιμάσει κανείς σας;

Αυτός δήλωσε εθελοντής.

Θα το κάνετε εσείς;

- Αυτό είναι πραγματικό βέλος. - Είναι αληθινό;

- Πω πω. - Αλήθεια;

Έλα τώρα. Αυτό είναι αληθινό βέλος! Δολοφόνε!

- Είσαι καλά; - Μου το ρωτάς σοβαρά τώρα αυτό;

Σχεδόν πέθανα.

Είναι...

ώρα για σόου.

Αστυνόμε Γκο;

Γεια, Μιν Χο.

Βλέπω ότι είχες κάποια υπόθεση σήμερα.

Αν πας στο σπίτι, μπορώ να σε πετάξω.

Όποιος δεν φοράει κράνος, παίρνει πρόστιμο 15 ευρώ.

Αχ, ο αστυνόμος εκτός υπηρεσίας, είναι και πάλι αστυνομικός.

Φοβάμαι ακόμη και να προσφέρω μια βόλτα.

Πρέπει να νιώθεις ασφαλής που η γειτόνισσά σου είναι αστυνομικός. Γιατί να φοβάσαι;

Σωστά. Πρέπει να έχεις πολλή δουλειά. Έρχεσαι αργά τα βράδια.

Ξεκίνησα το ντιλίβερι φαγητού τα βράδια.

Πρέπει να βγάλω λεφτά.

Θα γίνω μπαμπάς σύντομα.

- Σωστά! Ήρθε σχεδόν η ώρα της, σωστά; - Ναι.

Χρειάζεσαι τίποτα πράγματα για το μωρό;

- Όχι, τίποτα. - Και πάλι.

Η τσάντα μου!

Μιν Χο, δάνεισέ το μου αυτό για λίγο.

Κάτσε, περίμενε.

Πρόσεχε!

Θα σε σκοτώσω.