The Pink Panther

“아주 옛날 옛적에”

이만한 크기의 보석엔 흠이 있게 마련입니다

- 흠이라고? - 아주 작습니다, 폐하

아주 깊게 보시면 티끌만큼 착색된 부분이 보이실 겁니다

어떤 동물의 모양과 흡사합니다

- 동물이라? - 뛰노는 팬더 말이죠

그래 핑크 팬더로군

이리 오렴, 달라

백성들이 감사의 표시로 아버지에게 선물을 주었구나

언젠가 네 것이 될 거다

이 세상에서 가장 아름다운 다이아몬드지

가까이 오렴

“핑크 팬더”

“로마”

“한편”

“할리우드”

자, 수고들 했어요 옷 돌려주는 거 잊지 말고

사진을 매트하게 할까요? 글로시하게 할까요?

당장 해주세요 급해요

천재를 재촉해선 안 돼요

빨리 해보죠

- 고마워요 - 옷은 꼭 돌려줘요

“206호실 피에르 루이기 - 사진작가”

뭐 하는 거예요?

모두 어디 있지?

- 이봐, 밖으로 나와! - 누구세요?

안 나오면 쳐들어간다!

잠시만요

- 무슨 일이시죠? - 그는 어딨지?

- 누구 말인가요? - 조지 리톤

내 돈 4만 달러를 떼먹었어 빅 조를 속이면 가만 안 놔둬

이봐요, 빅 조 난 수금업자가 아니라

사진작가예요 사진을 찍었을 뿐이라고요

- 무슨 사진? - 졸업 사진요

- 뭐? - 졸업이오

잡아!

“한편”

“파리”

“데일리 아메리칸”

“‘팬텀’ 또 나타나다 50만 파운드 상당의 보석 도난”

50만 파운드 상당인데 우린 30만 파운드에 만족하겠어요

최선을 다하겠지만 워낙 관심의 초점이 되는 제품이라서요

“카레레 호텔”

여기서 기다려 넌 날 따라와

서둘러!

- 실례합니다, 부인 - 네

내려간다! 서둘러!

그 여자를 찾아야 해

뭐라고 했지?

신상 정보가 별로 없어요

170cm 정도의 키에 검은 머리 베이지색 코트를 입었어요

얼간이들이 도망가도록 놔뒀다니 남자는 불었을 텐데

- 잡을 겁니다 - 잡아야 해

그 여자를 잡아야 해

팬텀의 단서를 잡을 수 있는 첫 번째 고리가 될 거야

- 네? - ‘사모님 오셨습니다’

들여보내 앙리, 나가 봐

- 안녕, 나의 달링 - 나의 천사

“한편”

“코르티나담페초”

앰버, 잘 있었니?

안녕하세요, 공작 부인? 와주셔서 고마워요, 재밌게 노세요

- 안녕하세요! 안녕하세요? - 안녕하세요?

모니카 아시죠?

물론이죠, 최근 영화에서 너무 아름다우시더군요

- 뭐래요? - 안녕하시냐는군요

그리고 사촌을 소개하고 싶다는데요

- 세 다리 건너 사촌이래요 - 거의 남이군요

- 누구죠? - 달라 공주예요

실례해요

네?

안젤라 더닝입니다

네?

공주님?

네

‘다시 만나네요, 공주님’

‘칵테일 파티를 열고 있는데 지나가시더군요’

“반군, 공주에게 보석 반환 요구”

‘오늘 밤에 파티가 있는데 재미있을 거예요’

‘재미있는 사람들이 많이 오거든요’

공주님!

안녕하세요? 정말 너무나 영광입니다

모두가 뵙기를 바라고 있어요

제가 하죠, 공주님

“아쿠아 디 셀바”

“내일 납치하라!”

- 안녕하세요, 공주님? - 안녕하세요?

- 스키 잘 타시네요 - 고마워요

도와줘요! 도와줘요, 도와주세요!

누가 내 썰매를 훔쳐가고 있어요! 앰버!

- 앰버요? - 내 강아지예요!

제게 맡기십시오

- 어떻게 된 거지? - 모르겠습니다

총을 든 남자가 썰매와 앰버를 훔쳐갔습니다

며칠만 여기 있을 거예요

이 기회를 우리의 아름다운 휴가로 삼자고요

- 죄송합니다 - 비켜요!

실례해요 다리가 꼈어요

죄송하게 됐습니다

- 방금 누구였는 줄 알아요? - 아뇨

- 찰스 경이었어요 - 찰스 경요?

- 찰스 리톤 경 - 정말요?

네

난 클루소 형사 이쪽은 클루소 부인이오

고맙소

미안해요, 달링

- 괜찮아요, 달링 - 실례해요

- 당신은 정말 대단해요 - 또 그러시네요

경찰의 월급으로 살림을 하면서 저축을 해

이렇게 아름다운 밍크 코트를 살 수 있는 여자가

얼마나 있겠어요?

쉬운 일은 아니죠

당신은 언제나 신비로운 모순과 매력의 덩어리라니까요

난 그저 사랑에 빠진 여자일 뿐이에요

나의 달링

미안해요

- 미안해요, 달링, 이를 어쩌나 - 괜찮아요

괜찮아요

- 다쳤어요? 괜찮아요? - 괜찮아요

- 진짜로요? - 네

달링, 미안해요

매니저와 끝맺을 일이 좀 남아 있어요

그래요?

해결하고 즉시 당신한테 돌아오겠어요

안녕, 달링

안전해요

안녕

- 어떻게 됐어요? - 완벽해

들어와요

달라 공주님이 안부를 물으십니다

공주님에게 감사드리고

걱정하지 마시라고 전해주시오

심하지 않아요

그렇다면 공주님께서

8시 저녁 식사에 초대하라고 명하셨습니다

기쁜 마음으로 참석하겠소

- 형사님, 어서 오세요 - 안녕하세요?

런던 로이드 사의 터커 씨 아시죠?

- 안녕하십니까? - 안녕하세요?

- 핑크 팬더의 보험을 책임진 회사죠? - 네, 50만이죠

- 파운드? - 맞습니다

팬텀이 핑크 팬더를 절대 거부하지 못할 거요

꼭 훔치려 들 겁니다

그가 시도할 때 내가 기다리고 있을 겁니다, 죄송합니다

당신들의 추론에 따르면

팬텀은 미스 더닝의 손님 중 한 명이라고요?

추측은 그렇습니다 그런고로

하객들의 명단과 방 위치를 가르쳐 주세요

그야 물론이죠!

달라 공주님은 현재 보석을 갖고 계시겠죠?

안전한 곳에 있다고만 말씀하셨어요

여기 없다면 로마의 빌라에 있겠죠

나의 부하들이 그 빌라를 감시 중이죠

그런 완벽한 계획에 팬텀이 성공할 리 없죠

그런 완벽한 계획에도 팬텀은 지난 20년간 성공했어요

팬텀을 과소평가하지 마세요 형사님도 잘 아실 겁니다

세계에서 가장 교활하고 영리한 범죄자입니다

본 적은 없나요?

한 번 봤죠 5년 전 아주 살짝 지나치는 걸...

죄송합니다

도망갈 때 지나치는 걸 살짝 보았죠

묘하게도 그를 존경해요

그는... 아주 뭐랄까... 드라마틱한 면이 있죠

- 내게 손까지 흔들어주더군요 - 신기하군요

하지만 이번엔 내가 손을 흔들어 보이면서

감옥으로 보낼 겁니다

안녕하세요?

- 감사합니다 - 편안하게 계세요

공주님께서 곧 오실 겁니다

- 마실 것 드릴까요? - 브랜디 주세요, 고마워요

- 공주님 - 안녕하세요, 찰스 경?

경찰한테서 강아지 소식은 없나요?

대가를 바라는 연락이 올 거라고 하더군요

애써주신 점 정말 감사드려요

아무것도 아니었습니다

고맙습니다

앉으세요

- 안 마시나요? - 난 술 안 해요

전혀?

난 현실에 만족하기 때문에 도피의 필요성을 못 느끼죠

저도 누구보다도 현실을 즐깁니다

하지만 제 경우엔

현실이 종종 강한 술을 포함하기도 하죠

- 대신 담배는 안 피웁니다 - 맞아요, 나쁜 습관이죠

우리가 사랑하는 나쁜 습관에 건배하죠

‘르카임’

뭐라고 하셨죠?

이런 경우엔 공주님의 건강을 위하고

저녁 초대에 감사한다는 뜻이라고 해두죠

아름다운 공주님과 홀로 만찬을 즐기기 쉽지 않으니까요

찰스 경, 실망시키고 싶진 않지만 오늘 밤은 아니에요

- 하지만 제가 알기론... - 만찬이지만 홀로는 아녜요

나 왔어요!

안녕하세요!

드디어! 안녕하세요!

그만 얼음 속에서 길을 잃었지 뭐예요!

공주님!

오늘 밤 저를 여기까지 초대해주시다니요

- 감사드려요 - 안녕하세요?

안녕하세요?