Kobayashi-san Chi no Maid Dragon (Miss Kobayashi's Dragon Maid / 小林さんちのメイドラゴン)

آنسة كوباياشي، قهوتكِ جاهزة

شكراً لكِ

كانّا، إن لم تأكلي بسرعة فستتأخّرين

أجل

تفضّلي حليبكِ السّاخن يا كانّا

!آنسة كوباياشي

ماذا تريدين على العشاء في هذا المساء؟

أريد... أي شيء يفي بالغرض

أو ربّما لا

لا يفي بالغرض؟

هل من شيء ترغبين تناوله يا تورو؟

أنا؟

عجّة بالأرزّ على ما أعتقد

جميل! نختار هذه إذاً

حضّري لنا عجّةَ أرزّ لذيذة من فضلك

!عُلِم

!اعتمدي عليّ

متى تعتقدين أنّكِ ستعودين إلى المنزل اللّيلة؟

أريد أن أعود إلى المنزل في العاشرة

عُلِم

سيّدة تورو، سأخرج

سأخرج أيضاً

!أجل، بالتوفيق

!حسناً

حان وقتُ بذل قصارى جهدي اليوم مجدّداً

تنظيف، تنظيف

،اهزمي الغبار

،اسحقيه

!ولا تتركي غباراً ولا وسخاً

،اسحقيه

!اسحقيه

!ماذا؟! سأواجهك

!دورة المياه، نظيفة

!غرف النّوم، نظيفة

!المدخل، نظيف

!الدّيك، نظيف

!غرفة المعيشة، نظيفة

الوقت المثالي للغسيل أيضاً

الطقس جميل اليوم لذا ينبغي أن تجفّ بسرعة

قادمة

اختمي هنا من فضلك

شكراً لتعاونك

!على الرّحب

الوسادة التي تخفّف من آلام ورك الآنسة كوباياشي

حسناً، انتهى الغسيل

كلّ ما بقي هو عجّة الأرزّ على العشاء

كلّ هذا لأجل الآنسة كوباياشي

حضّري لنا عجّةَ أرزّ لذيذة من فضلك

!يجب أن أحضّر أطيب عجّة أرزّ على الإطلاق

أوّلاً، سأجري بعض التطبيقات التجريبيّة

!انتهيت

ما رأيك؟

بيض طريّ ومنفوش وأرزّ ساخن مع كتشب، وبجودة المطاعم

...والمذاق

!معتدل؟

...ليس بالسيّئ، لكن

حضّري لنا عجّةَ أرزّ لذيذة من فضلك

تريد شيئاً مميّزاً قليلاً

...لكنّها حذّرتني من إضافة الذيل

نعم؟

مرحباً

هذه أنتِ يا آنسة لوكوا

أحضرتُ بعضاً من المقرمشات. أتريدين قليلاً؟

شكراً جزيلاً لكِ

ما هذا اللّباس؟

كان الجميع ينتقدونني دوماً لهذا حاولتُ تخفيف التعرّي

ما رأيكِ؟

ينبغي أن تغيّري جسدكِ تالياً

ماذا؟

تفضّلي بالدخول

أجل، أستميحك عذراً

لا عجب من تلقّي المتجر إطراء كهذا

سأسكب لكِ فنجاناً آخرًا

لكن عليّ الذهاب

!حسناً

كنتُ أجري سلسلة من التطبيقات التجريبيّة على عجّةِ الأرزّ لتأكلها الآنسة كوباياشي

هل تعرفين أي تقنيّة لجعل مذاقها طيّباً؟

عجّة الأرزّ؟

الطريقة الأسرع على الأرجح هي استخدام مكوّنات طعام جيّدة على ما أعتقد

هكذا إذاً

إلى اللّقاء! كان الشّاي لذيذاً

لا شكر على واجب

مكوّنات طعام؟

سوق أوبوروزوكا

أفخاذ دجاج من مرعى حرّ من الصنف الممتاز

إنّه باهظ الثّمن

...إن اشتريتُ أرزّاً وخضروات وبيض جيّد

نعم، حسناً

!فوق الميزانيّة؟

أتتسوّقين لأجل العشاء يا تورو-تشان؟

سيّد تاتّا

هذه الدجاجة باهظة الثّمن، أليس كذلك؟

بالطبع فهذه أفضل دجاجة من مرعى حر بأكيتا

هلّا قدّمتَ لي حسماً؟

إنّه مُسعّر بأقلّ قيمة ممكنة

!هل يمكنك من فضلك؟

إن خفضتُ أكثر فسيضرّ هذا بمصدر رزقي

هكذا إذاً

لكن أردتُ أن أشكركِ على ذلك اليوم أيضاً

أستطيع أعطيكِ كمّيةً إضافيةً من هذه القطع

أفخاذ دجاج

أفخاذ دجاج

!إنّها معتدلة

هذا سيُفسِد الغاية

حقّاً؟

حضّري لنا عجّةَ أرزّ لذيذة من فضلك

!حسناً

ينبغي أن يكون هذا المكان مناسباً

!لقد عُدت

!أهلاً بعودتكِ يا كانّا

سيّدة تورو، ما هذا؟

مكوّنات طعام لعجّة الأرزّ خاصّتنا

عدتِ مجدّداً؟

لفترة قصيرة فقط

ما هذا البيض؟

إنّها بيوض غولّينكامبي

الدّيك الذي يؤدّي وظيفة ساعة منبّه لفالهالّا؟

أجل

!كوكل كوكو

!إنّه لذيذ

حقّاً؟

أخبرني أحد محاربي أينهيريار أنّها لذيذة للغاية

وهذا؟

...هذا

ماء نبع من قرية عفريتات الآلف

...كنتُ أنوي طبخ الأرزّ به. فقط

لقد خضتُ معارك مع عفريتات الآلف من قبل لذا أخذته سرّاً

لا يمكنكِ أن تلوميهن إن قتلنكِ بسببِ ذلك

ويوجد أيضاً لحم من شياطين الثّور وفواكه لا تنمو إلّا في ذلك العالم

ماذا عن الأرزّ والخضار؟

ارتأيتُ أنّه من الأفضل استخدام أرزّ وخضار من هذا العالم

صحيح، الأرزّ في هذا البلد لذيذ

"يبدو أنّهم يستخدمون سحراً يدعى "اصطفاء اصطناعي

ينبغي أن أطلب منهم تعليمي التّميمة يوماً ما

حسناً إذاً

!حان وقت الطبخ

كانّا، هلّا ساعدتِني أيضاً؟

!أجل

!زئير

!اذهبي يا شياطين، تعالي يا بركات

!زئير، زئير

!زئير، زئير، زئير، زئير

!اذهبي يا شياطين، تعالي يا بركات

!لوكوا

ماذا؟

هل كنت قلقاً عليّ؟

!كـ-كلّا

الحلقة 12

!لقاء تورو وكوباياشي المؤثّر

أنا متعبة

آه صحيح، عشاء اللّيلة هو عجّة أرزّ

حسبما أذكر، أوّل وجبة عاديّة طبخَتْها كانت عجّة أرزّ

!جاهزة يا آنسة كوباياشي

...أعدّتْها بكلّ ثقة

!وكانت لذيذة للغاية

لكن عادة ما كانت تعدّ طعاماً غريباً دوماً

...بالتفكير بالأمر الآن

مضت فترة طويلة منذ التقيتُ بشخص يرغب أن يطبخ لي

!اثنان أفضل من واحد !ثلاثة أفضل من اثنين !العائلة رائعة

...قلتُ لها آنذاك أنّها لا بأس بها، لكن

...سأقول لها اليوم

...أنّها... لذيذة

!مرّر ذلك نحوي بسرعة

!انسَ الأمر، أصلح هذا الخطأ بسرعة

!احرص على استخراج نسخة احتياطيّة

!ساعدني

!كوباياشي

!اقترب الموعد النّهائي

!حاضرة

!كوباياشي! لدينا أخطاء

!سأصلحها في الحال

!كوباياشي! ساعديني هنا

!قادمة فوراً

!كوباياشي

!كوباياشي

!كوباياشي

!اصمت

!كأس آخر يا عمّ

في الحال

أوبوروزوكا

!هذه محطّتي

قطار سريع

إلى أين أنا ذاهبة الآن؟

الجبل... يبدو جيّداً

!الهواء عليل هنا

!ماذا؟! دبّ؟

تحذير! دببة في المنطقة

...دبّ

!دببة لذيذة

!تعالوا إليّ

قاتل التنانين

!الظلام دامس

ماذا؟

من أين أتيتِ أيّتها البشريّة؟

!تنّين! احضنّي

!غادري أيّتها البشريّة الوقحة

!وإلّا أكلتكِ

حسناً، سأموت في كلتا الحالتين أيضاً

من المثير للشفقة أن يكون آخر كائن ألتقي به بشريّاً

ألم تتعب من التكلّم بهذه الطريقة؟